【翼の夢汉化】『花归葬』*简繁汉化版*

kaminf

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在『花帰葬』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆花归葬汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

〖本游戏允许   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转载。汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗

                               
需要注册成功才可查看大图

游戏日文名：花帰葬
游戏中文名：花归葬
游戏类型：全年龄对象AVG
发售时间：2003年12月28日
制作公司：HaccaWorks*
游戏官网：http://haccaworks.net/new/index2.htm
游戏介绍：
现在世间该是百花绽放的时节，但这场雪却被认为会持续到永远。
传说，雪会唤来终结。
终结所有的一切，被人们视为不祥之物。
事实上，雪正在侵蚀着世界，虽然缓慢但确实已经开始威胁到人们的生活了。
但是，一分为七的国家却烽火连绵，就连下个不停的大雪也无法阻止。
栖身于某国，拥有白色翅膀的预言师，称这场雪为“叹息”。
意为主为人类的互相残杀叹息着。
但相信这说法的人却很少。
雪，开始侵蚀人们的心灵。
人们向预言师请教停止叹息的方法。
预言师说，方法只有一个。
只要消灭一样东西，世界就能延绵下去。

汉化团队：☆翼の夢☆花归葬汉化组（ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：无从追溯～2008年10月03日
『花归葬』汉化组人员名单（STAFF）：

【监督】
白水小悠 * 13K
【翻译】
ERICAS * komine * annaanna * 白水小悠 * 葵御前 * かえで
hikaru666 * IKKK * ｒｅｉｋｅ * 残像 * 13K
【校对】
白冬
【润色】
shinnasuka
【测试】
繁体版：白水小悠 * hikaru666 * ERICAS * annaanna * 残像 * 白冬 * shinnasuka
简体版：钢琴上的猫 * sky97 * shinnasuka
【感谢】
佳佳 * 睡眼 *

//----------------------------汉化感言----------------------------//

【ERICAS】
想當初（？）花帰葬是我頭一個玩到+喜歡上的BL（咦？）遊戲…
那時的我還是日語小白…只沉浸在遊戲的CG跟配樂中…
沒想到現在的我有能力作這漢化的工作…（校對辛苦了…囧；）
也因為漢化讓我對小花的愛更深了（心）…

說到cp…因為受到某篇本文影響…
讓我直接愛上黑鷹x玄冬（父x子！？←誤…咦？）

花帰葬漢化組全員辛苦了！！讓我們一起撒小花吧～（笑）

【shinnasuka】
唔,雖然到現在為止也沒認真地玩過一次遊戲(毆飛),但看完兩次文本后還是被這個故事感動了,尤其是黑鷹部分..
於是最喜歡的CP當然是黑鷹X白梟(還"當然"..好冷的CP噢).至於爲什麽會產生這么冷的搭配,大家好好品味<花歸葬>的故事后就知道了(笑)
在我看來黑鷹才是這個遊戲的最終boss...他所站的高度甚至可以說是超越了研究者呢(←再講下去就變劇透了).請大家在疼愛兩位主角時也把自己的愛多分一點給黑鷹吧~
最後,漢化組的各位大大辛苦了!!!對於自己給各位大大造成的各種麻煩,在此深表歉意.
最最後,我得承認我每次看s19號文本時鼻子都會酸酸的(爆)

【myu】
①请问亲在汉化组里的昵称是什么？
myu（话说工作ID可以用komine吗（谁啊（噗

②亲在花归葬里最喜欢的CP是什么？
CP，我花白only！CP要2个，那大小花白（殴殴

③请告诉我们你喜欢这个CP的原因。
志方的歌让我去玩，然后跑剧情时哭了N次，PS2版的语音选角有几只有些违和="=所以还是PC好啊啊
顺便说，为了打日版用了一段时间日区系统真不方便（挖鼻孔

【kaminjo】
①请问亲在汉化组里的昵称是什么？
13K
②亲在花归葬里最喜欢的CP是什么？
黑鹰爸爸*玄冬儿子
③请告诉我们你喜欢这个CP的原因。
这个其实是官配吧啊喂（谁丢番茄了！）
我发誓我真的不是因为眼镜线比较短于是先跑了它于是爱上了黑鹰爸爸的（其实你在主线里就爱上爸爸了吧从实招来）。
实在是因为爸爸搞笑和温柔的地方正好萌到我了=v=
小声说：虽然报春之鸟的结局很残酷、但是爸爸最后那几句意味深长的话（打住、严禁剧透）
最后，飙泪感谢所有参与汉化的亲，没有你们，小花的汉化版就不会诞生，还一生2个，哈哈！

【白冬】
花歸葬在各方面的表現都非常出色，可以說是我最喜歡的遊戲。
藉由漢化讓更多人了解這個好遊戲一直是我的心願，
很高興這個願望能有實現的一天，且有幸能參與這個活動，
各位工作夥伴辛苦了，謝謝你們能包容我諸多任(xing)的要求。

