本帖最后由 rubeaka 于 2013-8-25 19:09 编辑
[j]YMEMX RIXZ3Q[/j]
[j]YMEMX RIXZ4T[/j]超喜欢这风格www.otomedream.com#0?6 \2 b h F ~% s. g,一直让我联想起咎狗啊www.otomedream.com#0?0 n9 a, `7 s |* S$ U、hunter x hunter什么的......设定真是太吸引人了
[j]YMEMX RIXZ48[/j]於是看着看着不小心就翻译了一下......没想到原来这么长= =
[j]YMEMX RIXZ3Y[/j]
[j]YMEMX RIXZ3S[/j]如有译错恳请告知www.otomedream.com#0?2 A/ u% ~2 T9 H) C,谢谢www.otomedream.com#0?0 `: Z0 Y* j) A8 Q% k。
[j]YMEMX RIXZ4L[/j]【以下翻译(从主楼第一张海报开始)】
[j]YMEMX RIXZ4D[/j][j]YMEMX RIXZ3P[/j]
【故事背景】
[j]YMEMX RIXZ3L[/j]——这里是由「王」所支撑的世界www.otomedream.com#0?; g2 y* H {3 f+ p ?。[j]YMEMX RIXZ3L[/j]
「Gartia能力」拥有者以及他们各自所拥戴的四位「王」www.otomedream.com#0?. c: M6 s K( F) X,依照四种大特(xing)被划分为四个「国家」www.otomedream.com#0?1 z) e) B0 M3 P。
[j]YMEMX RIXZ46[/j]一直以来www.otomedream.com#0?: h. p, G# r7 t,在王的庇护下www.otomedream.com#0?8 L( m2 v# n9 H9 a6 e; w,社会文化鲜明丰饶地建构发展着的世界www.otomedream.com#0?! Z4 ]5 \; E: B) U: F3 a,逐渐地www.otomedream.com#0?( X g# Y; V @- H,衰退的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 影悄悄笼罩而来www.otomedream.com#0?: E: M @3 y- j6 @: ^+ |。
[j]YMEMX RIXZ4R[/j]开始枯竭的大地和各个国家的因应之道www.otomedream.com#0?. i( i2 M( l2 l6 }9 q2 h5 w。
[j]YMEMX RIXZ3P[/j]
[j]YMEMX RIXZ4M[/j]「王」该如何www.otomedream.com#0?2 U& q( X& V C E3 S- L/ I# l- K# C,而世界的走向又该何去何从……www.otomedream.com#0?/ D. d0 A& t3 k. U, w。
[j]YMEMX RIXZ3F[/j][j]YMEMX RIXZ39[/j]
【世界觀】[j]YMEMX RIXZ4D[/j]
【关於世界】[j]YMEMX RIXZ35[/j]
这个世界www.otomedream.com#0? o+ c# {: c0 K d,是由拥有最大面积的唯一的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** (Alderant)和面积极小的岛群们www.otomedream.com#0?4 C9 U+ ~+ x+ } V,以及四周所包围的海洋所构成www.otomedream.com#0?8 {7 i$ ?2 [$ M, K% U。[j]YMEMX RIXZ3N[/j]
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 分割成四份并成立的四个国家称作「四大国」www.otomedream.com#0?8 r3 E% C% u. k0 F2 |1 a! t,全世界98%的人口皆从属於这四大国中的其中一国www.otomedream.com#0?9 h- {7 I+ @1 l2 W,各自建构出丰富而有特色的文化及社会www.otomedream.com#0?1 B f- b2 n. r& F! u5 b Y8 m+ _。
[j]YMEMX RIXZ3M[/j]
[j]YMEMX RIXZ3Q[/j]【关於Gartia能力】[j]YMEMX RIXZ4J[/j]
Gartia能力虽被认为即是「运用世界中充斥着的Gartia因子造成超自然现象(例如在空无一物之处引发火焰www.otomedream.com#0?4 F9 a; |1 N* w7 v9 u5 e u% s8 v、或能影响他人情感)的能力www.otomedream.com#0?8 @4 f3 v; B4 p$ T3 e,但能力的判定基准或详细情况等关於能力本体方面www.otomedream.com#0? e9 Q. o# n5 X i! _,尚未明了之处却非常多www.otomedream.com#0?0 B! w# Z8 C/ w5 V8 j,Gartia能力成为长年的研究对象www.otomedream.com#0?& A5 E I+ k0 L) ]& W6 p0 G。
