【翼之梦汉化】〖Slow Damage/スロウ・ダメージ〗简体中文汉化版『禁止转载、无授权二传、拆解』【查实付费代买秒封号永久黑名单】

阅读模式 · 发表于 2021-11-28 14:47:37

【版权及免责申明】

本游戏汉化补丁是在「スロウ・ダメージ」本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归翼之梦汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。禁止任意视频网站录屏分享上传。

需要注册成功才可查看大图

本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

【游戏概况】
游戏名       Slow Damage
类型          ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   向“那个地方”的ADV
发售日 2021年2月25日
官网       https://www.nitrochiral.com/game/slow-damage/
脚本       淵井鏑
原画       山田外朗

CAST
永久：柊三太
巧：胸肩腎
礼：田中一朗
斑目：一ノ瀬昴
藤枝：宮尾章

如果喜欢本作，请在有条件的情况下支持正版及周边产品

【运行环境】
请使用win10/win11系统（win7不可）
至少需要8GB空余硬盘空间及4GB内存（推荐内存8GB以上），电脑需要支持DirectX 11以上

【启动方法】
游戏启动的时候会检查script更新所以必须联网。
开始游戏前请务必仔细阅读汉化版游戏手册：http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/

下载完整版游戏后，点击OtomeDream-Starter   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   器码，PM 扬帆之翼，并将收到的激活码复制到下面的方框中，成功激活后就可以运行

【汉化预览】
本游戏的人物、地名、机构名称全部为虚构。
剧情可能含有一些令人不适的表现，请玩家绝对不要模仿游戏角色的行为。
如对游戏内容感到不快，请直接删除游戏。

需要注册成功才可查看大图

【常见问题】
01.  无法运行游戏
具体请参见游戏手册：http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#startup

02.  出现了意料之外的Bug！
汉化游戏已经尽量排除了bug，但仍有一些原版bug无法解决
具体请参见游戏手册：http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#support

03.  不太懂怎么玩这游戏
这次的游戏采取了新的机制，需要通过【探索】和【心理】环节来攻略，请仔细查看游戏内的教程。
如果还是没法过关，可以查看游戏手册内附带的汉化版攻略：http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#walkthrough
PS：失败多次后游戏会提示降低攻略难度，不用担心卡流程

04.  有没有单独的汉化补丁？
因为本游戏的程序构成，导致汉化时需要修改数量极多的基础文件，差不多整个游戏的文件都被替换掉了，因此不能做成补丁形式，只能使用完整版游戏来游玩汉化版。

05. 如何将原【一机   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   版】升级到【汉化一周年特别版】（一号一KEY）？

SlowDamage_CN_release221128[汉化一周年特别版].rar 🔻SlowDamage_CN_release221128[汉化一周年特别版].rar🚧SSL下载🔻 (2.51 MB, 下载次数: 5224)
下载附件解压后覆盖到游戏目录下即可。启动还是 OtomeDream-Starter ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，请务必把原先一机 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的KEY删除，重新获取新的一周年版的授权KEY。（参考下方激活说明）

【下载地址『禁止转载、转发、无授权二传』】
请下载所有的文件包括字体，缺少文件将会导致无法运行或报错或BUG。

【《慢(xing)伤害》汉化发布一周年纪念 2022年11月28日释出免一机 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 版本游戏本体下载地址『禁止公开转载、转发、2023年11月28日起每key最多只允许分享给至多【4】位亲密好友；每KEY对应的运行设备数不建议超过【5】个且禁止三传』】

2023年5月16日更新官方修正汉化ver1.20版

[百度云pan] 链接：https://pan.baidu.com/s/1fMqf3Wn5w14T6oGSByIdcw 提取码：4sqn

[阿里云pan] 下载/download/otomedream/ダウンロード***   f8aa43019c3b0097399&UserId=MTM3NjEyNTM0NzY=&output=html&hash=abea75d71004&tid=835983&uid=0','〖Slow Damage/スロウ・ダメージ〗简体中文完全汉化版阿里云盘');">点击打开阿里云盘

[迅雷云pan] 链接：https://pan.xunlei.com/s/VNHSEiHkn7UgjVgtIKMPaKPiA1?pwd=mijf# 复制这段内容后打开手机迅雷App，查看更方便

[MEGA] https://mega.nz/folder/IKoRlSyY#7FeJJFybfuR_diPU8pCS8A

[115] https://115.com/s/sw6oxh43n9a?pass#word==p2f2&# SlowDamage_CN_release_real 访问码：p2f2

