Tyranobuilder制作游戏简单汉化教程

極3

*非首发&多图警告*
[j]468AYG RP2NTR[/j]*本教程仅从编程小白视角出发进行介绍，很多部分原理并不明确www.otomedream.com#0?4 z2 k3 Y$ `* g1 q }) A8 L2 M( ~/ @，若有错误及更优解恳请大佬指教_(:з」∠)_*
[j]468AYG RP2NST[/j]
[j]468AYG RP2NTV[/j]*编辑：
发现用最新版本TyranoBuilder封包老版本引擎制作的游戏会出现无法存档、黑屏等bug，具体原因待排查。原封包教程在下面word里可见www.otomedream.com#0?; o; O- k7 v. A( }. [) ^3 v，此处不再赘述。本文追加其他两种封包方式www.otomedream.com#0? w) g# X2 a$ o( T，见下文教程
[j]468AYG RP2NTF[/j]原封包教程.doc 原封包教程.rar 🔻原封包教程.rar🚧SSL下载🔻 (1.2 MB, 下载次数: 4)

2022-9-1 17:20 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

[j]468AYG RP2NTP[/j]

Q：什么是Tyranobuilderwww.otomedream.com#0?) G9 f1 C. o; z？
A：TyranoBuilder Visual Novel Studio，是一款简单易上手的免费视觉小说制作软件（高级版需要付费）www.otomedream.com#0? w% Y# j9 u3 s& p，基于java、html5www.otomedream.com#0?% d5 l, V( W$ O% O$ m# r S. I# V，非常易于移植为   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   www.otomedream.com#0?! r x( c$ z( t F: Z，且没有编码问题，汉化不会乱码www.otomedream.com#0?. w, k- Q  g$ I( K( G。
官网（steam上也有售www.otomedream.com#0?% z ^ r! v  d6 \+ M！！www.otomedream.com#0?0 S w7 `2 G& d: D! D6 v& D7 p9 S9 u！可以搜搜看）
[j]468AYG RP2NTC[/j]
[j]468AYG RP2NSY[/j]Q：我如何确认自己的游戏是基于什么引擎开发？
[j]468AYG RP2NTK[/j]A：由我自己的经验www.otomedream.com#0?+ \# J7 s% B6 ?/ q- j. e，确定游戏引擎有三种方法：
[j]468AYG RP2NSU[/j]①经验。玩的多了，就会非常熟悉一些会社常用的封包格式www.otomedream.com#0?5 G, i1 ?6 n; S& j- H。如非常常见的krkr引擎封包文件后缀为xp3（如柚子社游戏www.otomedream.com#0?  G( h; E7 R. J7 Q、桥姬and乌拉c等）
[j]468AYG RP2NU4[/j]②查找。在GARbro软件的文件夹中www.otomedream.com#0?8 X7 G  h/ \+ w: H) X; p, u，有一个命名为 supported.html 的文件www.otomedream.com#0?! b N3 u/ K3 ^+ `! \1 q. f* t，打开www.otomedream.com#0?* \3 |* }4 r3 E9 X- H. l8 t，通过网页查找文件后缀名来确认开发引擎www.otomedream.com#0?  ?7 L. k& E9 u6 }4 |4 v) j/ m* E6 {。
[j]468AYG RP2NTJ[/j]③使用工具www.otomedream.com#0?/ g* F w/ s3 @ O) F+ ]8 A( Q8 c。
[j]468AYG RP2NSY[/j]GALGAME引擎识别工具 GALGAME引擎识别工具.zip 🔻GALGAME引擎识别工具.zip🚧SSL下载🔻 (883.11 KB, 下载次数: 13)

2022-9-1 17:19 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

[j]468AYG RP2NTK[/j]
Q：有哪些BL游戏是用这个开发的www.otomedream.com#0?* \3 S: ?# R; a4 }$ l$ E？（lz基本不玩乙女_(:з」∠)_大家可以将自己游戏对号入座一下）
[j]468AYG RP2NTY[/j]A：目前确定为Tyranobuilder开发的BLG有：Re;quartz零度、powdergraywww.otomedream.com#0?4 Z: R }. E. m、かみさまの棺、血染めの檻、世界滅   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   有幻想マミヤ、流れ星を追いかけてwww.otomedream.com#0? @9 Z; v: z7 S* G$ l4 N9 U/ G、DAREDOU 政略結婚を回避したいので誰か同棲してくれないか（应该还有很多www.otomedream.com#0?* N- c6 c+ F4 W，然而lz阅历太低_(:з」∠)_）
[j]468AYG RP2NSZ[/j]你问我怎么确定的？还不是因为这程序图标和简陋到不行的存读档和backlog界面...= =