[j]YMEMX RIXZ4C[/j]Gartia能力者占全人口3%www.otomedream.com#0?$ \1 {& ]: C3 S/ k. _,其中以能力特别强大突出的「王」和基本上十三位的「ナンバーズ」作为顶点www.otomedream.com#0?9 W& o+ ], X+ w8 H5 G9 f。
[j]YMEMX RIXZ4P[/j]以下所述四种特(xing)作为各集团的基础www.otomedream.com#0?5 M1 H8 y P w% `,形成四个民族www.otomedream.com#0?: t1 |( `& _ ]0 T: z f8 p,然後形成了现今世界的四个国家www.otomedream.com#0?/ k5 d0 a+ j: a& v7 Y: D( ?。
[j]YMEMX RIXZ3V[/j]「王」和「ナンバーズ」在国家中甚至成为实际上统治阶级的情况十分常见www.otomedream.com#0?3 A& | M* b% R* d9 h8 `. x( e。
[j]YMEMX RIXZ4Q[/j][j]YMEMX RIXZ3C[/j]
【Gartia能力的四种特(xing)】[j]YMEMX RIXZ4P[/j]
能力全部可大致分为四种www.otomedream.com#0?8 f# y4 l8 o& h,据此演变成四个民族www.otomedream.com#0?! ~3 Y2 v/ s- i,甚至是国家www.otomedream.com#0?& |. [2 e5 b6 C。
[j]YMEMX RIXZ3A[/j]以变化应用系能力为主的Diamant人www.otomedream.com#0?2 Q- i% f5 ]/ V: _9 t4 N- p+ X6 V。攻击强化系的Vastunie人www.otomedream.com#0?4 c+ {: N3 E8 @0 ?3 n/ y- Q1 |。精神感应系的Quarry人www.otomedream.com#0?4 v5 W4 g2 k/ i/ @2 B- H; J9 s& l6 ^; E7 z。以及www.otomedream.com#0?5 a7 [ L: t; k6 },防御强化系的Kreuz人www.otomedream.com#0?- t* N2 Y/ V1 X3 K+ L) I2 b n。[j]YMEMX RIXZ3I[/j]
[j]YMEMX RIXZ43[/j]【所谓的「王」】
[j]YMEMX RIXZ47[/j]一个人绝对只会拥有其中一种能力特(xing)www.otomedream.com#0?$ y8 ^/ m S* G,而其中存在着被称为「王」的能力持有者www.otomedream.com#0?6 C9 U H+ H% {,拥有和普通能力者完全无法比拟的压倒(xing)的强大力量www.otomedream.com#0?- I4 k8 ^ @% l0 x7 n。[j]YMEMX RIXZ3B[/j]
那个时代www.otomedream.com#0?5 g9 ]( {+ `% t8 y,该特(xing)内最强大力量的持有者才能成为「王」www.otomedream.com#0?! `8 L Z( i3 [/ l Q( H1 f6 _。
[j]YMEMX RIXZ37[/j]「王」并非由人们挑选出来www.otomedream.com#0?6 Y6 c: y/ t W+ V2 A3 ?+ C( F+ R,而是手上会自然浮现出被称为「王纹」的特殊的痣www.otomedream.com#0?4 U; ~! A, ~! Y$ ?,此为「王」的证明www.otomedream.com#0?$ ^& M [. n# w/ t。
[j]YMEMX RIXZ3I[/j]「王」的能力强大之外www.otomedream.com#0? `6 ` t. a. `,更具有原因不明的影响力www.otomedream.com#0?; R1 {2 I+ S. c,拥有「王」的民族和国家将会繁荣兴盛www.otomedream.com#0? ?) p% n H, q。[j]YMEMX RIXZ3K[/j]
目前已知www.otomedream.com#0?, [9 K7 z6 c/ Z0 p* Q A- Z,没有「王」的国土将会发生混乱荒芜的现象www.otomedream.com#0?1 A9 }* n. w3 ]+ f。[j]YMEMX RIXZ3L[/j]
[j]YMEMX RIXZ45[/j]【四大國】
[j]YMEMX RIXZ38[/j]【ディアマンテ(Diamant)】
[j]YMEMX RIXZ38[/j]四大国中技术最先进的商业国家www.otomedream.com#0?1 P! q l& Y7 z H4 ~+ W# ?% V。
[j]YMEMX RIXZ3R[/j]甚至可以称之为民与商人之国www.otomedream.com#0? e1 ?3 ]; y9 r0 L6 s2 H,大众文化也非常发达www.otomedream.com#0?2 D7 l0 n+ s+ h4 X,是充满活力的国家www.otomedream.com#0?/ U# c5 h; a, U9 N, g, L。
