找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 16211|回复: 7

[〖翻译〗] 【新装版ハートの国のアリス ~Wonderful Wonder World~】Nightmare路線之金平糖事件翻譯 [09/05 金平糖05][更新畢]

发表于 2014-9-2 00:08:21 |阅读模式
TUVHUjk=43DIU0
【爱丽丝】
官方/同人: 同人相关
本帖最后由 捷克po 于 2014-9-15 13:39 编辑

nig_p04.png


Nightmare路線一向很歡樂,金平糖事件(一共01~05)一開始卻有淡淡的洋蔥味啊。
兩人只能在夢裡相見,相聚的時間短暫,醒來後還可能會忘記,分開時兩人都一副不捨的表情。
我很想說你們相處的時間不會因此被抹滅啊振作點笨蛋情侶!!{:tuan_zi06:}

但不忍說只能在夢裡相見什麼的好揪心啊
每次看到他們在夢裡難分難捨,就會想到N上司自嘲夢裡的他什麼都能實現。
偏偏最想去做的事,卻怎麼也無法兌現。
他在夢裡只能盡他所能去撫平Alice的缺口。
像是變出可愛的星星討Alice歡心,更覺得N上司真的很貼心~很有他的N式溫柔。

讓我想起雙子國時,他選擇用欺瞞方式來滿足Alice一直以來的缺憾。
我想任誰都很難去責怪N上司的用心良苦,反而會覺得很窩心吧。



                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

金平糖01

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


綿延不絕的黑暗。

其中混雜著閃爍的光體,但依舊昏暗。
明明能描繪出所有地方,我想的卻只是昏暗的世界。

這裡是我的夢。在內心裡面。
是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈的心。

(……我果然還是很   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈啊。)
無止盡的黑暗夢境彷彿就在象徵著。

Nightmare:「不明亮呢。」
(……證據就是連夢中都很黑暗。)
即使是夢,也是不可思議的空間。

昏暗。
沒有燈光,但不會漆黑。
是不完全黑暗的世界。

Nightmare:「這裡本來就很暗了。夢中是休息時記憶深處的世界。夢還是暗暗的比較好,太亮就不能睡覺了吧。」

(……甚至,連這種   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈的男人都出現了。)

Nightmare:「   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈的男人?!真失禮啊!我才沒有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈啊?!」
Alice:「也不算開朗吧……」

我回答Nightmare所說的話。
Alice:「讀心可不是正值好青年會做的事。」

剛才的對話也是跟我的心聲在對談。
讀心看似是非常厲害的能力,對話形式卻只會令人毛骨悚然。

(在昏暗的世界裡,與暗淡男的我們。)
(…………)
(…………我也一樣   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈。)
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈的女(xing)。
(而且還是討人厭的孩子。)

我知道被他讀心,才想挖苦他是個「   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈男」。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈的並不是夢魘的他,而是我。

這裡是我的夢中。
但夢也不是什麼都能被允許。
不該對任何人投以連自己都會受傷的言語。

就算是夢世界的人也一樣。

Nightmare:「…………」

Nightmare:「雖然只有在夢裡,我來給妳光亮吧。」
Alice:「咦……」


昏暗的夢裡冒出柔和的光芒。
我也不知道第一個是從哪裡發光的。

(……???)
(從下面……?)
Alice:「那是什麼……」
地面在發光。

不對,實際上雙腳並沒有著地。
下面黑漆漆的,周圍也是一片黑暗。
連地面都沒有。

一直以來都是昏暗。
在這樣的黑暗之中,腳下開始閃閃發光。

Nightmare:「漂亮吧?」
(與其說漂亮……)
腳下被照亮感覺怪怪的。

Alice:「……會變得想按著裙子。」
Nightmare:「哈哈,裡面看不到啦。」
Alice:「廢話。」

Alice:「……我問你,這是怎麼辦到的?」
Nightmare:「怎麼辦到的……?」
Alice:「我說這個。要怎麼點亮燈光?」
Nightmare:「這不是燈光,是星星。」
Alice:「星星?」
Nightmare:「沒錯,星星。來,讓妳瞧瞧。」


nig_p01.png


Alice:「…………」
Nightmare取出的是「星星」。

像玩具般的星星。
和腳下一樣在閃亮。

Nightmare:「閃閃發光的,很漂亮吧?所謂的星星……」
Alice:「……那個不是星星啊。」
Nightmare:「唔,妳在胡說什麼。是星星啊。非常類似星星形狀的星星。」

他說了一句妳看,並交出星星。
Alice:「星星不是這種形狀。」

像星星的星星。
宛如玩具的星星。

Alice:「星星不是像星星的形狀啦。」
真正的星星並不是這種樣子。
(不是這個形狀,或顏色是黃色之類的……)
與其說類似星星,不如說像貨真價實的玩具。

Alice:「真正的星星……是更堅硬無比,長得像   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的樣子吧。」
Nightmare:「說了沒有夢想的話呢。」
Alice:「不好意思喔,我是沒夢想的孩子。」
Nightmare:「很現實。」
Alice:「對啦,不行啊?」

