【转载】日语 称呼 的用法

学起来真的很麻烦啊  日语一个字这么多

很容易搞混阿，果然想学好日语就是不简单啊houn113

这篇文认识到很多  感谢LZ  =v=

yujie3148

扣脸..这个好象非常的实用..我以前就只晓得男女称呼自己是有区别的..
   结果我大大的错了..houn124
  呼 日语要分敬语分男女..一个我"我都这么多文化.."佩服。..
感谢LZ分享~

日语中的称呼很好玩的
有时还能帮大忙
就像以前大家一直猜宵风是男是女时，就有人用ぼく这个词来说明

hanatoyua

真是太长见识了~!!!!!!!!!
以前我一直都想知道おいら是什么人用的,因为在看通灵王的时候麻仓叶天天おいら~おいら的说,但是这个自称又比较少见,就想知道おいら到底是什么人才用的,问了好多人都不知道,后来猜是不是跟わし一样,以为叶的生活就有点像老头子嘛~
还有这个"「よ」(予)(yo) 比較常聽到的是貴族男(xing)的用法"啊~原来是贵族用的啊~
还有这几个我也是一直都弄不明白的啊~"きさま(貴様)(ki sa ma) 轻蔑的称呼 对看不起的人或者敌人使用
てめえ(手前)(teme-) 你这家伙 你这混蛋 一般说完这个 就要开打了 -_-
おのれ(己)(o no re) 原本是自称 但是用对第2人称时和‘貴様’差不多 含有鄙视的意思"
てめえ这个词以前天天听到犬夜叉说的~还有おのれ,一直以为是可恶的意思.
今天终于全部明白了~谢谢楼主啊~

mesf

高興地同某人說，學會一句新的日文
なんですか？
あたしさま！
後果: 當場被鄙視了 Orz
我冤枉啊 >_<

lamho3c

哇 很多不同啊
我只懂得 君、様、俺、私、僕等等
還有尊敬程度不同, 又有不同. 汗
本身並不喜歡這種身份分明, 不過, 這也是無可奈何的事

关于殿的发音，在樱兰里双子叫环的时候用的是TONO- -+
还有第二人称的话，51夜里小多对女主的称呼是そなた……

= =比较习惯用ぼく和あたし自称，不过没想到きみ居然比 お前 要随便……
我一直以为きみ是比较接近敬语的……
其余的按我的理解和本文差不到那里去……以后用的时候要注意了= =
还有わし这个自称……MS是吾的意思……
おぬし也有汝的意思……

se1

おまえ(御前)(o ma e)
最常用的 比较随便的称呼 一般都能用 不宜对长辈使用 可以对敌人使用 .

看到这篇文章，觉得很有意思。对这条的解释有点自己的看法。（可以对敌人使用） 没问题，
（最常用的 比较随便的称呼 一般都能用）是不对的。おまえ是极为粗暴的说法，长辈或年长者可以用来教训年轻人，其他关系无论是朋友同学，特别是陌生人都不能用おまえ来称呼。如果冒冒失失就对对方叫おまえ的话，对方一定会露出吓了一跳以为你要找他打架的表情。
LZ介绍了很多动画里的称呼方式。但在生活中该怎样称呼对方呢？其实很简单。

1，用名片。互相交换。因为都是汉字，即使不用翻译也能猜个十有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。还可以借着请教对方名字的读法让谈话显得亲近些。
2自我介绍。日本人接起电话都会先自报姓名，如果是家宅会说这是某某宅。见面时的那套学日语的都知道，日本人也就是那样用的。
3顺着职业称呼，医生，lawyer,教师都叫先生。   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就叫看   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   さん，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就叫   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   さん叫片警为おまわりさん的。就不一一缀述了。
4 实在不行就先道歉再讲话。就象用英语说话先说excuese me 一样，日语说话先说すみません是绝不会错的。然后就进入正题，日语的方便之处就在于可以省掉主语，有が，に等词就能分出你我。
5 慎用老爷爷，老奶奶，叔叔阿姨来称呼对方。我就遇过一70岁的日本大爷非让人叫他哥哥（おにぃさん），他太太让我们叫她姐姐。说白了大家都不愿意被叫老了，即使是真正的老人。
6 敬语。日语的敬语很繁琐，用起来也非常客气。可是不分亲疏远近的使用反会显得做作。如果是平时很熟的同事，特别是平辈和长辈突然对你用起了敬语，那可得留神，你肯定是得罪对方或是作了对方看不上的事了。
所以敬语与其是客气倒不如说是区分亲疏远近的工具。

有点扯远了，就到此为止。以上是我个人的体会，不是剪切粘贴而来，希望能有帮助。

_loveles1

LZ总结得很好啊~呃，不对，是转得好好哦~~~
话说在下一直都很混乱的说…………然后久偷工减料滴称自己全部都是わたし＝＝
ちゃん的话~~咱一直以为是只有女的用呢= =
话说有一次绿川光就自己叫自己ヒカルちゃん~~~~><