【转载】日语称呼的用法

TTNVM0s= · 发表于 2009-5-1 15:14:54

没想到有这么多，，，真是受教了
个人觉得语言中还是汉语博大精深我还是想先把汉语学好了
再去学其它语言
希望此贴米有灌水之嫌

5 · 发表于 2009-6-9 20:40:42

我一直覺得日語裏對於“你”這個詞總讓人很糾結啊，“あなた”“おまえ”什麼的都不是能什麼亂用的詞，連“君”也是有局限的啊。。。。

清苑·3 · 发表于 2009-6-11 11:40:12

本帖最后由清苑·静兰于 2009-6-11 20:58 编辑

向各位亲请教下，【よ】这个是不是彩云国物语里刘辉用的那个よ啊？
我最喜欢听男的说“おれ”了，说“わたし”的男的有点太客气
不知道女的说“ぼく”的是个什么感觉

c_weij8 · 发表于 2009-6-13 00:06:59

其实wikipedia上也有很详细的解释，不过是日文版。。。
看了之后才知道，原来人称也有这么多讲究。。呵呵。。。似乎知道这些以后，更能看懂动漫里的一些微妙的人际关系了。。

5 · 发表于 2009-6-15 20:59:20

日語的稱呼真的好多阿
有分男女使用稱呼、
然後又有分禮不禮貌的用法
還有親密不親密之類的等等
都會搞到頭暈暈
不過就是這樣日文才有趣嘛ＸＤ

TTNVM0s= · 发表于 2009-6-17 22:26:48

恩，二专一开始上来老师就说了，我们还记了很多笔记，称谓实在是太多了，用法也复杂~~

TTNVM0s= · 发表于 2009-6-18 08:41:10

真是受益匪浅

あたし(私)(a ta xi)[女(xing)专用]
年轻女(xing)大多都使用这个使用平凡的女(xing)自称

看来我这样称呼自己是真确的
我同学(女)可是用おれ
要给她指正！

TTNVM0s= · 发表于 2009-6-19 01:03:46

其实用“俺様”的感觉真是好啊。。。（被众人暴扁ING。众：知不知道什么叫低调- -）

偶对别人永远是“君”或者“お前”。。。=.=

TTNVM0s= · 发表于 2009-6-22 00:58:30

我一直觉得，日本人是在太注重等级问题。
当时看着文本找前辈翻译，光是讲解文法都听了我好久。
特别是称谓。备份之类的东西真是……我只能说我很难懂……
果然是一门高深的学问

TTNVM0s= · 发表于 2009-6-22 15:08:23

之前看到公司的書信之中有個40多歲的叔叔的自稱是"小生",忍不住笑了出來

也有見過自稱"小職"的,這在中文看來比較正常~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖书籍资料〗] 【转载】日语称呼的用法