中国公司法的日文版翻译

yuyizh3 · 发表于 2017-3-17 16:51:15

本帖最后由 yuyizhu1 于 2017-3-17 17:52 编辑

这两天翻译公司章程，晕死了。好多专业用语啊，财务相关、法律相关、合同相关的。
好在找到了日文版的公司法，对照中文版，翻译顺畅多了

在翻译公司章程遇到问题，也欢迎交流讨论奥

另外在附一个百度上的公司章程的中日文对译样本。可以参考，翻译得很好的。
http://wenku.baidu.com/link?url=_vGwWmRPdaQDZKmzJrs8fh6hW_r9rolzk ... Pe1T0O3HChtT0nJDBMFZp6Am0nuNYWXresLlY7_

thecatalo0 · 发表于 2019-4-4 14:08:11

这种实用类文本翻译最让人头疼的是逻辑(xing)强，用词严谨。翻译的时候一不小心就容易过度解释或者阉割。比如包括但不限于……。非常好的资料，感谢楼主分享

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖书籍资料〗] 中国公司法的日文版翻译

相关帖子