大家说日语和说其他语言时的自己，像同一个人吗？

shikisu5

哈哈哈，完全不像一个人。可能因为我是日韩双专业，然后毕业去了外企上班工作语言是英语就很割裂。
日语还比较正常，但是又被人说过听着有点轻浮（人傻了）。但可能是因为一起学的日语韩语这两种语言。语法、发音啥的也很像，我讲韩语就很重的日本味，认识的韩国朋友说我去韩国别人一定听不出我是中国人八嘎味太重，虽然我是东北人但是在外一直讲普通话我在广东2年好多朋友以为我是南方人来着因为没大碴子味，但是讲英语又很神奇有东北味，比较害怕讲英语我一般都发邮件，或者言简意赅的说单词，讲个笑话我和印度同事沟通，彼此互相听不懂，然后只能打字沟通（泣）。
累了，毁灭吧，这个世界。

冰冰冰绿a

感觉应该没差多少，自己语气倒也不会变得很温柔，不过日语发音听起来确实会比说中文更夹hhhhh
看楼上感觉大家似乎都有这种情况（？）不知道是不是日语本身的原因

ka啦啦2

同感，不过我是学过日语之后，中文的说话风格越来越往日语上靠，全部都越来越委婉和严谨，也会想办法加敬语（捂脸）简单说就是变啰嗦了。英语有时候会在结构上觉得犹豫，比如这句话是不是该有个desu这种。

suiyueliuge

看跟谁说，我跟家人说话，用日语也是撒泼打滚似的。
我跟日本女孩子说话。用中文也挺娇滴滴的。

阴川蝴d

说日语（自言自语）的时候感觉比较嗲和做作（基本都是小嘴型  常见于学人物某句话自言自语 ）

GAMESTEe

像。
内核是很难改变的，只是我根据不同的文化习俗调整了我的表达风格。如果我的表现有什么不同的话，那一定是我在见人说人话，见鬼说鬼话，或者只是单纯地没学到家，语言   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了我的发挥……

lucky19b

大概是某次听到一个节目里讨论有些电影不用方言就缺少韵味吧，我是挺认同的。每个地方的方言都自带其属(xing)，能表现出不同地区的韵味和情感，其实背后就是不同地区的人文、风情。我感觉不管是在学习普通话还是英文日语或者其他语言的时候，和家乡方言不同的语言结构、思维差异（当然同属汉语语系的可能相对小）等等，其实也在潜移默化地影响自己，所以在用不同语言的时候可能就会让我们在不自不觉中有了一些变化、和普通状态下的自己有一点不同这样。
总之我自己吧，说家乡方言、说普通话、说英语或者日语，确实是有点不同的。

zizhuzoe

因为英语说的是西海岸那种一般人会觉得很招人烦的口音，所以说英语的自己感觉   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   度都上升了，虽然说的大部分只是一些吐槽老板的不咸不淡的废话……说日语的时候，因为日语启蒙局势动画和抓，感觉不由自主就会说得很含蓄委婉，而且！一直在微笑！说日语的时候不由自主露出虚假的微笑！！自己都有点忍不了了

b

是会的，英语不清楚，但是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   语和中文差别还是蛮大的，当然实际听起来没太大差别，但其实发声位置不一样，日语的发声位置靠上面一点，中文很多发音是靠下面一些的，不知道这么说能不能让人get到我意思？但我也不知道怎么形容……
我情绪激动的时候中文发音也会位置靠上，但是发音会变尖锐吐字模糊……所以我觉得应该是发音位置问题，但其实我自己全民k歌里录完，虽然自我感觉口吻和发声位置差距蛮大的，但声音最后出来差距居然不大……可能是因为我菜吧……
另外好像在哪里刷到过语言是真的会影响思维的……所以可能使用某种语言的时候会被影响到吧哈哈哈哈但还是受母语影响最深了！

AORA2

超级内向人和别人用中文聊的时候憋不出几句，就算有想说的也会有各种各样的顾虑导致做不到，但是用日语和别人交流的时候就完全抛弃了一切羞耻心，语调会变得欢快音量也会变高，在这个过程感觉自己已经抽离出去了（？）