心情變得   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈起來。

連腳下的燈光都和心情同一時間變薄弱了。
Nightmare手上的星星也是。
微弱的光芒彷彿與變差的心情有共鳴。
周圍開始變暗。

Nightmare:「…………」

Nightmare:「不是不行……既然是相同的夢就好好享受。」

驀地,Nightmare手上的星星忽亮忽滅。
看樣子他似乎想努力對昏暗的周圍做些什麼。

閃亮亮,輕飄飄。
柔和的光芒像極了玩具的星星。
非常可愛。
像玩具也像點心,像是孩子的持有物。

Alice:「這樣就像金平糖了吧。」
Nightmare:「…………金平糖?那勢必得添加顏色呢。」

忽地,接二連三的忽亮忽滅後,星星的顏色改變了。

nig_p02_blu.png


Alice:「!」

淺黃色、淺綠色、紫色、紅色、綠色。
每次忽亮忽滅都會產生各種顏色的變化。
如果是原色大概會看得很刺眼,多虧是淺色才能完全柔和在一起。

Nightmare:「……金平糖星星漂亮吧?」
Alice:「…………」

(……漂亮。)

很漂亮。
明亮地照亮變得昏暗的世界。
世界被明亮又美麗的星星照著。

Nightmare在一旁笑嘻嘻,跟平時充滿謎團的夢魘比起來,彷彿判若兩人。
大概是金平糖星星的緣故。

(……真不服氣。)
感覺好像被他安慰一樣。
(我可沒想要安慰。)

光變得更微弱。
暗了下來。

現實中根本不存在金平糖這種星星。
Nightmare也不存在。

Alice:「……這是夢。」

我不去看接連變換顏色到快要旋轉的星星。
星星,然後,Nightmare……

Nightmare:「……沒錯,是夢。」
Nightmare露出苦笑。

就在此時,我醒了。

Alice:「…………」

Alice:「……果然不是夢。」


可是,醒來後為什麼覺得好寂寞。
(Nightmare也……)
他的苦笑看起來也很寂寞。



                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

金平糖02

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


綿延不絕的黑暗。

(……又是這個夢。)

這裡並非全然是黑暗。
摻雜了閃亮漂浮的光芒,忽隱忽現地閃爍。
不完全的黑暗。

時而昏暗,時而明亮。
這樣的夢。

(……既然要做,不如做一場更明亮的夢。)
或許無藥可救的黑暗夢境還比較好。
(……更加淺顯易懂又清晰的夢。)

Nightmare:「是個好夢吧?和我相見。」
突然出現這男人。
正常都會嚇一跳,但這是夢,所以不會吃驚。

Alice:「……我不想見到你啊。」
(這人還真自大。)
平時都像這樣做著夢魘出現的夢。
Alice:「不要出現在我的夢裡啦。」

Nightmare:「兩個人總比一個人好嘛,尤其是心情不好的時候。」
Alice:「我也有想要獨處的心情啊,想要一個人做夢。」
Nightmare:「我是夢魘,妳不用在意我。」
Alice:「我很在意。」
Nightmare:「我不在意啊。」


Nightmare很積極。
不管我冷落他,還是對他嚴厲,他都無所畏懼地出現。

曾有過沒出現夢魘的夢。
但是,唯獨當我沮喪時,他不會丟下我不管。

(特意挑我心情不好的時候出現在我面前,真是令人匪夷所思的夢魘。)
我肯定會對他發脾氣。
那個夢魘明知道這一點還出現。
他的脾氣也很執拗。

Alice:「……要是你消失就好了。」
Nightmare:「哈哈,妳沒辦法把我從夢裡趕出去,因為我可是夢魘呢。」
Alice:「……給我消失,這是我的夢。」
Nightmare:「這也是我的夢。我是夢世界的居民。這裡是我的夢……不是只有妳一人的住處。」


(雖然有過沒出現的時候,但也有可能是他沒有現身吧。)
他明明能讀心,卻沒有回答。
Nightmare在不妙的情況下就會裝傻。

Alice:「你的情況我管不著。讓我一個人。」
Nightmare:「有我在會比妳一個人好。」
Alice:「並不會。與其跟你在一起,我一個人會更好。」


我的回應不算恰當。
照一般來看,這是很過分的回應。

Nightmare:「一個人會寂寞吧?」
Alice:「不會啊。」
Nightmare:「妳說了很寂寞的話。」
Alice:「我不寂寞啦,這是夢吧。」

Alice:「所以讓我一個人就好。要是有其他人侵犯夢,我會靜不下來。正常來說,夢本來就是一個人在做……」


這個世界一切都是夢,不正常也是理所當然嗎?
(這個世界的人被說了過分的話也不在乎嗎?)

Peter就是這樣,這個世界的居民的所有人都不會受到人的影響。
某種意義上或許是件好事,誰說什麼都不會在意。

(開槍射擊和被說過分的話也不在乎的世界……)
(……因為是夢,所以做什麼都無所謂?)

