[翼の梦汉化]【LaLa4月】遥远时空中4漫画连载三回-第一回 汉化版 4月28日全修正版

最高の9

所有参与制作的成员都辛苦了
看到这么好的东西
我的LALA4月号还没从日本那边寄出来呢
OrL
这里却连漫画都翻译好了
速度速度啊
另人意外的是
这3人在现代里竟然是亲戚
我狂汗ING

nineteen7

那岐感覺是好哥哥的樣子..（只有我產生幻覺嗎？...前面都說腹黑.毒舌）

只是誠實了點  哪裡嘴巴壞啦     難道是口嫌體正直嗎？XDDDDDDDDDDDDDDD


不過個人比較希望口惡更多、表情更少>w<
比起當初放出來的設定   漫畫裡感覺很溫柔呀...（完全進入   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   模式）

PS.金髮是中之國皇族特色的話  那那岐也是囉（＝皇位旁系備胎？）




風早的話  怎麼一副已經預定要吃掉女主角的樣子=w=""（那岐比較像無邪念的哥哥...真的）

--
可以見到闇榮將會賣瞪眼小熊的商品騙錢...（遠目）

感谢翻译组的各位…………
看完之后对那歧的好感度急速上升houn120
期待后面的，亲们加油houn121

哇~好新鮮的感覺喔
話說這次的設定我很喜歡
應該是說非常的滿意啊
女主角也好千尋的樣子真的蠻可愛的不錯看
風早也是~一想到井上要如何詮釋就覺得很興奮
那岐的感覺跟宮田的聲線有合所以非常的期待正式遊戲的出爐
雖然短淺的心得但是看到漫畫真的是讓我越來越期待遊戲了
真的是很感謝大大把他給po出來~請在此受小女子跪拜一下

漢化得很快哩~真是非常感謝翻譯組辛苦制作~houn137
不過我想知道封面的"體驗世界上最快的遊戲新作"是說遙4嗎...?不明白houn124

水野大人的画风真是越来越漂亮了~~~很喜欢那岐呢~~~
谢谢大人分享~~~~hou60

toshi4

感谢汉化组的亲们辛勤劳作~真的非常感谢~><.没有你们的话像我这种日白就根本看不明~

果然水野的原画比CG立绘要漂亮得多~~tu7= =
tu6 那歧的睡相好萌好可爱~><.   <---我果然是毒舌控么....叹气....
照这么看来的话那歧似乎也和中之国的皇族有什么牵连呢~~tu5

marikc

喔~感謝翻譯的大人們啊~~~
弄不到lala的我一直很煩惱到底要怎麼才看的到啊~~~
   
一開始的風早就讓我有dokidoki的感覺，
糟了...如果配上井上papa的聲音好像會變得很糟糕^^"
那岐有一瞬間我還以為看到了泰明了>///<
果然是個令人期待的孩子啊~~~
  
開始期待下一回皇子的行動了>///<

shau8

感謝itoe大的第一時間掃圖跟漢化組辛苦翻譯、修圖

不好意思  下面好像有點在潑冷水(汗)  

不過剛推薦這篇給同樣有論壇帳號的朋友後，自己也稍微瞄了一下漢化。
瞄過後我實在很想修正一下orz，尤其是☆號部分。因為已經跟日文原意有比較嚴重的偏差了
這篇若有不合 請板主刪除

暫時修正到第27頁



修正：
彩頁最上排：比哪裡都能更快體驗新作遊戲的世界觀

P3
右下格：
雖然以占據狹窄的浴室來說，這時間稍嫌過長
可是我討厭東掉西掉的，所以想在大一點的鏡子前紮好。  

左下格：
但是只要多超過了那麼1秒，就會有人跑出來催。
你不要突然開門啦 那岐!


P4
左上格：
那岐才該把你那張一臉想睡的臉，好好洗醒才對吧?

中間格：
這位   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   人呢，總是對早起沒輒。

下方格：
…的話，妳要不要把掉下來的頭髮弄好? 後面那一撮我看了就很煩
! 哪裡?! 我明明都有紮好才對呀


P6
上格：
那又  如何?

下格：
風-兩位真是早起呢，早…
千-我正好想去叫你起來的說  昨晚又看書看到很晚了嗎?
風-恩恩，差不多啦…  咦?


P7
左下：
風-呃，不…那個熊(熊沒唸完)…
千-你是還在睡嗎?我會馬上弄好早餐


P9
左上：
班級…就真的那麼巧，我跟之前的朋友都分到了不同的班

左下：
奇怪?


P10
呃，那~個 妳是葦原同學對不對  原來我們分到同一班


P12
--這 一定是那岐啦!

