<11月6日更新> 添寝 vol.3译文 问题求指教^w^

最近看别人的听译文  遇到了如下问题  求各位探讨=w=
（出自周刊添寝 vol.3  第二轨=w=）
1

目が冴えちゃったの   


这里 ちゃった 是什么意思？ 是什么词的 活用吗？用这里是对的吗？

2

まあ、眠れないなら、起きてればいいよ。


这也是别人听译的句子
起きる  的假定形应该是  起きれば  吧
这里 起きてれば 的用法是正确的吗？


3

はっきり言ってくれないと、分からないだけと。


言ってくれ 这里是 ---てくれる加上 言う连用形 的活用吗？
だけと 是什么意思，用法是怎样的？

跟楼主同问！每次看到这种细节的地方都这么混过去了……
第一个 ちゃった 只知道有 干了什么结果发生了不好的事 的意思……
所以我只是来mark一下帖子求指导的……<(_ _)>

刚好看到而且刚好是会的所以来粗略解答一下w
第一题那个【目が冴えちゃったの】是正确的啦~
解答：~てしまう 表示动作的完成完了，常常带有一种遗憾，后悔等等的不好的情绪。
简单来说就是一般用于发生了不太好的事情。
然后~てしまう在口语中常常会变成~ちゃう【所以说这个是在口语中的说法，用的也很多~
随带一说：~でしまう——~じゃう
然后过去式就变成～てしまいました。
也就是～ちゃいました。然后～ちゃいました的简体就是～ちゃった~
第二题的：【まあ、眠れないなら、起きてればいいよ】在我看来也是对的~
原来的形态应该是起きていれば。
也就是起きている的假定型~
以上w（话说我的语法其实也不太好~不过如果能给姑娘一点帮助就好了w

　　

3# kitou0_0


~でしまう  的否定式是  ~じゃう  吗？

3# kitou0_0


~でしまう  的否定式是  ~じゃう  吗？
遗忘双子 发表于 2012-11-5 22:24

                               
需要注册成功才可查看大图

不是啦。~じゃう是它的口语表达，意思是一样的啦~
至于否定式嘛……这个表达貌似没有否定的说（大概

村儿0

第一题：楼上说的很好~

第二题：起きている-------起きていれば

起きてれば在口语中可以省略 い

比如：愛してる～（口语）省略了い