不可能。
(就算是夢,也不該傷害人。)

在夢裡,我討厭悶悶不樂的自己。
被說討厭的話也會受傷。
明明有過被帶刺的話刺傷的經驗,我卻做了同樣的事。

我是很焦躁,但並不代表討厭Nightmare。
不討厭他,卻輕易傷害了他。

Alice:「對不起。」
Nightmare:「……嗯?」
Alice:「我好像說得太過分了。」


不,不是「好像」。
是太過分了。

Alice:「對不起。」
被自己說出口的話造成傷害。
多麼夜郎自大。

(討厭的孩子……)
(討厭的孩子、討厭的孩子……)
在討厭的孩子之上的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈小孩。

(我平時就是這樣。)
失敗後才開始後悔。
後悔了也收不回說出口的話。

Nightmare:「……我說過我不在意了吧?」
Alice:「可是我在意。」

偏向消極的心情讓鬱悶更是直落而下。

四周是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的異空間。
有種墜落的感覺。

周圍和我都很黑暗。
我不愉快的心情害夢也跟著暗下來了嗎?
Nightmare:「妳在意過頭了,哪有人像妳這麼纖細。」

Nightmare:「妳說的話沒有讓我那麼受傷。」
Alice:「…………」

Alice:「……也對,我沒有那種影響力。」
Nightmare:「……幹嘛這麼悲觀。」
Alice:「因為變暗了啊。雖然這個世界是夢……」

(一切毫無意義……)
(   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   沈的我所待的逃避世界。)

Nightmare:「因為這裡很暗?所以才會變暗嗎?」
Alice:「不是啦。不是這個夢,是這個世界全部……」
Nightmare:「讓星星照耀就會變亮了。」




Nightmare取出那個「星星」。

像玩具般的星星。
腳下也開始發光。

  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的夢世界開始閃閃發亮。

Nightmare:「變亮了吧?」
Alice:「……是啊,周圍是變亮了。」
Nightmare:「看星星會讓心情好轉。女孩子應該都喜歡閃亮亮的東西。」
Alice:「……你似乎對女(xing)有所偏見。」
Nightmare:「我沒有偏見。妳應該也會喜歡。」
Alice:「是沒錯啦,談不上討厭。閃亮閃亮的……漂亮的東西我是挺喜歡的。」


玩具的寶石,真正的寶石。
只是看著就會開心的飾品和小物件。
看到閃亮的東西,心情也會愉快。

Alice:「不過總覺得是不一樣的啊。」
Nightmare:「不一樣?什麼不一樣?」
Alice:「那不是星星。」
Nightmare:「是星星。」
Alice:「之前也說過了……形狀不一樣。」


大概被說沒有夢想也不在意了。
不協調感太強烈。

Nightmare:「妳也喜歡這種星星飾品的形狀吧。」
Alice:「這是飾品?」


雖然是玩具般的星星,不過在閃爍著。

Alice:「這是假的吧。」
Nightmare:「怎麼會呢,是真的。不是假的也不是偽造品,是貨真價實的星星。」
Alice:「我說了,真正的星星才不是這種形狀……那些星星是假的。」
Nightmare:「不,是真的。妳這樣說的話……」
Alice:「……?怎樣?」
Nightmare:「星星會鬧彆扭的。」
Alice:「啊?」


他在胡說什麼啊?
星星……是無機物,不可能會鬧彆扭。
(那又不是人啊?鬧彆扭也太……)

Nightmare:「不對哦,會鬧彆扭。鬧彆扭就是證明星星是真的。」
Alice:「啊???」
Nightmare:「妳看……」


nig_p03.png


Alice:「!!!???」

Alice:「~~~~~~~~~~~~!!!???」


墜落。
很熟悉的感覺。
跟當時墜落到這個世界是一樣的。



Alice:「這~~~~~~~~~~……!!!???」

墜落,就是這種感覺。

Alice:「這是在搞什麼鬼啊!!!???」
Nightmare:「正在墜落哦。」
Alice:「為什麼!?為什麼會墜落!?」
Nightmare:「星星是浮在天上的物體。明明已經照亮黑暗的夢,得不到認同就會掉下來。」
Alice:「什麼東西!搞什麼啊……?!」


胡說八道。

Nightmare:「星星也需要被認同,得不到認同就會墜落。一旦墜落就無法停止。跟妳一直悶悶不樂是一樣的道理。」

Alice:「……什麼時候!?要墜落到什麼時候!?」

墜落到盡頭就是死路一條。

可是,這是夢。
撞到地面也不會死。說起來也不知道有沒有地面。

比起這一點,要一直墜落到什麼時候才是問題。

腸胃都在打顫了,好可怕。
根本不能習慣墜落的感覺。

Nightmare:「從夢裡醒來就會到達盡頭了。」
Alice:「不從夢裡醒來就到不了盡頭!?」
Nightmare:「是啊。」
Alice:「到我醒來一直都要這樣!?根本就是惡夢!」
Nightmare:「哈哈,說成惡夢還真過分呢。星星的夢不就是童話的夢嗎?」
Alice:「和星星一起墜落的夢……!」
Nightmare:「很童話吧?」


墜落的周圍有著各種顏色的星星。
彷彿被金平糖的星星包圍一樣掉下來。

Nightmare:「畢竟女孩子啊,應該都會喜歡光耀奪目和童話的東西。」

這樣的想法是偏見啊。

Alice:「我不喜歡童話啦……!」





Alice:「…………」

Alice:「……喜歡童話的孩子也會覺得那是惡夢吧。」


總算從沒完沒了墜落下去的夢裡醒來。
(和金平糖星星一起墜落的夢……)
那算是童話嗎?