【钢琴上的猫】
小花很冷，黑鹰很热，我爱黑鹰，支持黑鹰ＶＳ玄冬and　黑鹰ＶＳ白枭～

【hikaru666】
呜呜，还剩20分钟……
抓紧时间写两句~
总之能够参与花归葬的汉化是极端的偶然+偶然（=必然？）
人设和音乐是主要因素，其余就是对游戏的好奇了
玄冬+花白，官配最高~~
因为小花白是别扭受……
最后，能和大家一起参与汉化非常荣幸+开心> <！
ka大，我崇拜你~

【IKKK】
1.
IKKK
2.
玄花
3.
没有理由……

感想啊………………………………………………………………

看到从偶的键盘敲出来的汉字好感动。。。。。。。。。。。
偶终于证明偶的日文水平可以独当一面了。。。。。T^T

（K桑不准我用省略号……句号代替……………………）

此贴仅提供游戏的汉化补丁，请各位玩家自备游戏本体 （之后也不会提供完整版）
2008年10月3日首发


分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

hanakisou_plus_CN-BIG5_patch.7z.0012.3 MB
https://mega.nz/file/5XIEWTLY#U3KYtpLfu_LK--oEQuXvotCFbH-_gaN-mrgFu4RNsZw
hanakisou_plus_CN-BIG5_patch.rar2.3 MB
https://mega.nz/file/AeQmBBAB#C2bnb7DMWdocIgHMfUnekuXXZABHIHvD9UEOABPpvh0
hanakisou_plus_CN-GBK_patch.7z.0012.2 MB
https://mega.nz/file/9DQSUBSB#rgb7e-_pjYAeUCSkop4dbPhxtVC_m1sU-MoPcSKMJxc
hanakisou_plus_CN-GBK_patch.rar2.2 MB
https://mega.nz/file/kbYkhTbD#7aRAvpELt3oKE-QUznSt7fZvfivUDV3Eo3ryVVwA44k
链接：https://pan.baidu.com/s/1uqatUja0nFrKpSngqnMOqA
提取码：fj1k
  



繁體版漢化補丁載點（文件大小4.87M）：


FTP：

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

http://115.com/file/anpz9jb2#MuykzTnizazU664r
　　【翼梦115网盘   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :http://bbs.otomedream.com/115dl.php#input （可以解决“未绑定手机/不是VIP不能分享?接收礼包”“旧格式如115.com/file/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   XX无法下载”“文件拥有者未分享该文件”等不能下载115网盘文件的问题）】请在输入框输入115链接然后提交！
hanakisou_patch_18size_20081003_traditional.rar




简体版汉化补丁载点（文件大小4.72M）：


FTP：

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

http://115.com/file/c2ig444b#MuykzTnizazU664r
hanakisou_patch_18size_20081003_simplified.rar







http://pan.baidu.com/share/link?shareid=73589&uk=2083470184

繁体补丁 http://vdisk.weibo.com/s/fg0sg
简体补丁 http://vdisk.weibo.com/s/fg0pV
完整版    http://vdisk.weibo.com/s/fg0nu

http://pan.baidu.com/s/1cO54b

PS：简体版由于无法还原日文版游戏的字体，所以采用了隶书。
希望更换字体的亲，请联系kaminjo（即楼主），告知字体的载点。
大家可以到http://www.font.com.cn/default.html寻找自己喜欢的字体，
记得一定要找简体的字体哦。
追加字体LIST：
simplified_newfont_20081011.rar簡圆字体（见附件）

汉化补丁安装及运行说明（简繁版共通）
①解压缩下载的RAR，将里面的文件复制到『花归葬』本体所在文件夹。
如下图所示

                               
需要注册成功才可查看大图

②删除原文件夹内的savedata文件夹（如果有的话）
③运行hanakisou_chn   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，即可开启游戏（无需载入APP或者全域通）

BUG错误&更新建议提交处：
http://www.otomedream.com/thread-429738-1-1.html
游戏最新更新版本下载：
http://www.otomedream.com/thread-429696-1-1.html
PSP移植汉化版：
http://www.otomedream.com/thread-459054-1-1.html
游戏本体 http://www.otomedream.com/thread-396109-1-1.html

广告区(以下LINK内   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   人数及回复贴数也列入1000回复贴计算范围之内)：
<花歸葬>最萌結局=v=   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
Cool-B花归葬短篇小说--翻译BY 白冬

2009.5.15检查,载点存活
moonlit626

shinnasu6

沙發tu200" />0" />0" />



唔,我搶了沙發..樓下兩樓太不HD了怎么能跟著我搶樓呢?應該把機會留給其他親呀!(毆飛)


恭喜ka大生了個男娃(←坑兒原句)
真是充滿困難的一次工作呢...幸好也算順產了(爆)
希望各位親食用愉快~~


又,
黑鷹和白梟才是一對!!!!!    (←我寫這么大大家肯定能看到了..算是CP推廣了吧哈)