[j]468AYG RP2NU0[/j]传统adv汉化一般有以下步骤：
[j]468AYG RP2NTM[/j]1. 解包
[j]468AYG RP2NSJ[/j]2. 对解包出的程序www.otomedream.com#0?+ p4 m! u. D, z、图像www.otomedream.com#0?: Y. U9 _; a1 s% u* N( I) J、对话文本等进行翻译
[j]468AYG RP2NTW[/j]3. 封包
[j]468AYG RP2NU5[/j]下面将以win10系统www.otomedream.com#0?+ j  T4 \0 Q! H4 O# l，Re;quartz零度的汉化作为教学案例www.otomedream.com#0? C# q; i+ k+ t# {2 g/ E. C，针对Tyranobuilder制作的同人作品的汉化过程进行讲解。该教程仅适用于部分Tyranobuilder开发的游戏，若出现无法拆包、汉化失败等状况请根据具体情况进行排查www.otomedream.com#0?$ o0 O0 Q! i- Y1 U/ g- B。
[j]468AYG RP2NSL[/j]



[j]468AYG RP2NTU[/j]解包
[j]468AYG RP2NU2[/j]
各个游戏厂商为了维护自己的权益www.otomedream.com#0?4 r- A! ^& J  W, U. S# @，对游戏各种资料进行了打包www.otomedream.com#0?2 h  _4 w6 `( c6 d% a7 h, P# w，使得玩家不那么容易获得部分资源（CGwww.otomedream.com#0?) _$ w8 \: f4 T4 _、bgmwww.otomedream.com#0?, a; p+ {5 v3 x* `+ `、脚本等）。汉化者的最终目的是对游戏文本及部分程序进行汉化www.otomedream.com#0?1 H+ D- ? w7 n7 k9 U，获取不了文本自然汉化工作也难以开展www.otomedream.com#0?/ G% {8 g  C! {3 T。
[j]468AYG RP2NT7[/j]在许多大佬的努力下www.otomedream.com#0?% s) t3 B: S+ j K，若不涉及加密（如大公司的商业新作）大部分游戏已经能通过多种工具进行一键解包获取想要的资源www.otomedream.com#0?7 T. N# y) q) V: u. E( j0 x2 N。作为编程小白，要是遇到用工具不能一键解包的文件我的建议是放弃（除非你想自学逆向）www.otomedream.com#0?2 b* {$ K+ ]8 `: U- A- @ s- H。
[j]468AYG RP2NTH[/j]Tyranobuilder引擎的封包还是很明显的 就是这个大的要死（所以每次加载游戏都要卡好一会）的exe和封入其中的大量js和html文件， Re;quartz零度的封包为reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  

[j]468AYG RP2NTF[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]468AYG RP2NSO[/j]此处我们使用GARbro进行解包www.otomedream.com#0?0 y4 m5 h  d( e，这个是非常强大的拆包工具，并且可以对文本进行比较方便的预览
[j]468AYG RP2NT8[/j]打开GARBro后www.otomedream.com#0?* c2 `- `- V  V# X# d，双击GARBro中的reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   www.otomedream.com#0?3 \5 ~* R, k) X/ b; Q Y+ J. ]，等待解包www.otomedream.com#0?3 }+ j, M+ \/ ?8 a0 E。
[j]468AYG RP2NSI[/j]游戏资源存放路径：Re;quartz零度/reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   /data。
[j]468AYG RP2NT6[/j]游戏文本存放路径：Re;quartz零度/reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   /data/scenario。.ks后缀的文件即为所需文本www.otomedream.com#0?2 g  H( l d a6 P。
[j]468AYG RP2NTR[/j]

[j]468AYG RP2NTP[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]468AYG RP2NTJ[/j]如图所示，文件中的日文部分即为我们所需的文本。
[j]468AYG RP2NTM[/j]
[j]468AYG RP2NSY[/j]
[j]468AYG RP2NT2[/j]
[j]468AYG RP2NSL[/j]翻译
[j]468AYG RP2NU6[/j]
[j]468AYG RP2NSV[/j]一般翻译会将获得的日文文本进行初翻+校对+润色后www.otomedream.com#0?* V0 q6 Y  i2 F* O9 }: }/ h8 L，程序人员将文本进行替换www.otomedream.com#0?  E0 @) Y8 G  j4 h y; C$ H( x。
为了易于翻译，建议将所有资源文件都拆包出来进行保存。建议用GARBro拆出来相关资源（或是将reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   后缀名改为zipwww.otomedream.com#0?/ A. e0 `9 w1 _ q v，解压也可得）