                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

金平糖03

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图




Alice:「為、為什麼~~~~~!?為什麼啊!?」
Nightmare:「什麼為什麼?」
Alice:「為什麼非得墜落不成啊!?」
Nightmare:「倒是沒有墜落的理由。」
Alice:「你為什麼冷靜得下來!?」


墜落時可以冷靜下來了。
……好煩,Nightmare看上去很冷靜。

夢裡始終在墜落。

Alice:「Peter也跟你一樣冷靜,這個世界的人太奇怪了吧!掉下去也不在乎嗎!?」
Nightmare:「妳現在也沒那麼驚慌了吧?」
Alice:「會驚慌啊!……大概不是第一次了,我才可以稍微冷靜下來!可是還是會慌張!」
Nightmare:「意思是妳習慣了呢。」
Alice:「會習慣才怪!要我習慣墜落我哪受得了啊!」


確實……不像第一次Peter讓我掉進這個世界時那樣焦躁。

但墜落在不知道會持續多久的黑暗中,這種感覺根本不能習慣。
只是沒有死亡的危機感……

Nightmare:「沒有感覺到生命的危險,跟沒有抱持恐懼心是同樣的道理。」
Alice:「可是會慌張啊!」
Nightmare:「既然不會死,慌張也少了吧。」


但冷靜不下來,也習慣不了。
話雖如此,能讀心的Nightmare沒有理會。

Nightmare:「妳知道不會死,那就不用害怕會發生什麼事。」

Nightmare:「……這是夢不是嗎?」
Alice:「…………」
Alice:「……是啊,這是夢。」

Alice:「掉下去也死不了。因為是夢,所以沒那麼恐怖……」

Alice:「可是……這樣很怪啊!」
Nightmare:「哪裡怪?」

Nightmare反倒在問我。
Alice:「我不想做這種夢。」

這是夢。
夢會反映出人的內心。

持續墜落的夢。
可我並不想做這樣的夢。
(……不過,夢意味著願望。)

姐姐也曾經說過。
那是在表示深層心裡。

(……像這樣不停墜落是我的心理?)
(……這個世界也是?)
這個世界全部都是夢。

(……這個人也是。)
連Nightmare也是夢。
(全是假的。)

我的願望表現出虛幻。
彷彿一覺醒來就會消失,既不真切又脆弱。
這就是夢。

而且,現在的狀況、這個世界和Nightmare,一切都是夢而已。

Nightmare:「……沒錯,因為我是夢魘呢。當然,我也是夢的一部分。」
Alice:「…………」
Nightmare:「……不過是小小的一部分罷了。」


他有停頓了一下會是錯覺嗎?
有點和平時不一樣的反應。
Alice:「…………」

Alice:「…………我傷到你了?」
Nightmare:「……沒有哦?之前說過了吧,我沒那麼纖細。」

Nightmare:「我可不像妳這般纖細的女孩子,所以不會受傷的。」
Alice:「又是奇怪的偏見……」

Alice:「你以為所有女孩子都很纖細?像是閃亮亮和童話般的東西……女孩子並不一定都喜歡啊。」


至少我不是。
姑且不論外觀,也不會特別喜歡童話的東西,我算是連內在都脫離童話的現實主義者。

Nightmare:「我沒說每個人都這樣。不過妳就是吧,Alice。」
Alice:「哪是啊。我是喜歡閃亮的東西啦,但童話的……」
Nightmare:「我不是指那個。」
Alice:「啊?」
Nightmare:「妳是纖細又容易受傷的女孩子。」
Alice:「!」


(把我當傻子嗎……!)

Nightmare:「我不是在說不好的意思。」
Alice:「……是嗎。聽起來就是在(xing)別歧視吧。」

我推開他。

Nightmare卻似乎沒放在心上。
他看起來不介意的樣子,凝視著分散在四周那些像玩具的星星。

Nightmare:「雖然我不會受傷,但是這裡的星星們很不開心,所以才會掉下來。」
(因為不開心而掉下來,好奇怪。)
Nightmare:「不奇怪哦。」

Alice:「不出聲也能成立對話也很奇怪。」
Nightmare:「我說過這是奇怪的世界吧?那麼,奇怪的世界有奇怪的東西也不奇怪。」
Alice:「還是很奇怪啦。」
Nightmare:「為什麼?認同不就好了。這是夢,正因為如此什麼都沒問題了吧?」

Nightmare:「妳也很奇怪……」
Alice:「我沒有奇怪。」

我們與星星一起墜落。

五顏六色的星星。
在柔和的色調中閃閃發光著。

可愛又漂亮,點綴了黑暗,然後墜落。
不停墜落卻不危險的夢中。

星星是人造物。對眼睛很柔和,毫無危害。
這個世界的一切都在配合我……

Alice:「這樣的星星是假的。」
(像金平糖的星星是假的啊。)

Nightmare:「金平糖的星星並不是假的。星星就是星星,必須完全認同才行。」
Alice:「那就是假的吧。只有夢裡才有的。」

Alice:「這樣的……」


星星小力地打在肩上。
輕輕碰到並彈起。

(這樣的……)
(這樣的……可愛的星星。)
就像不存在於現實,夢世界的點心。

Alice:「這樣的星星現實不存在啊。」
Nightmare:「這個世界存在哦。」
Alice:「因為是夢吧,這裡是夢世界。」
Nightmare:「是夢也未必是假的。星星看得到也摸得到。」