[ 本帖最后由 shinnasuka 于 2008-10-3 20:06 编辑 ]

r71ea

houn136 华丽丽的佔到了板凳！
（悄悄地Ｔ一下ＬＳ的老猪ＸＤＤ）
houn118 其实，我是没有玩过花归葬的（殴）
（偶是文盲不会玩ＯＲＺ）
houn136 看到汉化完毕了特激动！！！
hou51 不过没有帮忙还是满伤心的。。。
hou17 等着其他坑完工哟！～

[ 本帖最后由 r71e17 于 2008-10-3 20:09 编辑 ]

呀，花归的汉化终于结束啦~~撒花> <！！

现在看来，参与花归葬的汉化是我这值得纪念的暑假里做的最有意义的一件事了（身为米虫的我感到很自豪啊T T）。

纯情的以及不纯情的亲们，都来玩花归葬吧~！

在此，顺便私心期待一下HaccaWorks*的最新作あかやあかしやあやかしの
>///<


  
貌似很少有人看到那个广告。。。
<花歸葬>最萌結局=v=   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   (该贴内   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   人数及回复贴数也列入1000回复贴计算范围之内)

[ 本帖最后由 hikaru666 于 2008-10-17 22:42 编辑 ]

冰舞f

自从变了99.99％以后就一直盯着。。。
没想到还是晚了。。。下水道就下水道。。凑合了
先去下载撒～～～
=============
小玩了2下了，大大们翻译的一如既往的好啊，准备把他当储备粮开学玩
。。。可是又好想现在继续玩下去，纠结～～

最后，还要谢谢汉化组的大大了～有你们的无私奉献才有了我们这些米虫的精神食粮啊

[ 本帖最后由 冰舞の梦 于 2008-10-3 22:23 编辑 ]

恩，怎么说呢
没玩过原版的就直接上中文的了
虽然画风不是我喜欢的
故事情节也不是很对味
但是还是要对汉化组的人说一声 苦労しました！houn139
以后还要加油翻译更好的作品哦

[ 本帖最后由 新名纱雪 于 2008-10-4 20:13 编辑 ]

skye

houn103 偶啥都没坐到= =
++给偶下来~BD让给偶来坐
你坐偶身上就好houn107

娘子不听话~回家教训你
在这么多人面前~面子还是要给你的
=================================
这游戏偶就一句话houn108
过程是痛苦的
结局还是痛苦的
houn118 偶跑的都是啥结局啊= =

[ 本帖最后由 sky97 于 2008-10-3 20:12 编辑 ]

re5

竟然还是首页，太好了，之前看OP就非常非常有爱啊，志方SAMA膜拜ING，这样悲伤又唯美还是全年龄实在大推~~~
汉化组的各位大人们辛苦了，感谢你们！！！建议首页放个日原版游戏的下载地址，亲~~~

很有爱地来贴游戏本体的下载地址~~
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=396109&highlight=%BB%A8%B9%E9%D4%E1
（顺便弱弱地问下，花归葬和PLUS+的区别是什么，希望有亲能帮忙解答，表鄙视，555）

[ 本帖最后由 renl 于 2008-10-3 20:20 编辑 ]

啊啊啊啊，我是过来坐第一页的
立刻编辑～
------------------
汉化组的大人们太强悍了～～
前几天刚出了一个游戏的说
每天过来刷这边果然是有收获的呀～～houn109

日语小白，抱走补丁去玩啦。嘿嘿
正在进行中的几个游戏也请加油加油啊！！！！！！！houn136

------------------------

这个游戏纠结死我了啊啊啊啊啊啊啊！！！
还有，第二个结局，俺玩出黑鷹和白梟的CG图一张了口胡！！！
生死离别啊。。。55555。。。
“一直留你到现在……真对不起……”泪奔
我要学小不点，我要诅咒主。。。。
遁下去继续玩其他结局。。。。。

----------------------------

HAPPY ENDING治愈到我了。
能在睡觉前玩到，太美好了 houn125
尤其是那张CG图。黑鷹和白梟也出现了，真是安慰  >_<
请让我的梦境也充满春意吧 <-啥。。。。。。

--------------------

再奔回来说一句
HE之后开启的特别剧情......那些“短而不正经”的故事......
太搞了太搞了,我要笑死了hou26

[ 本帖最后由 奈良 于 2008-10-4 03:06 编辑 ]

钢琴1

沙发   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ＋＋，这次只排到板凳吗？。。。哦，那就平衡些了（啥）houn114
我在后面好了
小花的音乐绝对是天籁之作，欲罢不能啊，大有梵音绕耳的感觉（啥）
小花是清冷凄美的，黑鹰是让人愉悦又心酸的houn118
黑鹰啊，咱绝对不会在那个ＸＸ结局里代入ＰＡＰＡ的声音的，绝对houn118
猪酱退散，不要再在咱旁边一直提醒咱：再想想那是ＰＡＰＡ的声音。。。。
手绢一个

[ 本帖最后由 钢琴上的猫 于 2008-10-3 20:16 编辑 ]