[夸克pan] 链接：https://pan.quark.cn/s/d5ed749d9cdc 提取码：Rb3h

[FTP] ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp1.otomedream.com/disc8/game/SlowDamage_CN/SlowDamage_CN_release_real_20230516.rar

解压密码：www.otomedream.com

激活说明：
在已登录论坛ID的浏览器上打开 http://www.otomedream.com/temp/S_D_r/authorization.php 获取授权KEY 下载后放到您本地游戏目录下；再运行 OtomeDream-Starter   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   启动游戏！

如有强烈分享   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，请尽量让对象玩家自己注册UID 和申请授权KEY (登录即可申请)，一人一KEY！

showPrompt: 请用OtomeDream-Starter   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   启动游戏就不会缺字了，不需要去安装字体！Win7的会员请勿回废帖！  有问题报错请不要使用回帖方式，先看MANUAL游戏手册，无法解决的再PM版主！！！ - [60000 ms]

下载/download/otomedream/ダウンロード*** 能]折叠内容[/spoiler] Tips:鼠标右键单击/左键双击/触屏手机按住不放将会将全部节点折叠/展开">

下载/download/otomedream/ダウンロード*** 能㊙（点击展开 / 收起）♻" oncontextmenu="spoilerall(this);" ondblclick="spoilerall(this);" onClick="this.className='paobutton rounded';n = this.parentNode.parentNode.lastChild;if(n.style.display == 'none') {n.style.display = 'block';} else {n.style.display = 'none';}var nowpid=this.parentNode.parentNode.parentNode.id;if(nowpid==''){nowpid=this.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.id;}if(nowpid==''){nowpid=this.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.id;}nowpid=nowpid.substr(12);if(document.getElementsByClassName('crappend_'+nowpid).length>0){eval('setcopyright_'+nowpid+'()');}return false;"/>

Manual内更新Drama Taku AfterStory 在线翻译Vol.1

需要注册成功才可查看大图

http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#Drama2022/?filter=Vol.1
授权口令：03Vegetable07
报错请直接PM联系扬帆之翼

Manual内更新Drama Rei AfterStory 在线翻译Vol.2

需要注册成功才可查看大图

http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#Drama2022/?filter=Vol.2
授权口令：CrazySS8
报错请直接PM联系扬帆之翼

Manual内更新Drama Madarame AfterStory 在线翻译Vol.3

需要注册成功才可查看大图

http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#Drama2022/?filter=Vol.3
授权口令：Hermano03
报错请直接PM联系扬帆之翼

Manual内更新Drama Fujieda AfterStory 在线翻译Vol.4

需要注册成功才可查看大图

http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#Drama2022/?filter=Vol.4
授权口令：FujiTo1224
报错请直接PM联系扬帆之翼

Manual内更新Clean dishes Drama CD 在线翻译

需要注册成功才可查看大图

http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#Drama2022/?filter=dishes
报错请直接PM联系扬帆之翼

【翼之梦农家菜汉化小分队】慢(xing)伤害外传〖Slow Damage：Clean Dishes/スロウ・ダメージクリーンディッシーズ〗简体中文/日语线上网页版传送门

下载/download/otomedream/ダウンロード*** 可继续启动（已截止请更新新版）]折叠内容[/spoiler] Tips:鼠标右键单击/左键双击/触屏手机按住不放将会将全部节点折叠/展开">

下载/download/otomedream/ダウンロード*** 可继续启动（已截止请更新新版）㊙（点击展开 / 收起）♻" oncontextmenu="spoilerall(this);" ondblclick="spoilerall(this);" onClick="this.className='paobutton rounded';n = this.parentNode.parentNode.lastChild;if(n.style.display == 'none') {n.style.display = 'block';} else {n.style.display = 'none';}var nowpid=this.parentNode.parentNode.parentNode.id;if(nowpid==''){nowpid=this.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.id;}if(nowpid==''){nowpid=this.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.parentNode.id;}nowpid=nowpid.substr(12);if(document.getElementsByClassName('crappend_'+nowpid).length>0){eval('setcopyright_'+nowpid+'()');}return false;"/>

　　2021/12/27 更新cg/cg2  2022/10/16 更新script 　　
　　完整版【SlowDamage_CN_release20220718.rar】已更cg/cg2　　
　　
　　如果在2021/12/27 19点之前下载游戏正式版的请到这里 http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#update 更新下cg.npk ／patch/cg2.npk 文件，下载解压并替换原有文件。　　
　　
　　script.npk 将会在重启游戏后自动更新2022/10/16 15:55:00版本。　　