Nightmare戳了一下星星。
星星猛地跳起來。

他一邊墜落,一邊做出不慌不忙的動作。
如此思考的我也冷靜到不像正常人。

Nightmare:「而我也不是假的。」
Alice:「…………」
Nightmare:「即使是夢,現在,我也在這裡。」






Alice:「…………」

Alice:「……醒來卻哪裡也不在。」


在夢中相見什麼意義也沒有。
只要醒來就會消失了。



                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图
下载/download/otomedream/ダウンロード***   9Lg" class="guestviewthumb_cur" onclick="showWindow('login', 'member.php?mod=logging&action=login'+'&referer='+encodeURIComponent(location))" src="static/image/hrline/line3.png" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图


我第一次感覺到我跟Alice這麼不同步……
跟金平糖星星一樣被否定存在的N上司果然很受傷啊,不忍說這裡的Alice我好想巴下去 {:tuan_zi01:}

Nightmare:「即使是夢,現在,我也在這裡。」
Alice:「……醒來卻哪裡也不在。」
表面上Alice回答很無情,很現實,卻是無法否定的實話。
是洋蔥,加了淡淡洋蔥味
        
「我們與星星一起墜落。」
三方都是不被認同,都是一起墜落。
Alice卻只把重點放在星星啊買尬
N上司最後都已經藏不住受傷的語氣了,怎麼這時的Alice還是看不出來呢

                               
需要注册成功才可查看大图




                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

金平糖04

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图
下载/download/otomedream/ダウンロード***   " class="guestviewthumb_cur" onclick="showWindow('login', 'member.php?mod=logging&action=login'+'&referer='+encodeURIComponent(location))" src="static/image/hrline/line3.png" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图




Alice:「~~~~~~~~!?」

墜落。
在墜落。

Nightmare:「習慣不少了嘛。」
Alice:「不習慣啦!」
Nightmare:「妳時常悶悶不樂,反正悶悶不樂和墜落都差不多,習慣墜落就好了。」
Alice:「就已經夠消沉了,墜落哪可能習慣啊!」


與星星一同落下。

光聽片面之詞充滿了童話。
實際上,持續墜落雖然沒有生命危險的感覺,但還是習慣不了。

最近的夢盡是像這樣墜落。

Nightmare:「這是妳的夢,不會有危險的。」
Alice:「就算不危險,感覺還是很不舒服……」


如果夢代表內心,會持續墜落也是我本身造成的。
那就是心情不好。

不知道是高速還是靜止,現在正以某種速度落下。

Nightmare:「不舒服是嗎……」
Alice:「對啊……根本不舒服吧。如果這就是我的深層心理……」
Nightmare:「我以為和金平糖星星一起墜落是很童話的夢呢。」
Alice:「我討厭童話。心情完全沒好轉。」


假如像這樣墜落是我的心理,那還真叫人討厭。
就算不是,思考的事擺在眼前也很難冷靜。

Nightmare:「是嗎,不舒服……」

Nightmare:「不舒服……」

Alice:「對啊,會變得不舒服。」
Nightmare:「…………」
Alice:「……?」


樣子很奇怪。
他微微在發抖。

Alice:「Nightmare……?」
Nightmare:「唔……」

Alice:「?」

Alice:「……???」


nig_p05.png


Nightmare:「唔唔……」
Alice:「怎、怎麼了?臉色很差啊?」
Nightmare:「不舒服……」
Alice:「哈?」
Nightmare:「很、很不舒服……」
Alice:「啥?」
Nightmare:「感覺不舒服了……」

Nightmare的臉色很蒼白。
本來就是全身蒼白的男人,如今一副幽靈般的臉色。

作為神秘是有不錯的反響,不過好像死人。
像死人的男人混在金平糖裡面墜落。

Alice:「不舒服?」
他點點頭。
Alice:「為、為什麼?現在才開始不舒服……」

Alice:「你,是夢魘吧?都墜落了,別說你暈了啊。」
Nightmare:「我說,我暈了。」
Alice:「欸~~~?」
Nightmare:「都……都是妳啦,Alice。」
Alice:「為什麼是我的錯啊。」
Nightmare:「妳一直說不舒服,害我也……唔唔唔……」
Alice:「關我什麼事啊!你會容易不舒服是因為你不注重健康吧。」
Nightmare:「唔唔唔……」

Nightmare:「唔……唔唔唔……唔噁……」
Alice:「喂、喂喂,等……」

Alice:「等等、等等、等等啊……!不要噴出來!
Nightmare:「唔唔唔,女孩子別說噴出來……很不文雅的。」
Alice:「因為你不是好像要噴出來了嗎!不文雅的人是你吧!」


我不想被現在的Nightmare說不文雅。

Nightmare:「妳在胡說什麼。我可是有身分的夢魘啊?不雅的……」

Nightmare:「唔、唔噗……」

Nightmare:「唔~好難受……好暈……往下掉頭好暈……」

Alice:「夢魘不會因為墜落就頭暈吧!!」
Nightmare:「夢魘也有頭暈的權利!我是病弱的夢魘……唔咳……唔唔唔。」

Nightmare:「唔唔唔……好像要吐出血以外的東西了……」
Alice:「別、別的東西……?!」


完蛋了。
光是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就夠那個了……
Alice:「呃,哇~~~?!等、等等,媽啊!饒了我吧!」