[j]YMEMX RIXZ44[/j]此国之王被称为「阳王」www.otomedream.com#0?7 @% o- V6 f6 o( S4 U,只作为象徵(xing)而并未握有任何 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 权力www.otomedream.com#0?. R. A0 h( j$ Q) L,是个未曾露面的谜一般的神秘存在www.otomedream.com#0?0 o V5 m/ W2 B; V/ h) R。
[j]YMEMX RIXZ3M[/j][j]YMEMX RIXZ3L[/j]
【バストゥーニ(Vastunie)】[j]YMEMX RIXZ3S[/j]
拥戴「黑王」ジーク的国家www.otomedream.com#0?) k5 }, N& P5 K. w3 F。
[j]YMEMX RIXZ3S[/j]拥有 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 上最强 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的军事之国www.otomedream.com#0?% z | o( |1 i; N,近年来占领了衰弱中的クロイツ的边境区域www.otomedream.com#0?4 _0 K0 ` t8 w! _* W5 B) P/ f,成为 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 战争的预兆www.otomedream.com#0?8 `! q7 S6 \ G。
[j]YMEMX RIXZ3W[/j]以能力至上主义蔚为风潮的强国www.otomedream.com#0?% ~; X0 s2 [; `2 z W) F u f,故社会的强者与弱者之间的生活落差成了问题www.otomedream.com#0?& k: O0 ^& S9 Z8 i1 U- `5 }, A, R。
[j]YMEMX RIXZ4R[/j]拥有 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 最大的矿山www.otomedream.com#0?2 Y1 ?* d- N k& y8 P# w,是重工业和化学工业发展优越的国家www.otomedream.com#0?: f. T$ j% q* P3 ~。
[j]YMEMX RIXZ35[/j]
[j]YMEMX RIXZ4N[/j]【クウォーリー(Quarry)】
[j]YMEMX RIXZ48[/j] ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 上最大www.otomedream.com#0? S$ R# p6 A$ w% _4 h、最多 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的宗教之圣地在此www.otomedream.com#0?( I6 r9 D `5 |1 f9 _,是个宗教国家www.otomedream.com#0?4 z; t* k& N( m; B Z。
[j]YMEMX RIXZ4Q[/j]在公认资料中www.otomedream.com#0?. a3 k/ y$ S5 s; t& y8 N,被认为是四大国中国家历史最悠久的www.otomedream.com#0? w3 O- y. Q* Y1 Q e! |- w,最盛期甚至曾统治过全 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 八成以上的地区www.otomedream.com#0? @; |( y) S3 t/ U0 E。
[j]YMEMX RIXZ4J[/j]如今则是受到民众狂热支持的「圣王」ラウルス作为王www.otomedream.com#0? x2 k* I* p5 j* Q4 ?& E5 e、教主和统治者www.otomedream.com#0?6 y/ o: q% u W0 l。
[j]YMEMX RIXZ4D[/j]
[j]YMEMX RIXZ4D[/j]【クロイツ(Kreuz)】[j]YMEMX RIXZ4T[/j]
***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 上国土和人口最多www.otomedream.com#0? i; t z. I2 D) ^,自然资源丰沃的农业大国www.otomedream.com#0?: h4 F! u* x* s9 W,然而某次世界级规模的事件之後失去了王www.otomedream.com#0?+ n, d3 N. ^9 a6 Z, U0 \ O,於是大地便持续不断地枯竭着www.otomedream.com#0?8 T) n H7 ]: Q2 k. _# a。
[j]YMEMX RIXZ3P[/j]虽不如宗教那般体系化www.otomedream.com#0?$ v8 w; }: j8 E3 s* g- t y,但自古以来自然崇拜的精神根深蒂固www.otomedream.com#0?4 W) C& c: f7 X s,因此也有学说认为这个国家才是历史最古老的国家www.otomedream.com#0? \, d# w! U5 L }+ @( x- a。