[j]468AYG RP2NTB[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

提取后www.otomedream.com#0?7 _. E2 u/ @ ?1 t3 n. q，根据路径找到文本文件（.ks），右键-打开方式-选择为记事本www.otomedream.com#0?* n. F4 M. X2 u+ @/ I) f( @7 V) N，即可打开并编辑。可以开始翻译了！（或使用Tyranobuilder客户端进行编辑）

下载/download/otomedream/ダウンロード***   adafb394.png" border="0" alt="" />
[j]468AYG RP2NU6[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

翻译时www.otomedream.com#0?0 e- A7 W  D+ T，除了确定为游戏对话文本（此处为了醒目作绿色标注）其他符号一个都不要动（例如用来暂停、分行的[p][r]）：

[tb_show_message_window]
[j]468AYG RP2NU6[/j][mask  time="100"  effect="slideInDown"  color="0x000000"  ]
[j]468AYG RP2NTC[/j][free_layermode  time="100"  wait="false"  ]
[mask_off  time="100"  effect="fadeOut"  ]
[j]468AYG RP2NTM[/j][tb_show_message_window  ]
[chara_show  name="ユニ"  time="700"  wait="false"  storage="chara/1/yu_s1_m3_h2_k3_a1.png"  width="990"  height="1400"  left="213"  top="-35"  reflect="false"  ]
[j]468AYG RP2NU0[/j][tb_start_text mode=3 ]
[j]468AYG RP2NT0[/j]#ユニ
[j]468AYG RP2NT7[/j]誰か……おい。[r]
[j]468AYG RP2NSI[/j]誰か、居ないのか[p][r]
[j]468AYG RP2NSQ[/j][_tb_end_text]
[j]468AYG RP2NTC[/j]
[j]468AYG RP2NT6[/j][chara_hide  name="ユニ"  time="1000"  wait="false"  pos_mode="true"  ]
[j]468AYG RP2NTR[/j][playse  volume="100"  time="1000"  buf="1"  storage="hune_hayaasi.ogg"  ]
[stopse  time="5000"  buf="1"  fadeout="true"  ]
[tb_start_text mode=3 ]
;名前欄リセット[r]
[j]468AYG RP2NTK[/j]#
[j]468AYG RP2NSZ[/j]この際www.otomedream.com#0?& t8 g0 `4 S  L; D/ R0 {- B2 ~9 @、さっきの女で良い。[l][r]
誰でも良いwww.otomedream.com#0?7 W( `; {* F! _2 Y。[p][r]
[j]468AYG RP2NSN[/j]人肌がないと――[r]
[j]468AYG RP2NSL[/j]眠らないと、動けなくなる[p][r]
[j]468AYG RP2NSY[/j][_tb_end_text]

[j]468AYG RP2NTV[/j]封包

[j]468AYG RP2NSS[/j]将文本翻译完成后www.otomedream.com#0? H3 q) [0 k+ \/ n: ^3 q f. a，你需要将原本拆包出来的文件再次封装为exe才能进行游戏
[j]468AYG RP2NTW[/j]此处提供三种方式发布汉化：
①使用官方软件进行封包（优点：可以对很多游戏细节进行调整 缺点：新旧版本不兼容）
[j]468AYG RP2NT0[/j]官网下载地址www.otomedream.com#0?* Q7 v& B3 Z4 v，具体封包步骤见本教程开头的word文件，此处不再进行讲解www.otomedream.com#0?% [9 I1 p# N! Z8 r。
②使用浏览器框架（优点：简单粗暴 缺点：未封包，容易造成资源的滥用）
[j]468AYG RP2NTC[/j]框架下载地址
解压下载的压缩包。将上文中拆出来的所有资源，放到解压出的文件夹中点击tyranoscript   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   运行游戏。将该文件夹分享即可发布汉化。
[j]468AYG RP2NTA[/j]

[j]468AYG RP2NTI[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]468AYG RP2NSK[/j]③制作更新补丁
首先下载官方调试工具→点我www.otomedream.com#0?4 d2 g% c- l2 e，选择【ティラノライダー 最新版　64bit】 下载，将下载的压缩包解压www.otomedream.com#0?; c7 d, v1 z9 W+ c。
[j]468AYG RP2NTX[/j]双击tyranorider   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   www.otomedream.com#0?- q8 ^! d6 q$ ]5 d+ Y3 Z. R，选择上面步骤中拆包出的文件夹中的index.html文件，即可进行调试www.otomedream.com#0?6 z- H3 e# w# l0 x。

