【转载】日语称呼的用法

TTQxU1o= · 发表于 2010-10-25 10:31:13

补充一个[你]的说法
そなた
古代你的用法
多用于对同辈或晚辈
偶第一次听是在彩云国刘辉那儿

0 · 发表于 2010-12-19 13:04:03

好像也會因為日本每個地區的方言不同而有不同的自稱詞出現呢
之前我帶著大阪高中生去玩的時候，聽到的當時還傻了一下不知道是他錯還是我錯...
不過這著實讓我上了一課呢XD
謝謝樓主的詳細說明!!

TTQxU1o= · 发表于 2010-12-20 01:37:34

...原来女生是不可以用おれ的啊...
个人感觉这个自称蛮好来着...(难道是因为我比较男人婆??)

表示わたくし和あたくし各种不适应- -...个人感觉念起来蛮...拗口- -...?来着...

感谢LZ的整理了~真的很实用...特别是对翻译来说~

carterb · 发表于 2011-8-5 17:56:52

啊感觉整理的很细很全呢谢谢楼主XD
一直觉得日本语的称呼什么的很有意思，
不同的称呼和自称能代表说话人不同的心情和想法
真的是超有趣~
有的时候我会不自觉想用俺。。。

TTQxU1o= · 发表于 2011-8-5 18:23:36

謝謝樓主的分享~~
想不到"私"有這麼多讀法呢
還真講究。。。
常在看日劇或動漫時聽見"あたし”
不過課本上寫的明明是”わたし”
心想難道日本人也有懶音嗎。。。

TTQxU1o= · 发表于 2011-8-5 19:10:06

称呼自己的时候除了LZ提到的之外，可以用“自分”和“おいら”来代替，不同的是“おいら”是比较粗鄙的说法，一般人都不会用的，不懂的亲们可以看一下通灵王中的叶就很喜欢用。“自分”的用法可以参见樱兰高校男公关部，春绯因为要女扮 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的关系，不能用「あたし」来称呼自己，相反「おれ」的话又显得太粗鄙，所以用“自分”是再好不过了，是比较中(xing)的说法。虽然「わたくし」是敬语体，但是日常生活中很少用到，在日企里面这么说显得太难接近了，一般用「わたし」足够了，不过要是碰到日本人传统的相亲场面，用一下也无妨啦。

TTQxU1o= · 发表于 2011-8-9 18:11:02

原来如此。。。
谢谢Lz的分享～

有时和朋友聊天时还真的挺怕用错称呼。。。
相较“あなた”和“わたし” 自己比较喜欢用“君”和“僕”
但有听朋友说过“君”和“僕”大多比较属于男(xing)用语。。所以就改口用“あなた”和“わたし”的说

TTQxU1o= · 发表于 2011-8-9 23:53:45

很齊全的用法啊 0.0
不知為什麼每次聽到我々は都會立刻想起外星人www
這絕對是一個迷啊www

あなた這個詞語每次聽起上來都很別扭，
有的時候真的很難分辨是在普通叫法還是親密的叫法..

TTQxU1o= · 发表于 2011-8-14 16:02:30

阿阿，一瞬間一目了然呢ˊˇˋ
以前一直認為＂さま(様)＂是比較親切的用法，原來是要對尊敬的人使用的阿ｏｉｏ
（看到＂樣＂就一維是很可愛的用法　（遮臉

然後光是＂私＂就有三種用法了阿（望
感謝樓主分享。

TTQxU1o= · 发表于 2011-8-16 15:26:12

感谢LZ的分享~
之前还在纠结「わたし」和「あたし」的用法，虽然知道都是“我”的意思，但却不知道这两个的区别。
于是那时还以为是不同地区的口音……（现在想想，有种想撞豆腐的感觉= =
「おれ」这个用语玩遥5的时候，chinami就是用这个呢~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖书籍资料〗] 【转载】日语 称呼 的用法

[〖书籍资料〗] 【转载】日语称呼的用法