Alice:「走開走開!不要靠近我!」
Nightmare:「唔唔……好過分……」

Nightmare:「我、我可是會受傷的啊?妳討厭隨便傷害人不是嗎!」
Alice:「那是兩回事!你自己不也說不在意!」
Nightmare:「我在這個時候就另當別論!不舒服的時候就會介意……!」
Alice:「不不,我現在就是不在意想離開了!不要靠近我……!」

墜落時很難保持距離。

與金平糖的星星墜落,宛如童話的夢之空間。
還有,一旁快要吐的夢魘……

(什、什麼童話……)

Nightmare:「唔唔、唔噗……!」

Alice:「……!」

Alice:「……!!」

Alice:「……!!!」

Alice:「……~~~~~~~~~!!!」







Alice:「…………」

Alice:「……簡直惡夢。」


夢魘出現的夢讓人很頭痛。
尤其是不想再夢到墜落的夢了。



                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

金平糖05

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图




Alice:「……不吐了?」
Nightmare:「…………」

Nightmare:「……想吐並不是真的要吐出來。」

Nightmare:「……唔~好難受。」
Alice:「……不想吐就別吐出來。」

Alice:「……真煩耶,反正就是不要吐出來。」
Nightmare:「唔唔……冷淡的孩子……」
Alice:「我會冷淡也是你造成的啊!是你讓我非得做這種墜落個不停的夢!」

Alice:「而且還有快吐出來的夢魘……!」


僅僅持續墜落的夢也會變得不愉快,還有一旁快吐的夢魘。
糟到不行。
只能用惡夢來形容。

Nightmare:「我並沒有想吐……唔唔,好不舒服……」
Alice:「身體不好就請你回家睡覺!不要出現在我的夢裡!」
Nightmare:「因為我是夢魘,夢就像我的家。」
Alice:「只要不是我的夢就夠了!去其他地方啦。」
Nightmare:「啊啊,好冷淡……太壞心眼了……起初看起來明明更羞怯的啊……」
Alice:「! 誰啊……!我本來就這個樣子!」
Nightmare:「……是嗎,算是吧。只要適應就好了吧?」
Alice:「什麼……」


(他想說什麼?)

我不受這個世界影響。
是異質的存在。
外來者夢見多少次墜落的夢都不會習慣。

Alice:「……就只有無聊的夢。」

最近只夢見墜落的夢。
像這樣和金平糖星星與不舒服的夢魘一起墜下。

始終在往下掉落。
直到醒來為止的墜下。

Nightmare:「會感到無聊不就是習慣的證明嗎。」
Alice:「才不是。我沒有習慣。」

Alice:「……我只是說夢一點也不有趣。」

只有墜落的夢。
Alice:「……多虧你不怎麼無聊了呢。就不好的意義上來說。」
現在墜落到忐忑不安,根本是驚險的夢。
(不知何時會被他吐到,害我坐立難安。)

Nightmare:「雖然快吐出來,不過我在忍耐了。」
Alice:「當然要忍啊!」
Nightmare:「啊啊,可是,好難過……唔唔……」

(不要出現在我的夢裡不好了。)

其他更好的夢要多少有多少吧。
像我的夢一樣不會墜落的夢。

Nightmare:「……就像感覺到口中的血味一樣難受。」
Alice:「到了止暈的必要狀態了呢。你……真的得在家就寢了。」

他說夢就是家,我也沒辦法,至少他該去可以躺下的地方。
去我的夢以外的其他地方。

Nightmare:「止暈嗎……對了,喝下止暈的……不,吃下去的話……」
Alice:「……?……吃下去?」
Nightmare:「正好有好東西。」




Nightmare的視線轉向空中。
他輕鬆地伸出手,取下一起墜落的一顆星星。
是小星星。

Alice:「……???」

nig_p06.png


Alice:「……!……吃、吃下去了?!」

Nightmare把小星星放入口中。
他的嘴正在咀嚼。

Alice:「星星……你吃掉星星了?!」
Nightmare:「妳說過很像金平糖吧。」
Alice:「我是說過……但那個並不是金平糖啊。」
Nightmare:「是啊,這是像金平糖的星星。」


Nightmare像在吃糖果般咀嚼著。

Alice:「…………」
Nightmare:「…………」


以為他已經吃完了,沒想到他又伸手。
他把手上拿著的星星吃下肚。
各種淺色的星星都吞進Nightmare的口中。

(好怪……)
因為是很小的星星,看起來完全就像在吃金平糖。
(話說回來,星星能止暈嗎……???)