[j]YMEMX RIXZ4D[/j]国立持续衰弱着www.otomedream.com#0? U! D | m3 D+ F9 e,於是难民不断离开www.otomedream.com#0?! }3 S$ O8 c! T u I5 q% F9 F/ w V9 w。
[j]YMEMX RIXZ3M[/j][j]YMEMX RIXZ3O[/j]
【人物角色】
[j]YMEMX RIXZ4B[/j]【シン】
[j]YMEMX RIXZ3Z[/j]工会从市民处接受众多的委托www.otomedream.com#0?% w6 ^- j, b- o) W2 n,主角则向工会申请工作www.otomedream.com#0?0 b2 l1 s8 c1 U4 f, a; l0 X2 s, V, Z,是名不受契约拘束的万事屋www.otomedream.com#0?( e6 I: W, V3 _5 C2 a% e3 M。
[j]YMEMX RIXZ4D[/j]冷静寡言www.otomedream.com#0?# l. c g* Y/ t2 |、是个感觉比起实际年龄来得沉稳的青年www.otomedream.com#0?6 l1 D$ Y {, t4 g9 l( {. u d。
[j]YMEMX RIXZ4O[/j]基本上以单独行动为主www.otomedream.com#0?, B D5 V5 @8 B3 z- c。虽颇有能力www.otomedream.com#0? n e1 F) ?0 G( x8 H/ B, E,但选择案件时www.otomedream.com#0?* f: u& W6 [5 i$ _& Z: n# U/ F# W, t,比起报酬却更喜欢处理平凡不起眼的案件www.otomedream.com#0?: R3 x) x4 B1 Y% t2 \& p,被同业们认为是特异份子www.otomedream.com#0? E8 f G$ h0 s9 U。
[j]YMEMX RIXZ4L[/j][j]YMEMX RIXZ49[/j]
【センリ】
[j]YMEMX RIXZ3D[/j]和主角一起在同一个孤儿院长大www.otomedream.com#0?& z! ^6 [0 v/ `0 ~,是个开朗温柔的好青年www.otomedream.com#0?% }6 a { y/ z9 p- G。[j]YMEMX RIXZ3X[/j]
个(xing)明朗快活www.otomedream.com#0?/ z* ]8 m1 k$ c; R8 P$ F3 a4 O* q、认真正直的缘故www.otomedream.com#0?* [0 b1 b5 s$ u9 N,受到周遭人们的信赖喜爱www.otomedream.com#0?& d! {4 G. W* l。
[j]YMEMX RIXZ47[/j]从很久以前就注意到了自己对シン所抱持的情感www.otomedream.com#0?) {. Y& U8 X, W& I,自己认为现阶段乃是友情以上恋人未满的状态www.otomedream.com#0?8 c. ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** T* v8 C9 X+ O/ X,但在旁人看来则完全是单相思www.otomedream.com#0?; ]2 F1 d, a; C; J7 p _。
[j]YMEMX RIXZ4G[/j]特别地青涩纯情www.otomedream.com#0?0 V- R- b+ ^# {& @ c,和擅长营造 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的ディアゴ完全相反www.otomedream.com#0?# s7 D& _% s+ T4 V,也不太擅长应付ディアゴwww.otomedream.com#0?0 g8 b m/ [$ k。
[j]YMEMX RIXZ3D[/j]觉得自己一定要保护シン免遭ディアゴ的魔爪www.otomedream.com#0?7 c* B! K) ]7 g6 }4 c0 k% j。
[j]YMEMX RIXZ36[/j]向工会承接工作www.otomedream.com#0?9 h! O: N Y/ o* I& m,一方面也同时在孤儿院里教导孩子www.otomedream.com#0?# h& L; u2 e. o S。
[j]YMEMX RIXZ37[/j]
[j]YMEMX RIXZ3G[/j]---------------------------------------------------------------
[j]YMEMX RIXZ42[/j]衷心期盼主角总受www.otomedream.com#0?- C. I9 H$ p5 ]7 v; o( F* f,王则全部可以推倒www.otomedream.com#0?% q p* D+ J/ b- }5 o!
[j]YMEMX RIXZ4F[/j]主角的眼神好赞......一直让我联想起Akira.......
[j]YMEMX RIXZ3P[/j]
|