左上格
早上風早在說的 原來是指這個
下排三直行字：惡作劇?! 可愛?! 看起來像是在瞪人說…


P13
右下：
那個，應該就叫做印象的落差吧。
葦原同學呀…

☆左格：
雖然之前就有這種感覺了
她有點…該怎麼說呢，就是有種令人難以親近的氣質


P14
右上格：
這是行政人員送的土產喔，請各拿二個
我也想去一次九州的高千穗狹玩呢…

左格：
因為是工作呀 而且這還頗有趣的呢
(詩的地方跳過)


P15
中間格：
學生-咦咦~~剛剛的會出在考試裡?!
是的，我是打算出，不覺得很有趣嗎? 好不容易生在這麼一個充滿天賜恩惠的地方。故鄉的事…

☆下格：
當然是能記得愈多愈好啊
＊背景狀聲詞是「雷聲」，不是竊竊私語XD"，風早就是因為聽到雷聲所以才派那岐過去清理的，
因為每逢雷就會出現「異形」。


P16
右下格：
沒什麼，因為今天天氣太好就忍不住…  也差不多是可以賞櫻的時侯了
＊ぐりぐり→=戳著把玩

左下：
這孩子(小熊)是很可愛  可是裝在我的頭上話，就會變很奇怪


☆P17
…拿著便當是準備一個人吃午餐?
＊ドキッ→心跳聲(因為被那岐發現)


☆P18
那岐「…妳該不會是 打算要去風早那邊吧…」
「妳是在做什麼，就算真的是一家人好了 也是老師跟學生的關係，妳也該做個了斷(好好分清楚)了吧」
千尋「…因為同學說我是個難以親近的人」「所以我也變得不知道該怎麼跟他們開口說話了…」


☆P19(全部重翻)
千尋「我也是有想過 要去分到別班的朋友那邊」「可是才剛換班就這樣搞的話  再來感覺會很難融入現在的班上裡」
那岐「…千尋總是把不怎麼重要的事想得太深了」「換班這種事，不是每年都在換嗎?還每年在煩惱這個… 這種事就馬馬虎虎應付過去就好了呀」
千尋「那才不是不重要的事」「難道那岐都不會在意嗎?」
那岐「不會」「跟人往來不是很麻煩嗎」
千尋「那岐你這個(xing)…我覺得也太…那個了點吧」(那岐：喔)
「可是」「那岐很堅強呢，跟我完全不一樣。我啊…」「只要無法融入班上，就會覺得好像沒有我可以安身立命的地方，會覺得很不安」


☆P20~21(全部重翻)
「我總是…有這種感覺」「這是為什麼呢?」
不管是在班上、家裡、還是在街上  日常生活中的某處總是會夾雜著異樣的違合感。
我融不進這片景色之中(融進這個世界)

妳是不是不該在這個地方?
心裡常常會突然浮現這樣的問題
但是 那裡明明是 我所住慣的城市、我所熟悉的街道
明明是從小就一直生活的地方
「千尋…?」


P23
左下格：
那岐「真的是喔…喜歡自尋煩惱」(直譯是照顧不來)
「千尋個(xing)比較認真、一板一眼又不是一天二天的事了，沒必要人家講一句 妳就在那邊難過一次吧」


☆P24(全部重翻)
不是一天二天的事?!
千尋「那你為什麼要開這種玩笑?!」
那岐「所以說… 會很好笑啊」
千尋「那岐的大笨蛋~~~」
那岐「都無所謂啦」「不過妳講這種話，可是會被風早老師警告的喔」
風早「是這樣沒錯」
千尋「風早」
風早「叫人家『笨蛋』的確是不對的喔…葦原同學」

右下格：
家裡的人是學校的老師，真的會混亂
風早「要來我這裡嗎?」「可以提供人家送的豆沙包 配上我泡的熱茶喔?」


☆P25
右上格：
千尋「啊 真的嗎?」
那岐「千尋  別被釣走了… 」「你也是在想什麼啊 明明平常不是自己都說什麼公私要分明嗎」
風早「這只是學生跟教師間的交流而已啦」
＊むむっ(怒氣衝上的樣子)
千尋「你的好意我心領了 風早老師」
風早「這樣我覺得很寂寞呢」(俏皮一點就→妳講這樣老師好傷心)

右下格：
不行，我必須跟這二人保持距離才行(我不能老是黏著這二人)
風早「那岐」「關於那個…放學後…可以…拜託你一陣子嗎」
那岐「…恩」
風早「真是幫了我大忙」


☆P27
我在學校跟家人處得和樂融融做什麼呀?
那岐「…老師，千尋會那樣，有一半是你害的吧」「你不覺得你的教育方針有問題嗎?」
風早「怎會?」「我可是把千尋教導成一個正直的人喔」

風早「不會錯的」哈哈哈
那岐「也正直過頭了吧」

[ 本帖最后由 shaula 于 2008-2-23 23:50 编辑 ]

youshind

这么快~能现在看到真是太幸福了~
汉化组好厉害！要好好感谢呢！
女主比想象中的要好，尤其头戴小熊慌张的样子，真的好可爱~
那歧刚睡醒的样子好萌~
风早给人的感觉也很好~虽然戏份比那歧少，不过个人更喜欢他呢，呵呵~
期待故事的继续发展~