Nightmare:「能,也可以說不能。總比什麼都不做來得好。」
Alice:「吃止暈藥不就好了……」
Nightmare:「藥很苦又不好吃,我討厭。」

這不是長這麼大的人可以自豪說出來的話。

說話的期間,Nightmare依舊在吃星星。
接二連三散發柔和的光。

Alice:「……那個,好吃嗎?」
Nightmare:「……認為好吃就會好吃,認為不好吃就會不好吃。」

Nightmare:「不過……像我啊,我就不覺得難吃哦。具有獨創(xing)的味道。」
Alice:「什麼意思?是怎樣的味道啊?」
Nightmare:「像苦又像甜的……」
Alice:「哪一個啦……」


nig_p07.png


Nightmare:「要是那麼在意,嚐看看如何?」
Nightmare再度抓住小星星,用著輕快的語調向我伸手。

Alice:「…………」
接下的星星外觀看似玩具。
不是真正的星星,而是玩具的星形。
還會漂浮並閃閃發光。
星星輕飄飄的,帶著淡淡柔和的色調。

Alice:「……這個不是生物對吧?」
Nightmare:「……噗?!生物?!不可能是生物吧?!我看起來像是會吃小動物的人嗎?!」
Alice:「不是啦,這個嘛,雖然不是那麼奇異的景象……但畢竟是星星……」
Nightmare:「星星不是生物吧。」
Alice:「但也不會因為像金平糖,它就是糖果吧。」
Nightmare:「是啊,所以是像金平糖的星星。」
Alice:「星星不能吃啊。」
Nightmare:「像金平糖的星星或許就可以吃。是星星卻不是星星,像金平糖卻又不是金平糖。因為兩種都不是,所以可以吃下去。」
Alice:「……我沒打算吃這種不倫不類的東西。」
Nightmare:「呵……不過,妳有興趣吧?」

Nightmare:「星星會是什麼味道呢……」

Nightmare抓住另一顆星星,把抓到的星星伸到我眼前。
Nightmare:「不想吃看看嗎?」
Alice:「……這種形跡可疑的東西跟悲劇脫不了關係吧。」

吃下來路不明的東西絕對不會有好事。
這是經驗談。

(可是……這個星星……沒那麼奇怪。)

明知會發生悲劇,看上去卻富有魅力。
吃星星只有在夢中才能辦到。

Nightmare:「嘴張。」
Alice:「…………」

只能說我反常了。
我聽從了Nightmare的話。

他伸出的小星星碰觸到我的嘴唇。

喀地一聲,是硬質的觸感。
突出的圓滑部份也類似金平糖。

來到唇邊時,我有一點點反抗。
不過隨即消失在口中。

nig_p08.png


(…………)

Nightmare:「是什麼味道?」
Alice:「……很像金平糖的味道。」
Nightmare:「甜嗎?」
Alice:「……像甜的卻又不像甜的味道。」
Nightmare:「哈哈,妳不也和我一樣的感想嗎?」

(……好像金平糖的味道。)
卻又說不上來,有味道還是沒味道。
有甜味,但味道不太清楚。
像糖塊一樣的東西理應是甜的。
吃下去總覺得又不太明白。

(…………)
咬下去時會粉碎。
一變小就融化了。

(……說不上來的味道。)
我的目光落在Nightmare剛才拿給我的星星。
(……再吃一顆應該就知道了。)
(…………)
(……?)

Alice:「咦?」
吃掉手中的星星後,忽然發現停止墜落了。

在掉到最下面的期間,腳都沒有踩到地面。
人漂浮著,沒有墜落。
(回到平時的夢了?)
雖然墜落更有現實(xing),但也就到目前為止的夢是如此。

Nightmare:「因為妳有吃星星,所以不再墜落了。」
Alice:「啊?星星是食物嗎?」
Nightmare:「不是。是星星卻不是食物,像金平糖卻不是金平糖。」
Alice:「吃了就不會掉下去,那是什麼品種的食物啊……」

Alice:「……咦?星星消失了……」

至今一起墜落的星星都消失殆盡。
各種大小和顏色的星星包圍著四周。
豐富的色彩突然一變,回到跟之前的夢一樣的黑暗空間。

(好暗。)
(但總覺得不是沒那麼令人低落的黑暗。)
黑暗分明沒有變化,會是心情上的差異嗎?

Alice:「……好奇怪。」
不覺得黑暗是件壞事了。
看起來像在逃避的夢世界也一樣。像金平糖的奇特星星也一樣。
這樣挺好的。

明明討厭脫離現實的事,如今卻有夢也很不錯的感覺。

Alice:「我明明討厭童話的……是因為吃了星星嗎?」
吃星星。
反覆回想的話,這句話本身就是非常童話的話。

Nightmare:「製造出來的星星也不差對吧?」
Nightmare和剛才一樣,手指對準我的唇瓣。

和之前不同的是,沒有像金平糖一樣的星星。
他的手指碰上我的嘴唇。

Nightmare:「不是假的。」

喀地一聲,是硬質的感觸。
有甜卻沒什麼味道……

他說得彷彿都能感覺到苦澀。

Nightmare:「星星也成為妳的一部份了哦。」

(……啊。)
馬上就要從夢中清醒。

我對這股感覺有印象。
這是從夢裡醒來之前的感覺。

待在夢裡卻能明白要浮出現實。
真是奇妙的感覺。

理應要浮出,又好似下沉。
星星已經消失了,卻在墜落。

晃啊晃的,無止盡的落下。

(好像變成流星了……)