下载/download/otomedream/ダウンロード***   d45.gif" border="0" alt="" />
[j]468AYG RP2NT7[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]468AYG RP2NT7[/j]点击ゲーム開始www.otomedream.com#0?- K2 S! r1 v6 \, S& l，在下拉框里选中某一段文本www.otomedream.com#0?2 Q R i3 L1 }/ H9 s7 Y0 f; v，即可跳跃到这段文本开头演示游戏www.otomedream.com#0?, K7 ?1 _+ |9 L7 O。
[j]468AYG RP2NTD[/j]

                               
需要注册成功才可查看大图

[j]468AYG RP2NU2[/j]STEP1
[j]468AYG RP2NSJ[/j]假设我们想替换（汉化）
[j]468AYG RP2NTS[/j]某张图片：reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   /data/image/title_button_config.png
[j]468AYG RP2NSY[/j]某个文本：reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   /data/scenario/scene1.ks
[j]468AYG RP2NSO[/j]首先在桌面创建一个文件夹用于存放我们想替换的文件www.otomedream.com#0?+ Q/ g/ }, Z ^: {# T, ~4 o3 K，可以任意命名。该文件夹中www.otomedream.com#0?. R$ c ?/ K# F% g [8 u$ M，存放替换（汉化）文件的路径必须和上述你解包文件中存放该文件的路径相同
[j]468AYG RP2NTV[/j]因此此处这两份替换（汉化）文件的存放处为：
[j]468AYG RP2NSL[/j]Desktop/新建文件夹/data/image
[j]468AYG RP2NT6[/j]Desktop/新建文件夹/data/scenario
如图所示：
[j]468AYG RP2NSI[/j]

[j]468AYG RP2NU0[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]468AYG RP2NSW[/j]STEP2
[j]468AYG RP2NT3[/j]接下来，打开tyranorider   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，点击パッチ选项，选择上面我们新建的文件夹www.otomedream.com#0?) _/ L+ _3 Y- n& n，点击制作patch。
[j]468AYG RP2NTD[/j]

[j]468AYG RP2NSI[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

STEP3
制作完成后www.otomedream.com#0?: `3 ^5 ^7 G B. h/ Y# i- G: @% x# F，将制作好的补丁（后缀为tpatch）进行重命名。首先找到解包文件中的Config.tjs（路径：reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   /data/system），选择用记事本打开，找到这样一行：

1. ;projectID=raid_pre1

复制代码

因此我们将制作好的tpatch重命名为：raid_pre1.tpatch
[j]468AYG RP2NT3[/j]STEP4
[j]468AYG RP2NSN[/j]将raid_pre1.tpatch放到reraid   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   同层文件夹中www.otomedream.com#0?5 T5 `: K5 l& G& {& S，运行游戏：
[j]468AYG RP2NU3[/j]

                               
需要注册成功才可查看大图

[j]468AYG RP2NTM[/j]

[j]468AYG RP2NSU[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]468AYG RP2NTU[/j]汉化成功☆将该补丁发布即可发布汉化

[j]468AYG RP2NSJ[/j]参考教程：
【技术】新人也能懂的galgame游戏解包方法
使用Tyranorider制作更新补丁-官方教程（日文版）
【写给自己的教程】TyranoBuilder游戏项目打包为安卓apk
[Gal汉化入门教程]#1 基础知识部分（推荐点进空间看看，教程非常详细专业）
[j]468AYG RP2NT0[/j][Gal汉化入门]#4 TyranoScript汉化教程

[j]468AYG RP2NSN[/j]

8

哇好强www.otomedream.com#0? ~, n  U( d) F B8 d5 x$ l，感谢分享教程！有空了找个小游戏试试手

goku0

很感谢！正在学习这个www.otomedream.com#0?* t6 z! T9 t/ j  B& }+ o+ X，教程好详细！终于找到想要的了w最经刚好像自己烤个游戏~

jzscenery23

感谢分享www.otomedream.com#0?8 |6 n( b9 V% ^) h  n2 b，教程好详细www.otomedream.com#0?, ], A8 Y; X: {1 [  e，写得很好上手www.otomedream.com#0?3 Y/ q& I K, ]/ d，最近想试试自己烤个小游戏

lyxzll5

感谢分享www.otomedream.com#0?# E# U8 T. y3 z% W: `; r# G！非常好教程使我老游戏焕发新生www.otomedream.com#0?# n. Q, w: D: j6 u. J！现在就去烤了试试！