《小丑国的爱丽丝》官方短篇小说漫画翻译

慈悲1

这篇短篇小说是印在之前跟团买来的JOKER卡片背面的{:tuan_zi05:} 既然正面写着JOKER国那就应该算是JOKER国的官方小说？总之因为很喜欢JOKER所以把我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   抓上把这个小说和漫画给翻译了出来，希望大家看得高兴{:tuan_zi03:} （如果有翻译错误请指正出来，但请温柔的……_(Xз」∠)_）顺便提一下，小说是黑JOKER相关，漫画是白JOKER相关

翻译：腿毛    润色：短剑（是的就是楼主我(`･ω★>)）

《不受欢迎的囚犯》
　　　　　　　　　著　白川纱奈

　　咔锵，咚。被摔到地面上的触感，迫使爱丽丝睁开了眼睛。
　　肌肤所接触到的是无机质的空气。眼前所见的，则是冰冷石板和绵延不断的牢狱。
　　“Joker，为什么……”
　　“什么叫为什么，居然又给我跑过来了。真是的，为什么竟是些迷茫的半吊子家伙。”
　　那个男人好像很惊讶似的边咂着舌，边环抱着双臂看着这边。用不着确认，从他的态度和恶毒说话方式来看，毫无疑问是监狱那边的Joker。
　　（即便身处这个监狱……我仍无从知晓这里是否为梦境。）
　　虽然也想过这是在做白日梦，但是在这里所感受到那深入   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的寒冷，却有种不属于梦的沉重感。我的本能，似乎在叫喧着要逃离这个地方——但与此同时，也觉得不是能轻易离开的地方。
　　爱丽丝正困惑的时候，Joker轻轻歪头，将手指向监狱。
　　“什么嘛，说到底是自己想要进去吗？”
　　“不是的，我只是想要改变季节才来到这森林里……”
　　根本没打算要来这种地方，明明是这么想的，却无法这样利落的断言，为什么……
　　（来这里的真正理由，难道是因为之前恍惚间看到了姐姐的身影？但是，真的只是这样而已吗。）
　　正对这份连自己都搞不清楚的感情束手无策之时，突然，面前出现的红色瞳孔中映出了自己的身影。在稍微变换下脸的角度就能触碰到对方的近距离下，爱丽丝不由得向后仰去。
　　“！？哇，突，突然间做什么啊？”
　　“真是不长进呐，明明是自己随便闯到这里来，事到如今还问为什么，监狱可不是烦恼咨询所，没事的话就快点离开。还是说——”
　　哐当，Joker使出足以令铁制栏杆发出巨大声响的力气将牢门踢飞出去……
　　里面没有人，什么都没有。空荡荡的铁笼中，只有无尽蔓延的黑暗。
　　“——要进来吗？这里。”
　　就如同在引诱着我一般，走廊上突然响起了铰链嘎吱作响的声音。
　　门的一旁，伫立着监狱的看守。
　　这幅场景，让我心中的恐惧扩大开来。但是，腿却无法移动分毫。（明明害怕着，但为什么……）
　　其实，明明想要马上从这里离开的，但是目光却无法从伫立的男人身上移开。
　　好像对爱丽丝迷惑的样子感到焦躁不已似的，Joker来到刚刚向后退开的爱丽丝身边，并紧抓住她的手。
　　“啊！痛……”
　　“当然了，就是为了让你痛啊，你还什么都不明白呢。现在感到痛还为时尚早呦～(miss)。”
　　粗暴的自说自话着。但是，为什么呢，从声音中却感受到了除此之外的东西。
　　“连觉悟都下不了，心中还充满着迷惑。这样的小鬼就别再给我过来了，只会添麻烦而已。”
　　“Jo……！”
　　手指抢在呼之欲出的名字之前伸了过来，正想着又要被拉过去了的时候，唇碰上了什么。
　　“要是还有絮絮叨叨说话的功夫，就快给我做出决定。你的迷茫只会对我造成困扰。”
　　“……”
　　他的指腹如同要封住爱丽丝的言语一般用力压着的她的唇，但好像反而对这突然的接触感到惊讶似的，男人猛地将她向外推了出去。
　　“呀！”
　　（撞到墙了……！）
　　不由得闭上了眼睛的爱丽丝，那本应到来的冲击感却没有出现。取而代之的是——
　　“……”
　　“诶？”
　　在夹杂着苦笑的声音回响于耳边的同时，睁开了眼睛，而她这时已经身处森林当中了。
　　不管如何摆动脑袋四处环视，都找不到那座铺满石板路的监狱的影子。
　　只有成片绿色中那浮现出的意义不明的箭头而已。
　　“……”
　　曾被按住而止住话语的嘴唇，并没有留下丝毫的痕迹。
　　（明明，感觉听到了的。）
　　“——所以说，下次，可不要被任何人捉住了呦～”如同警告般充满威压的声音，但却连这声音曾出现过的证据都无从找寻。
ＥＮＤ

