下载汉化版和日文版对着看是不是可以练习自己的翻译？

ehu8

以前就想这么做了，但是日语太垃圾，只能看看汉化版。现在终于好一点了。

月9

其实我觉得可以试着找中日文双语的文章，然后自己翻译一遍。
如果找游戏的话....建议找翻译质量高的

筋5

感觉看漫画、小说（就是除正儿八经的文学作）这类的汉化，真的感觉提高不了多少……
以下个人感受，如有不同意见，勿喷
因为等你日语熟了，你自己啃生肉，再去看看那些汉化过的，不说十成十，至少   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   成，就会感觉质量堪忧，可能就比机翻好一点
正儿八经的知名出版社出品的大神翻译家的文学类翻译的质量，真的是网络上百分之九十以上为爱发电汉化组比不上的，包括繁体漫画小说（不是正儿八经类的），对比原文跟译文就会感觉很别扭。
所以我只有文学作品（或者说名作？）才看翻译本（因为凭我的文采勾勒不出那些作品的意境，反而拖累我理解甚至欣赏作品），但是其余小说漫画游戏，我只想啃生肉，除非我啃不到生肉的情况。
但翻译大家的就是意境情境还有表达，文字流畅等等各方面，就是看着没有违和感很流畅的。
如果要一对一对照的，建议找优秀大家译本对照原文作品。

                               
需要注册成功才可查看大图

不知道怎么会有人觉得我是把两者混淆了才说上面一段话的……行吧，我这边补充说明一下吧，关于为什么我要在这里提到这两个“世界”的东西。
我身边也不乏有一些因为喜欢二次元而去学日语的姑娘，作为过来人就是难得帮忙翻译一点内容（质量当然不能担保）/给点学习上的建议/回答一些问题啥的。
这些姑娘中，有不少姑娘会用二次元的作品来作为中日对照练习日语的。
当然有利有弊，利在于投入了兴趣，学习不会那么痛苦；弊就在于二次元作品的翻译质量参差不齐，不适合作为正儿八经的学习资料。好的，可能翻译得意思对了，没用“虽然意思到了，但是很放飞自我”的话来翻译——常见于拔作黄油还有部分正常向作；一般的，就是我前面说的，意思对了，但是翻译得很放飞自我；还有不好的，就是意思都不对。
对于我们来说，作为同样最容易得到中日文本、最常接触的，无非就是二次元的跟文学作品，当然还有新闻之类的NHK啥的，但后者我没兴趣，不多了解，所以不做评价而已。
我上面特地拎出来细说，是觉得姑娘既然有心想要学好，那无谓找条不是上选的道路，所以拎出来特别说明一下。
作为文学作品的翻译，请来的多是大家，而且正规出版社会严格校对，质量得到保证的同时，翻译的意境也特别好，作为学习资料更上选而已。毕竟日语考级、专业的相关书籍的中日对照也都是选自名著的，如果姑娘有需要的甚至买一本类似的书，学习起来也更加方便。
当然，会有很多人说只是兴趣爱好的话没必要这么严谨，但是我觉得姑娘既然有想认真的心，那当然以上上选为佳，毕竟以后会发生什么事谁也说不定。本来为兴趣学的东西说不定大有用处，这谁都说不准。

柊a

工地日语人来了 之前没学过 但是后来对动漫和抓开始感兴趣之后听了很多 之前也是一直在对照翻译听 但是到现在感觉如果真的想正经翻译的话还是要系统的学习一下 听抓只能是让自己知道个大概 知道内容 身边有从事翻译工作的朋友 实际上翻译是很讲究遣词造句的 但是如果只是单纯像我一样方便啃个生肉只能说真的能帮很大忙 以前也读过日文原版书籍 自己跟官方的翻译真的在文学(xing)上差很多（笑）但是不管怎么说技多不压身 可以学一下试试看嘛 加油加油ww

eva3

感觉游戏的翻译大部分没有那么准确，所以不是很建议通过这个渠道学习日语（当然想要培养一下语感的话还是可以的，多听听语音可以提高听力ww）想要正统学习最好还是看教材从五十音学起，然后背单词，痛苦地背语法{{(>_<)}}

十二月4

其实翻译考验的不是你的外语能力，而是你的语文能力
看中日对照可以提高日语能力，但是翻译的话，就很微妙
如果你不做翻译工作，不需要锻炼翻译能力的，会一门外语不一定要能翻译

放1

通过游戏汉化辅助了解意思，是可以的，初级水平的人一遇到不会的就查词典太浪费时间

那些纯文学的经典名著，翻译水平是高，可是有几个人有动力像游戏动漫一样啃？

翻译能力和外语水平不是一回事，不是翻译专业的没必要提高翻译水平

腐不b

可以是可以，但效果其实不好

一是汉化版的汉化水平无法保障
遇到烂汉化还不如不对照

二是没有一个纠错的过程，印象不深，可能下次遇到还会错

最好是找名家译本，或者考级双语材料，先自己翻译后再和译文对照改错，背记正确表达