[SPRAY]ピヨたん～ハウスキーパーはCuteな探偵～[已招满，测试预备ing]

luther036

感谢大家的积极报名，侦探组也已经进入润色阶段，希望在不久的将来[殴！]就可以开始测试了。所以翻译及校对不再招收，对本游戏感兴趣的筒子们，请多关注测试招收信息，谢谢！
（代监：板栗 于2009年8月14日）


来个介绍先！
【SPRAY】  ？不认识这个公司？《鬼畜眼镜》 跟《学园天堂》知道吧？
不知道的请闭上眼睛绕过这贴，这里不是CJ的孩子来的地方。。。

没错，本次要汉化的就是SPRAY06年的一部   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   大作：

ピヨたん～ハウスキーパーはCuteな探偵～

官网：http://spray.product.co.jp/product/piyotan/index.html

                               
需要注册成功才可查看大图

有没有看到右下角的ADULT ONLY呀？灭哈哈，不CJ的孩子有福了！

坑王说，要有H，于是这个世界有了汉化版的侦探游戏。。。

再按惯例看看卡司哈


二宮　透 CV:宮田幸季
風間幸広 CV:成田剣
風間皐月 CV:鳥海浩輔
山崎充範 CV:平川大輔
高屋 晴 CV:神谷浩史
里村浩一 CV:檜山修之


那边那个不要流口水啊喂。。。虽然宫田宝宝又一次做了主角而且背负着被成田等一众男人们XXOO的宿命来到俺们面前。。。（内心：啊啊啊   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   、娘娘、平子俺来啦！

总之，恋声的人们有福了，博爱的人们即将遭遇无法抉择的大危机！

还等什么？你在等俺去汉化好拿给乃么？赶快自己动手丰衣足食吧！

回帖报名，痛并快乐着的汉化之旅等着你~




招募要求：
请各位直接在此帖直接回复报名：
根据欲参与的工作项目，说明下自己的日语（&中文）水平、是否有工作经验、有多少空余时间进行工作、其他   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   如QQ、MSN、Email （方便联系）

请用积分   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   代码   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   阅读权限：

1. [hide=99999]回复内容[/hide]

复制代码

具体岗位要求：
（1）翻译、校对（以下日语等级水平只是相对指标，如果没有参与等级考试，但是自认为日语在同等等级水平的也可以报名。）初翻要求日语有2级水平以上（含）。
（每人分到很小一份文本，量不会大，我们每次都是人海战术消   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   文文本，但是必须保证尽量保持翻译的准确，减少后期校对工作的负担，并且能及时完成。）

校对要求稍微高一些，2级日语以上（不含）。要求有充足耐心。
（校对工作在初翻文本完成的情况下才会开始）
必须强调翻译校对的文档必须在保证质量的前提下尽力尽快完成，不能弃坑、不能无故失踪、不能严重拖稿。
（待正式参与工作时领取工作文档时候要要求各位预估一下所需时间，如果到期后仍然未交作业的会由监督进行提醒催稿，如果再逾期3－7天没有回音的将会另找新人接替该份工作）

（2）润稿:
要求会一点日语，有较强中文文字功底（尤其欢迎有写文经验的筒子们-__-|||但文字风格诡异者可能被润色监督淘汰），有耐心将校对后的文本进行细致的文字修饰工作，统一各人的语气和词汇，所以文本工作量可能较多一点。

（3）修图： 只招2-3人...

（4）打杂：负责不需要日语能力等级的工作，如简繁体转换、跑游戏测试等。只要有常人200%左右的耐心即可。

已报名但之后有特殊原因不能按时完成任务或者要蒸发的请提前通知 扬帆之翼 ，方便我们及时替换人员接替工作，无故消失的开除并上黑名单。

关于奖励及责罚：参与工作的亲   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   完成后，在游戏正式发布前会统一得到一份丰厚奖励：
包括 积分(50以上)、金钱(200以上)、项目纪念勋章：『游戏汉化组 组员成就勋章』
（有玩论坛宠物中心的可以即时换取黄金、十倍经验卡等奖励） ，名单会在发布作品内STAFF处和正式发布帖内显示。

特别勤劳及特殊贡献的可以另外获得额外追加的积分、金钱、及特别勋章奖励。对于没有能力却来故意捣乱的，或者严重拖稿影响到整个工作进程的也会考虑给予较轻责罚（开除出组、罚分、禁言）此帖禁止回复无关内容，即没有报名意向的请不要随便回复，有故意违反的小白直接永久禁言处理。



文字部分工作请到等待考核文本释出~

图片部分工作优先选择有工作经验的~


根据考核结果水平、工作风格决定具体工作安排～


相关内容：PC—>PS2移植版 [PS2] ピヨたん~お屋敷潜入☆大作戦~

houn115 哦哦哦~~~~偶是SF吗？？

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览，您当前积分为 0

[ 本帖最后由 百狐淬血 于 2008-10-28 14:01 编辑 ]

BL王e

那个啥。。。俺上次已经报名过了。。。现在还要再来报名不

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览，您当前积分为 0

r71ea

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999999999 才可浏览，您当前积分为 0

yct63 亲爱的。。。
yct53 再次被我压在下面了~

[ 本帖最后由 r71e17 于 2008-10-28 22:11 编辑 ]

白3

ms不做汉化好多年了。。。。。。。。（才怪）
相当之怀念痛并快乐的过程==(虽然我觉得只有前者houn108 )
但！！
偶素8CJ滴~~~这个适合偶！！
所以偶来了~~~~

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 9999 才可浏览，您当前积分为 0

话说ms曾经说过再也不要跳坑的说yct70 yct70
为什么我就是我就是禁不住“   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ”嘞yct68 yct68
以上yct61
============================
上方未成年某佳，“ADULT ONLY”看到没！！看到没！！
没看到？？
那算了yct83

[ 本帖最后由 白水小悠 于 2008-10-29 15:30 编辑 ]

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览，您当前积分为 0

[ 本帖最后由 ilonion 于 2008-10-29 17:03 编辑 ]

ishidahose

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览，您当前积分为 0

本来不打算再跳坑的。。。哭着指成田。。。bt你干吗没事把人家拽下来！！！！（被殴飞~~~）

嘛~~不过看到了狐狸和小悠 -3-

有你们在某就不慌了。。。就让初翻的本本来得更猛烈些吧= =

[ 本帖最后由 ishidahoshi 于 2008-10-28 16:57 编辑 ]

mao5

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览，您当前积分为 0

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览，您当前积分为 0

盗用5L大人的话：我不CJ所以我来了（爆= =

[ 本帖最后由 林兮林兮 于 2008-10-28 20:44 编辑 ]

catm4

這個坑終於重開了~~~!!
第一時間跳進來的某只

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 99999 才可浏览，您当前积分为 0