慈悲1

虽然只有一页但还是要写出来_(Xз」∠)_
翻译：腿毛    润色、修图：短剑

所以说小白你是真的想弄死爱丽丝吗(’;°;ё;°;)

黑先生还是一如既往的别扭呢，一想到他的恶口就会觉得微妙的萌起来，那种用粗野的语气让爱丽丝离开监狱的做法每次都让她弄不懂，然后让屏幕前的我们要死要活Orz
小白是真的想弄死爱丽丝？！也许他只是单纯想取悦爱丽丝结果一不小心又玩脱了吧，感觉有爱+1
楼主辛苦了
大爱JOKER

黑JOKER还是一如既往的说话难听，但这也是萌点！不知不觉就会露出傲娇的样子真是能让人兴奋起来【   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   】
表面上那么凶残实际却在担心爱丽丝的地方让我真想攻略他……
白JOKER你确定不是想弄死爱丽丝吗/(’;°;ё;°;)/所谓取悦啊爱啊应该是让人家好好坐下来看你出丑的东西啊【好扭曲
顶一下楼主！好久没见JOKER们了.

讪讪7

感谢翻译，小黑的“粗暴”其实算是一种不一样的温柔吧。0v0
小白的礼物果然不是能让人开心的礼物- -
该说是恐怖惊悚的礼物么。。|||
不过小黑和小白还是一如既往的——“可爱”呢
可惜游戏里面很少JOKER的路线啊- -
tu47

BLACK桑还是一如既往的温油以及WHITE桑表达爱意的方式果然让人无法理解= =b
尽管啾卡们似乎完全确立了反派的立场（？）但还是不受控制的被吸引了,怎么说呢，已经完全成为了本命的存在，恩，几乎每一作都在作死的本命

belleae

感謝翻譯~~joker人氣其實很高呢~雖然是反派但很神祕很吸引
兩個joker無疑都像所有持役者般受alice所吸引, 但表達方式相差甚遠呢
White joker明顯是愛你愛到想殺死你= =
就像2樓那短篇漫畫般…又或是方塊國中的共同情節, 他有奄奄一息的情況下還是不忘聳恿Ace殺Alice
這得要有多深程度的執著吶…
Black joker多是放alice一馬呢, 像這篇小說
alice莫名其妙地闖進監獄, 還好white不在啊, 不然就會被花言巧語騙進去坐牢了啦!!
是black真是太好了, 雖然看似很粗暴, 但讓alice逃離了
這就是他的溫柔
不到最後,Black joker是不會困住alice的吧
真希望joker有獨立的線啊!

backfi1

玩这款游戏感觉智商不行，现在连看小说也觉得自己智商不够用了。
反正对于小丑这种人物的心态与行为，本人是无法理解的。
什么又爱又恨啊，粗暴背后的温柔之类的，说实话，感觉并不深。
感觉就是莫名出现，然后莫名消失，神神秘秘的一个家伙。
好吧。简而言之，看了翻译后，又加深了小丑的纠结感，自身纠结，也让我很是纠结。
“他到底想干什么？”“他代表着什么？”“爱丽丝对他有什么意义呢？”

啊哈哈，果然还是喜欢black先生啊！多么典型的傲娇啊，完全是刀子嘴豆腐心啊，他为了不让爱丽丝被囚禁在监狱里，一直把爱丽丝推离自己的
身边。我说你们的命名完全反了吧！而小白完全是肚子黑的典型代表啊，笑里藏刀，口蜜腹剑，一直引诱爱丽丝把自己囚禁起来，
不择手段就为了和爱丽丝在一起，搞不惨爱丽丝不罢休的类型呢，怪不得次次都被其它角色爆了，
不作死就不会死哦，小白桑（笑←_←真是恶趣味）！所以，综上所述，我果然还是喜欢口不对心的善良小二黑啊，多么笨拙的好孩子啊！完全和以欺负
自己喜欢的女生引起关注的小男生一样嘛（噗，掩嘴笑）小黑（挥鞭子）：呵呵，你这   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   xx女人，我倒很期待你作为囚犯进来啊。ME（五体伏地）：对不起，我太得意忘形了！！）。
所以，小二黑什么的果然最萌了！！！233333.......houn125

果然小黑好萌，好想要和小黑的GOOD END。
在玩具箱暂住马戏团的时候，小白说要不要把小黑借女主的时候我好想把小黑抱走houn125
我不太喜欢小白，有种笑里藏刀的感觉。大概和ACE是同一类人吧，ACE是喜欢就在变心之前杀掉，小白是喜欢就关进监狱。