　　2022/06/27 更新dx.npk 增加OP1 OP2视频的中文字幕版本 by 神腐&冰啦啦队

　　http://www.otomedream.com/temp/S_D/Manual/#update

[百度云pan] 链接：https://pan.baidu.com/s/1QdhA8glzN5GDy9uyZluZEg 提取码：8o9i

[阿里云pan] 点击打开阿里云盘

[迅雷云pan] 链接：https://pan.xunlei.com/s/VMrvUOKuAN7rOcJABzYhkl3MA1 提取码：man9

[MEGA] https://mega.nz/folder/9Isz3ZaL#dSISUoK906M5iUp3uAVLlw

[115] https://115.com/s/sw6n0083n9a?pass#word==jd54&#SlowDamage_CN_release 访问码：jd54

[夸克pan]链接：https://pan.quark.cn/s/ec2d4fbd2bb5 提取码：sxEM

解压密码：www.otomedream.com

激活说明：

（2022/11月起允许替朋友申请1枚激活码请发送PM的时候同时备注告知详细情况）

请不要替他人代申请激活码，以免因为IP变动等原因造成激活码被注销和影响论坛ID权限。

为防止淘宝无良卖家盗卖（尤其是最近有闲鱼的游戏资源卖家在多次恶意举报论坛后的情况下），于是对汉化版做了下简单加密，需要大家运行的时候有个激活步骤，第一次运行后会有显示出来的机器码，例如 “A***4B8D52FCC7B6D0CD9CF5A416***E”
请将机器码复制后
发送给版主（必须且仅支持点击这里发送其他渠道会拒绝回复）
（<== only send “机器码” to moderator for “注册码” 、论坛用户名=forum username 。只要机器码 ~~每ID限一人次~~>>两人次。请不要替未购买过主题的他人申请以免被误认为淘宝卖家；（2022/11月起允许替朋友申请1枚激活码请发送PM的时候同时备注告知详细情况）如果是自用多台PC设备需要多份激活？请在PM的同时补充原因；如果是在MAC虚拟机中使用？请务必PM的同时补充说明；机器码如发生变更？请PM说明可重新申请；）WIFI连接里的随机硬件地址功能请尽量不要开启，以免机器码产生随机变动。

之后等待24-48小时之内会得到回复授权注册码（等待的时候建议先查看游戏汉化Manual），请将论坛用户名和注册码一起填入输入框内再点击激活（Click “激活”），即可半年到一年内在当前电脑上（不变更主要硬件）环境下直接运行游戏。补丁激活过程只会生成一个key文件在当前目录下，没有其他任何   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影响。可能会等一阵子后放出不需要激活的汉化版本，请留意本主题更新。Tips:另外可以在PM的地方底部输入您的邮箱，可以接收实时邮件提醒新PM~

汉化版主程序slowdamage_CN_OtomeDream   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   有部分杀毒软件误报现象(ANTIVIR/Authentium/C   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   V/F-PROT/IKARUS/K7/诺顿NOD32/江民杀毒/瑞星/费尔/金山毒霸) 请自行添加到白名单信任或者暂时关闭杀毒软件或者更换其他不会误报的杀毒防护软件例如推荐：火绒安全

如果输入注册码有误无法成功启动，请编辑目录下slowdamage_CN_OtomeDream.key文件记事本打开替换修正或者直接删除该文件后重新输入一次。PS：有时候会因为版主   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   器码的时候多包含了空格或者换行造成产生错误的注册码，如果还是失败请再次PM版主；

其他反馈：
Q：在程式中輸入此KEY並沒有生成文件  A：按系統管理員身份執行才能成功生成文件

Q：如果注册激活到期怎么办 A：如果还在论坛并且可以发送PM，请重新PM联系管理员提供机器码重新获取新的注册激活续期

（2022/11月起允许替朋友申请1枚激活码请发送PM的时候同时备注告知详细情况）

奇怪的宽带运营商？设置了静态文件缓存的
请下载此文件 slowdamage_CN_OtomeDream ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 解压后覆盖游戏目录下同名文件
解决文件更新后一直提示过期运行次数过多问题

toraog9 · 发表于 2021-11-28 14:47:38

芝右。
汉化版终于发布了，这段“社畜生活”也算是告一段落了吧。
不过如果发布后有很多玩家提出文本问题，那我估计还得继续零零散散打点工。
就像在等待一处伤口愈合一样。
总之，祝各位玩得开心。

