[PSP]重生传说 (tales of rebirth) (ACG 汉化版)[5.14,补档115网盘]

1

                               
需要注册成功才可查看大图

中文名称: 重生传说
英文名称: tales of rebirth
游戏平台: PSP
游戏类型: RPG 角色扮演
资源格式: 光盘镜像
版本: ACG 汉化版
制作发行: NBGI地区: 日本
语言: 简体中文

故事及世界观

　　在这世界分为修马（ヒューマ）与卡裘马（ガジュマ）两个种族，修马族的外表与人类相似，知力非常出色，而卡裘马族拥有兽人的外表，体力比修马出色，而且可以操纵不可思议的力量“Force”。两个种族互相和平共存在在这世界。
　　可是在一年前卡雷基亚王国的拉多拉斯国王驾崩，令政局混乱，人称之为“拉多拉斯的落日”。本来只有卡裘马族能操纵的“Force”，修马族亦操纵，而且被称为派拿斯的怪物变得异常，再加上年轻的新女王继任，政策使国家更加混乱。
　　某一天，住在卡雷基亚北方的斯鲁兹村的维格，因为落日引发体内的特殊能力“Force”并且暴走，把他的青梅竹马克蕾儿亚冰封，他想尽办法不能拯救她，就在这时马欧与尤金来到斯鲁兹村，把克蕾儿从冰中拯救出来。
　　马欧对维格说明目前世界的现况，并需要他的帮助。虽然维格不想帮助他们，但是整个事件却已经开始动了起来......
　　本作名为“重生”，卡雷基亚王国女王爱慕的ミルハウスト(cv:三木真一郎)与自己不是同一种族，受   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   臣的怂恿使用月之力量(月のフォルス)与クレア(克蕾儿)调换了身体。剧情中有很多用来描写主人公ヴェイグ在得知   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   后对クレア的态度变化。从外表的不同引申到种族的不同，最终解决尤里斯所引发的激烈种族纷争…

队伍人物

维格・隆贝尔 (ヴェイグ・リュングベル、Veigue Lungberg)  
      18岁、183cm、71kg
　　种族：人类
　　Force：冰
　　   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：剑
　　配音演员：桧山修之
　　本作主人公，其父母从他小的时候就以去世。从外表上似乎是传说系列中的首位冷酷系主角，但其(xing)格却是热血系。  

玛奥 (マオ、Mao)
　　13岁、153cm、38kg
　　种族：人类
　　Force：火
　　   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：双拐
　　配音演员：渡边明乃
　　还有些幼稚的少年，喜欢开玩笑，(xing)格活泼，一年前因为某件事而失去了意识，现在是孤身一人。和尤金一起。  

安妮．巴斯 (アニー・バース、Annie Barrs)
　　15岁、155cm、40kg
　　种族：人类
　　Force：雨
　　   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：法杖
　　配音演员：矢岛晶子
　　具有很好的教养与得体的举止，因为父亲被尤金杀掉的缘故从此心里蒙上了一层   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影，一直痛恨尤金。

尤金・加朗多 (ユージーン・ガラルド、Eugene Gallardo)
      40岁、193cm、108kg  
      种族：兽人
　　Force：钢
　　   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：长   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
　　配音演员：石冢运升
　　拥有强健的肌肉和冷静头脑的高大兽人，同时也是原王之盾的队长。好友巴斯死去的那一幕一直都是心中的痛。  

提特雷・克劳威 (ティトレイ・クロウ、Tytree Crowe)
　　17岁、178cm、69kg
　　种族：人类
　　Force：树
　　   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：拳套
　　配音演员：山口胜平
　　出生在烟囱耸立的巨大工厂城镇贝特纳加卡的青年，是个标准的热血男儿。同时也是个直肠子，经常使朋友们陷入麻烦之中，但他却不认为他做错过什么。
　　希尔达．兰布琳 (ヒルダ・ランブリング、Hilda Rhambling)
　　  
希尔达.兰布琳
      21岁、168cm、48kg
　　种族： （人类与兽人所生）
　　Force：雷
　　   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ：塔罗牌
　　配音演员：大原さやか
　　一个洋溢着妖艳气息的妙龄美女，是个占卜师。她是ガジュマ与ヒューマ之间诞生的异类被称为half(ハーフ)，他们外表上更接近ヒューマ，但头部有角，并且生来拥有强大的魔力，一直被两种族排斥。但是她痛恨及自卑这具身体所以自己掰断了角。

　　克蕾娅．贝妮特 (クレア・ベネット、Claire Bennett)  
      17岁、163cm、45kg
　　种族：人类
　　配音演员：安田未央
      本作女主角，是传说系列中最坚强的女孩子（同样也是唯一一个不能参战的女主角）

　　阿加熏．林德布洛姆 (アガーテ・リンドブロム、Agarte Lindblum)  
      20岁、160cm、43kg
　　种族：兽人
　　配音演员：筱原惠美
　　卡雷基亚王卡特拉斯．林德布洛姆的独女，当卡雷基亚王驾崩后，阿卡提也成为了这个国家的最高领导者。暗恋米尔豪斯特将军。

四星
      王之盾是直属卡雷基亚王的亲卫部队，与正规军截然不同的是它是由Force能力者所构成的特殊战斗部队。而在那其中最强大的四位Force能力者将被称为四星。
　　他们分别是：萨雷(Saleh)，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   (Walto)，多玛(Tohma)和米丽兹(Militsa).

