【转载】日语 称呼 的用法

原來日語有這麼多種稱呼阿
看到都傻眼了@@
看中文漫畫時根本就沒有這種差別
親裡面說的有一些我還根本沒什麼聽過說OTZ
果然日本人真的是很注重這些稱呼呢= =||
有些還不能亂用不然還會被白眼勒= =
這次真的是受益匪淺了我
感謝親的詳細解說OTZ

tu67 原来如此! 谢谢lz指点!
由于看少年漫看太多了,有时候脑子里会不知不觉地有 俺 飘过.. 哈哈,要不是知道女孩家是不能用的,说不定就蹦出口了.. 哈哈
现在必将偏向于 阿大喜 和 几部
受益匪浅,收益匪浅!
你的文. 我抱回自家去啦!

日语中的敬语真是很难学……不过，“わたくし”这个说法我居然是头一次见，一般动漫作品里也不经常听到。

可あたくし和わたくし为什么发音是一样的……？

這個很實用呢~
不過剛剛看了一下...
原來我對日本友人說過這麼不禮貌的稱謂!!!tu86
還好他是好人
大概是覺得我是外國人
所以不跟我計較吧XD
語言這東西還是要好好學免得鬧誤會就不好了@_@

kanu7

呃！俺还是有点晕不过，偶有问题，为什么日本人不说“他、她、它”呢？难道他们不会涉及到这个第三者么？

最近正在拼命学习日语中，里面的称谓一直学得好欢乐，谢谢楼主整理出来了

日语的称谓也是一门大学问呢~~
在不同的场合对不同的人的称呼不同~真的挺麻烦的~~
再次感叹学好日语不容易~其实学啥语言都需要耐(xing)呢~~
LZ分享的帖子对吾很受用~~日语自学了一阵子已经荒废许久的咱得好好学学~~握拳~

呵呵 学到了很多啊 我自学日语大概有几年时间了，但是对日语中一些称呼的具体用法还不是很熟悉 看了楼主的帖子明白了很多，对我的日语学习很有帮助！

最近正在研究称呼的敬语
ぼく(僕)(bo ku)的用法还是觉得很混乱 玩的游戏或者动画里面很多男生都说boku 但是好像没感觉的年龄问题

真是详细啊。。虽然我也是学日语的，但还是不能说不佩服楼主
收益良多啊、、、就连关西语都有
谢谢楼主的分享啊