Tac0 · 发表于 2021-11-28 14:47:39

长达9个月的汉化终于结束啦，请一定爱戴这个各位历经千辛万苦才生出来的孩子~

因为个人在速写簿的感言已经写得很长了，就只能在前排守护国民好老公阿藤了（没有人能拒绝那么大的温柔乡.jpg）
为了尽可能找到每一个关联(xing)，真的可以说是已经对文本掘地三尺，希望能传达出原作暗藏的美妙之处。
速写簿有彩蛋提示哦，不要遗漏了~

Suika6 · 发表于 2021-11-28 14:47:40

从开坑到发布历时九个多月（孩子终于出生了），辛苦汉化组内的各位太太了！！

相比前四作，本作各方面的制作水平都更上了一层楼，觉得这次n+c把制作AVG游戏的能力发挥得很好，游戏机制设计得比较复杂，所以相应的汉化过程也就充满了艰难险阻……我全程没有参与文本和程序相关工作，日常除了与英司的电子 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 之类的图片反复搏斗之外，就是围观汉化组的大家讨论翻译和代码问题，却因为看不懂所以有种误入了异世界的感觉。（这里的居民说着我听不懂的语言！）最终游戏呈现出来的样子就是被这样一句句修正一次次测试打磨出来的结果，真的很棒啊！！！

最后想强调一下，有好多好多彩蛋等着被开发，游戏手册，一定要看！！

（N+c呀……想问问，咱们那个，drama和fd…………？？）

craa · 发表于 2021-11-28 14:47:41

千言万语汇成一句话：参与Slow Damage汉化项目的大家，辛苦了！！！
从作品2月发售至现如今完成汉化版，各位的热情之高超乎我的想象。

希望能够聆听汉化版玩家对作品以及角色的感想。
感谢Nitro+CHiRAL能为我们带来这么好的作品，也请大家多多支持官方。

7 · 发表于 2021-11-28 14:47:42

前排！！！我来占个楼！！！大家辛苦了！！编辑编辑编辑编辑编辑编辑编辑编辑

Guenhwyvb · 发表于 2021-11-28 14:47:43

对发起和参与这个项目的各位献上敬意和感谢。

对拿到补丁的玩家们……Readers, I have taken liberties.

塔b · 发表于 2021-11-28 14:47:44

应召前来占楼(●°u°●) 」一直想要从头到尾跑个完美的存档但就是没能如愿的说，不过接下来的节日里总应该有机会了！关于喜欢的角色有好多话想说想唠叨想吐槽～感谢组里的小伙伴！还有大家的热情与爱！期待正式版发布！

