[170424][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】月歌舞台剧第二幕樱之章后半部分（友常勇气，校條拳太朗，仲田博喜，上仁树，土井一海，山崎大辉等）

tomridd9 · 发表于 2017-4-27 13:32:57

年长组推来了，竟然这么快就有字幕好幸福！！字幕组的大大们辛苦了！
特别期待年长组的互动和后半的歌，据说后半的歌曲部分某草又出了新高度就一直忍着等不看 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 分享的节录，盘还在路上，这次没走代购让 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 帮忙真是大失误等的好心急QoQ
看了好多观后感，据说会虐到哭死，但是真的好想看，字幕出的这么快还是完整版，简直是我这种日语不是特别好的人的救星，先看字幕再啃生肉简直不要太美好！
梦见草这首歌的词里藏着12个人的名字，感觉很用心，从第一部开始就期待听舞台演员的生唱，没想到这么快就能实现愿望，不得不说月歌系列的曲子真心好听，
水准都高的基础上，风格还很多遍，这次梦见草也是着实惊艳了一把，但是看歌词简直不敢联系剧透，感觉等我看完舞台剧后就不能单曲重复了orz

yi314011 · 发表于 2017-4-27 19:29:29

本帖最后由 yi3140118 于 2017-4-27 22:11 编辑

]感谢字幕组的各位大大，你们真的好高产o(*￣3￣)o
之前我有看过生肉，因为实在不懂日语，全都凭猜，看的心好累。
在没有字幕前，因为听不懂，我对这部舞台剧比较在意的其实是勇气。勇气真的是越来越适合隼大魔王这个角色了，看的我真是春心萌动啊。现在再回去看网舞第二季，真的是每个胖子都是潜力股啊。
现在有了字幕，虽然只有后半部分，但是正好是泪点最足的部分，尤其是新总对葵说“绽放你的笑容吧，葵，我们一定会再相见的，一定会的”，真的要哭瞎了。看完这个后，一定要回去看一下第一部舞台剧回复一下心情。
最后，还是要感谢字幕组的各位大大，如果没有字幕，让我继续在生肉里猜的话，最后那种感动泪目的心情一定不会那么强烈。

TFhEMDY= · 发表于 2017-4-27 21:52:05

感谢字幕组啊！
在B站被离太 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 利到，从此对舞台剧一发不可收拾，等到现在真的非常急切。
作为个买了BD过去一个月还没有拿到的人，看见档真的是非常感谢！能提早看见本命真的非常激动！
之前看宣传的时候就觉得是个悲伤的故事。
看了人家repo后觉得更加是。
葵为了拯救这个世界的新，呼唤了偶像的大家过来，夜也一样，可最后结局却改变不了。
感触颇多……
不过这剧的反派真的太中二了…… 被演员本人吐槽真的没关系么………

arrowstrid · 发表于 2017-4-28 00:41:08

感謝字幕組，速度好快!!
對於二幕夢見草一直很喜歡，雖然舞台部分最後那段很虐。
之後切換成live時又覺得看得頗開心，也鬆了口氣感到沒那麼沉重了。謝謝分享。

W的d · 发表于 2017-4-28 10:11:34

给字幕组的速度点赞~辛苦了~
日语小白只为听歌，字幕组的翻译实在是太棒了，歌词都是认真润色过的。真心喜欢~
正剧是穿越向，生肉剧情很多不是很懂，有了字幕帮助理解真的是太棒了。

此处只为表白字幕组！
感谢Cai字幕的大家愿意花时间精力制作这些好看的舞台剧、映画。虽然你们每次都说是因为自己的兴趣或者是因为某个/某些组员的兴趣，但是能把自己的劳动成果展示在更多喜欢这些剧的人面前，真的很难得。你们应该是我所知的最高产且品质高的字幕组了。谢谢字幕组！

你是8 · 发表于 2017-4-28 19:31:50

感谢字幕组！感谢润色！感谢档源提供！第二幕的世界观与第一部十分不同，小演员们也卯足了劲努力！非常期待月舞一直一直继续下去！

f · 发表于 2017-4-28 20:05:34

感谢字幕组翻译月歌樱之章后半部，字幕组辛苦了O(∩_∩)O
之前啃生肉的时候完全听不懂演员们在说什么（哭笑）
没想到后半部分会有翻译，这下终于可以啃熟肉了*^o^*

鏡_7 · 发表于 2017-4-28 22:04:45

好快啊！！！字幕组汉化辛苦了！！！！
先占！回編

amyluk6b · 发表于 2017-4-29 00:16:45

我要表白小分隊！！

月舞二幕買回來看了十次以上了，可惜自己的日語能力有限，每次看都了解到多一點，然而還是有不肯定的句子。

櫻章和月章最後的結局雖然悲傷，但是意境真的很美！沒聽錯的話演出家說過櫻章是在早上的時候笑著再見的，月章則是在晚上哭著再見的。
看完後整個人都不好了，但是又想看，結果不斷重温最後的部分。
(順道讚一下佳樹的哭戲
月之章陽最後那句月は綺麗だね好像在日本還有表白的意思？在學日文的小伙伴告訴我的。
櫻之章最後新的語氣真的很寵，感覺到不想對方為自己哭的那種語氣。最後說自己想睡一下的語氣，就好像平時偷懶的新總一樣，稍為睡一下就會醒來的樣子，但卻已經不會再醒來了。

沒有理解錯的話，在碟二附的黎明之櫻裡，隼說過，雖然人是離開了，但這並不是一個悲傷的結局，因為他們是戰鬥到最後的(?
"最後の一瞬まで鮮やかに……
生きて生き抜いた" <-----這樣不太懂怎麼表達

中段月章陽夜吵架和櫻章女子力組的對話也是很喜歡的一點，真的非常有感染力！

另外，小分隊會考慮翻黎明之櫻嗎？雖然只是靚態的畫面和彈幕，但聽看得懂日文的小伙伴說，那個出字的時機配上BGM一起食用，會令人又一次想哭的。

ja227a · 发表于 2017-4-29 20:36:52

首先感謝字幕組，在youtube看過pv後，很期待這部舞台劇。
但是由於不懂日文，只能看片段亂猜劇情跟網路上爬文。
得知這部是由年中組為主的虐劇，最後是以悲劇收場。
最最吸引我的還是小演員們終於自己唱歌了阿~
第一幕的時候全部都是聲優唱的，這次自己唱而且還很好聽(這對他們來說難度提高了吧，要演又要唱得很容易喘不過氣的)。
又看到他們站上更大的舞台時真的替他們高興(第一幕的舞台真的很小)，努力總會有成果的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖舞台剧〗] [170424][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】月歌舞台剧第二幕樱之章后半部分（友常勇气，校條拳太朗，仲田博喜，上仁树，土井一海，山崎大辉等）

评分

[〖舞台剧〗] [170424][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】月歌舞台剧 第二幕 樱之章后半部分（友常勇气，校條拳太朗，仲田博喜，上仁树，土井一海，山崎大辉等）

评分

[〖舞台剧〗] [170424][度盘]【Cāi字幕战斗小分队出品】月歌舞台剧第二幕樱之章后半部分（友常勇气，校條拳太朗，仲田博喜，上仁树，土井一海，山崎大辉等）