Alice:「…………」

Alice:「……為什麼從夢裡醒來卻有種墜落的感覺?」

從夢裡醒來應該是好事。

金平糖的味道還殘留在口中。
太甜,卻也苦澀。




                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图


                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图



這結尾跟糖果島的Peter給Wendy硬糖有異曲同工之妙。

他們同樣都是吃下硬糖/金平糖的味道會依照當時的心情呈現,越開心越甜,越難過越苦澀。
Alice最後吃起來會太甜,是因為Nightmare碰觸自己,讓她知道Nightmare如同星星一樣不是假的。同時帶來苦澀是因為離開夢裡了,與Nightmare分開了。

他們同樣從夢裡給女主角硬糖/金平糖,讓糖果/味道一併帶到現實。
Nightmare同樣帶給Alice好心情,這舉止也呼應了金平糖03的結尾——

Alice:「……醒來卻哪裡也不在。」
在夢中相見什麼意義也沒有。
只要醒來就會消失了。


明明現實也能體會到與Nightmare在一起的感受了。
可是,苦澀並沒有消失。


.
               
               
               
               
                               

评分

参与人数 1论坛币 +5 发帖积分 +2 收起 理由
住赤道的企鹅 + 5 + 2 原创鼓励

查看全部评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子

Erikaaa83 该用户已被删除
TUVHUjk=
发表于 2014-9-8 06:26:45
いいですね~~ナイトメア。yct19
真心が感じられるナイトメアのルートの翻訳ですね。
ナイトメアのルートは、ハートの国の謎にまつわる逸話だけがないかと思いましたが、思ったのよりもっとほかほかの話が多くてびっくりしました。
話の中間に時折登場して、睡眠不足とか、風邪を心配していた母のようなユリウスも良かったです~。ww
ユリウスとナイトメアの対話とか、特にユリウスとアリスが買い物をしているときにナイトメアが割り込んできた場面は全体のナイトメアのルートをトントルて一番好きなシーンです。
新装版ハートの国のアリス ナイトメアはいつか機会があればまた遊んでみたい~~。houn125

回复

使用道具

king920321 该用户已被删除
TUVHUjk=
发表于 2014-9-14 11:57:55
其实看到这两只在一起,总有种“混蛋,纠结那么多干什么,你们是刚成婚,为窗帘是粉是绿吵嘴的夫妇吗?”的熊孩子的感觉,而且,也只有在梦里,在nightmare身边,Alice才会露出像任(xing)小孩一样撒娇的一面,而nightmare则是无条件地温柔包容Alice的小脾气。就像梦里的各色闪亮金平糖一样,两人的相处模式就是闪亮亮,有种从小青梅竹马的温馨感~其实这也是其他线没有的感觉呀!很喜欢这种甜甜的像刚烤出来面包的味道,不过分甜腻还满含香气,不过总是有股淡淡的雨水忧伤的味道呀。
不过,在梦里,应该算是Alice比较放松和nightmare一起比较欢乐的时光了。虽然会被各种暗示~但总的来说,和nightmare在一起应该是Alice心房比较松散的时候吧(nightmare干得漂亮!),两人相处的模式就是纠结斗嘴再纠结斗嘴,无限欢乐呢。
不过,最后,希望他们能在现实相见呀,总是梦里才见,感觉好像在异地恋呀,其他家伙就比较知道利用地理优势呀!
最后,感谢楼主的翻译,辛苦了!
回复

使用道具

卡米卡 该用户已被删除
TUVHUjk=
发表于 2014-9-26 17:13:07
nightmare一直是很欢脱的感觉呢~{:tuan_zi09:}

点评 总计 1 条

修改完事PM我  发表于 2015-3-27 22:53

评分

参与人数 1论坛币 -1 发帖积分 -1 收起 理由
赭彦 -1 -1 他确实是很欢脱,但你也水得很欢脱

查看全部评分

回复

使用道具

9
TUVHUjk=
发表于 2015-2-11 15:48:51
感谢翻译……!![泣
不知道为什么看这一段有点悲伤的感觉啊……不过可能是因为没有玩新装版,所以不能很好地理解爱丽丝的心情吧qwq明明是那么美丽梦幻的场景,为什么爱酱一直很低落……以及nightmare一直都好温柔////即使被那样地伤害[?]也依旧竭力想让爱丽丝快乐起来;;
话说之前一直想掉了那么久青虫怎么还没有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   www结果紧接着就吐了233333以及一直很在意↓↓
Nightmare:「唔唔唔……好像要吐出血以外的東西了……」
↑↑别的东西是什么啦!![[够
回复

使用道具

黑色的希望 该用户已被删除
TUVHUjk=
发表于 2015-3-27 22:04:14
感谢翻译
这一线中最大的感受就是淡淡的悲伤
“醒来却哪里也不在”
爱丽丝是很悲伤的说着这句话的吧?
只能在梦里相见
爱丽丝应该是非常想要与现实的nightmare见面吧?
没有玩新版无法理解剧情在这边瞎说十分抱歉(士下座
「即使是夢,現在,我也在這裡。」
nightmare那时候一定是很悲伤的心情说出这句话的吧
最后的最后,还是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了吗?!
回复

使用道具

TUVHUjk=
发表于 2016-10-17 22:58:28
本当にめっちゃナイトメア様が好きなんです><なんかそういう甘いとこ
優しくて素敵なとこがいいね><翻訳してくれてありがとうう
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2025-2-12 17:54 , Processed in 0.805490 second(s), 31 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新