lucydi8 · 发表于 2021-11-28 14:47:45

恭喜发布！！！！辛苦了汉化组的各位小伙伴们！！！待我再把汉化版撸一遍~之后再来补感想哈哈哈

冰0 · 发表于 2021-11-28 14:47:46

本帖最后由冰珞璃心于 2021-11-28 16:43 编辑

Slow Damage的大坑终于迎来了填完的一天，撒花✿✿ヽ(°▽°)ノ✿✿老实说速写簿里有点没说够hhhh所以可能废话会有点多，不知道是不是等玩完游戏再看会更有共鸣一些。
话虽如此，这么一看其实也才过了九个月啊。非常有幸在比较早期就参与了本次汉化工作，见证汉化版从无到有、从零直至诞生的过   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的非常奇妙，也不枉我特地空出了2021年。虽然今年还没过去，不过已经注定会成为我一生中最不平凡的一年了。
讲真Slow Damage不愧是做了九年的游戏，作为本作特色的探索回合与心理回合，某种层面上拓宽了游玩的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   度，跟随永久在新神海闲逛也不失为一种乐趣，而心理回合的选择方法就更加多样了，其实还是非常推荐先自己摸索一番的。不过有的地方确实不看攻略很难想到居然要那么操作，之前自己玩的时候就曾因为进不了斑目的BE卡了好久啊。另外游戏一开始就教程糊脸的操作真的不是很能理解hhhh不过至少对我而言，这两个环节真的增添了不少研究的乐趣。就是心理回合演出部分的文字没办法显示在画面上实在有些遗憾。
但是这么有趣的系统也给汉化工作带来了很多麻烦。因为需要前后对应的内容太多了，查找并修改不对应地方的过程就变得非常痛苦，常常是牵一发而动全身，大规模的修改都不知道进行了多少次，所幸在大家的共同努力下，终于克服了这个困难，努力保持了前后统一感。
顺带说一句，NC你真的不打算再修一下BUG吗？都不知道有多少次，就因为半途点开了历史文本然后闪退了，一开始还能惊呼一下“啊——刚才还没存档！”，结果到后面都麻木了hhhh跑一小段就存个档，跑一小段就存个档，生怕哪时候就闪退出去了。所以如果各位也有经常查看历史文本的习惯，记得在玩的时候勤存档哦~【为什么明明不是恐怖游戏存档还得存那么勤快啦hhhhh
不好意思废话了那么多程序相关的内容，说回游戏本身。故事发生在近未来的虚构城市——新神海，虽然除了手机上的7G标识外真的没觉得这个未来离我们有多远。不如说因为本作大量取景自香港，反而更容易感觉亲切了，所以如果顺带看到奇妙的中文也请努力不要出戏。
新神海就是一座   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   都市，活力与颓废并存的矛盾集合体。永久作为生活在这里的一员，身上也继承了这种气质。随(xing)地活着，却又好像随时会消失一般，无比脆弱，着实令人着迷。之前朋友还戏称每个男人都想   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   永久，我当场一个豹笑ヾ(≧▽≦*)o永久对人若即若离的态度实在和猫完全一致了，你想逗弄他时对你冷冷的，你不理他时又会过来蹭蹭你，有谁会不喜欢永久喵呢x不过故事中最喜欢的可能还是几个永久主动采取行动的片段了，能从中清楚感受到他的意志，结果也因此变得很喜欢和榊打牌的桥段，就那种，完全读懂了对方的想法，然后逗人玩的感觉，那一刻仿佛突然明白了什么叫玩弄人心XD
啊说起榊就顺便提一下远野，从最开始的“好家伙又是你”，到后面的“哎哟谐星您又来了”，这种想法的转变就格外奇妙。另外不得不说，远野你选(miss)姐的眼光挺NICE的，孩子非常喜欢。因为本作出场人物众多，对一些配角的塑造其实也非常有意思。不论是拥有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   故事篇章的三人，还是某些也许只在探索回合才出现的人物，可以说正是有了这些角色，才更让人觉得新神海仿佛是真实存在的。
聊完主角的永久，聊完配角，其实关于四位攻略角色，我觉得留待各位在游戏中自行体会就好。虽然可能有些不尽如人意的地方，但这不妨碍我继续喜欢这个故事。当一切走向结束时，只剩下心中的怅然若失、对永久的祝福，以及“NC你画的FD和Drama的饼啥时候好！！”的怒吼。因此如果大家喜欢本作的话，请多多支持正版！NC有钱了才更有机会看到后续的故事啊！
最后也感谢所有参与本次汉化的大家。翻译完之后一遍遍地润色、修改，修图一遍遍地为了还原原图效果而修图，测试一遍遍地跑游戏找BUG，还有对游戏整体程序的一遍遍改动。正是有了这数不清的一遍遍，有了对尽可能完美的追求，才有了如今呈现在各位面前的成果。
如今汉化一个游戏真的非常不易，也希望各位能珍惜。不只是游戏本身，游戏手册以及全通后的staff留言也经过了非常仔细的汉化，还有各式彩蛋留待发掘~啊如果你喜欢网页上的那个永久鼠标的话，那个其实也是组里的人做的~我觉得那个真的好可爱啊~~希望各位能在游戏中，或者游戏外，都玩得开心、看得开心。
最后的最后一个超意外收获，说起来我真的没想到还能在发布帖里捡到从没见过的超稀有橙卡！就我现在左下角那张！由此可见多刷刷发布帖收获稀有卡不是梦x

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖☢FTP永久〗] 【翼之梦汉化】〖Slow Damage/スロウ・ダメージ〗简体中文汉化版『禁止转载、无授权二传、拆解』【查实付费代买秒封号永久黑名单】

本帖被以下淘专辑推荐:

其他会员正在看的帖子

相关帖子

[〖☢FTP永久〗] 【翼之梦汉化】〖Slow Damage/スロウ・ダメージ〗简体中文汉化版『禁止转载、无授权二传、拆解』 【查实付费代买秒封号永久黑名单】

本帖被以下淘专辑推荐:

其他会员正在看的帖子

相关帖子

[〖☢FTP永久〗] 【翼之梦汉化】〖Slow Damage/スロウ・ダメージ〗简体中文汉化版『禁止转载、无授权二传、拆解』【查实付费代买秒封号永久黑名单】