【汉化说明】

　　此次重生传说为联合汉化。破解为个人组织，文本翻译工作全部由ACG汉化组负责。
　　serige在该游戏的破解过程中起着绝对重要的作用；而翻译人员中比如Our Story℃，独挑大梁，独自完成所有skit对话的翻译；
测试也有很卖力的，比如9号球（此人绝对苦力），基本一测二测都参加了，而且是主导力量，WGWG测试也是非常的认真（很难得的翻译测试）；
校对润色我们亲爱的真红同学都亲自参加了，第二次校对剧情辛苦他了。
　　本游戏汉化始于去年9月我联系了pluto之后。ACG汉化组下了大力气，提供了很多翻译（至少我头一回看见那么多翻译……）
来配合游戏的汉化工作。鉴于一些原因，游戏到了今年5月才算是正式开始修正的工作。而后就开始了一测。
　　但由于中途有一些意外，文本进行了二次校对，导致一测影响力下降，最终完成时间推迟了不少。但是由于真红的努力，
二次校对在10月1号祖国60周年华诞的时候完成了……而后的二次测试，由于一些人员忙于其他的事情，所以9号球和WGWG就
揽下此重任，对游戏的正式发布起到了积极的作用。本次游戏字库修改全靠pluto，字体比TOD2耐看了不少，相信不会让大家失望。

问题说明：
　　图片请到发布帖查看，在文本内仅做简单说明。
　　问题1：战斗指南内的料理项由于文本是从其他文本段截取的，暂时没找到，所以仅显示一个“理”字。
　　问题2：是一类问题，这个需要具体信息才可以修正，比如马车、定期船、和其他某些选项的小问题（影响不大）
　　问题3：可能会有遗漏的日文，麻烦大家发现了的话就到BUG汇报帖去汇报下。感谢支持。
　　最后一个问题，有测试反映可能最后一个CG会读取到两次，麻烦大家遇到的上报一下。
　　部分影响不大的大家就略过吧。可能会出现部分   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不统一的，大家可以上报。
　　可能很少一部分的地方文本格式会稍有欠缺，希望大家多多包涵。
　　未测试CSO，若发现严重问题请先检查是否是因为金手指或者一些插件而导致的问题。

【制作成员】

　　策划：
　　serige，pluto，Our Story℃，wefgod
　　破解：
　　serige
　　破解打杂：
　　wefgod...
　　文本导出、导入、修正：
　　wefgod
　　字库：
　　pluto
　　动画处理：
　　wefgod，（还有一个···暂时不明）
　　翻译：
　　朝仓TSUGUMI，真红命，∽魂の轮回∽，嫌いだ，忘却巡回
　　   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   猎人，稻妻，chunjie，ハレルヤ，S-R-X，rex，タチカラ
　　水天兰，Prince零时，阿牛，Our Story℃，宣
　　校对：
　　Our Story℃，真红命，朝仓TSUGUMI
　　润色：
　　9号球，真红命，小心点，brain,马里，翔，苍白
　　测试：
　　一测人员：
　　9号球，WGWG，黑翼の蝶，真红命，RE Fit Style，wefgod
　　二测人员：
　　9号球，WGWG
　　终测（简单测试）：
　　一点（idyan520），朝仓TSUGUMI
　　特殊测试：
　　LMHTM（风子大神···），WGWG
　　美工：
　　Орега
　　鸣谢：
　　长门雪，nanaya，衬衫纽扣，RELAX，
　　以及所有支持我们汉化此游戏的玩家们！

　　特别说明：由于部分人员是由pluto调配的，因其近日有事暂时联系不上，所以部分人员名单暂时没有收集到，如有参与到汉化中的同学可以短消息联系我，我一一添加或更正，谢谢合作！

【免责声明】
      本汉化游戏是在PSP官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

====================
5.14补档115网盘     (如果忘续期，请PM。如果文件不存在，则不补档)
1 http://u.115.com/file/aq2hpnnp#backupauto
　　【翼梦115网盘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :http://bbs.otomedream.com/115dl.php#input （可以解决“未绑定手机/不是VIP不能分享?接收礼包”“旧格式如115.com/file/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   XX无法下载”“文件拥有者未分享该文件”等不能下载115网盘文件的问题）】请在输入框输入115链接然后提交！    【永久备胎URL】：http://115.com/file/bht2lnfx#autobackup  
2 http://u.115.com/file/clwdqzad#backupauto    【永久备胎URL】：http://115.com/file/bht2lnfx#autobackup  
3 http://u.115.com/file/e60zgb6o#backupauto    【永久备胎URL】：http://115.com/file/bht2lnfx#autobackup  


115网盘解压密码
otomedream_usst_1e2r

解压失败？密码错误吗？？

肿么回事？…………