【翼の梦汉化】Starry☆Sky~in Autumn~ 星座彼氏-秋季篇 简体中文汉化版 | ~小麻生日快樂~

魅3

***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在Starry☆Sky~in autumn~本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归翼之梦☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   游戏汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！


〖本游戏允许   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转载。汉化女(xing)向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女(xing)向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗

                               
需要注册成功才可查看大图

“星月学园”，是坐落在乡村小高丘的全日制高校。拥有能够清楚观测星空的良好地理条件。
星月学园分为６种专业，以教育学生学习天文知识为目的。

星月学园过去是一所男校，近几年，为了让学校变得更全面，这间学校开始招收女生。
但由于地处穷乡僻壤，且教学过于专业，至今为止入学的女学生仅有主人公一人。
虽说有儿时玩伴陪伴在身边，…但周边净是男生，主人公到底会有怎样的学园生活呢！？
与拥有１２星座(xing)格特征的男孩子们相遇，共同度过的日子中，萌生出来的感情。
在浩瀚璀璨的星海的守望下，一点一滴改变的恋爱心情以及天空的模样。
在此为你送上以同一所学园为舞台，在四个季节里展开的１２种形态的恋爱故事！

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

担任班级保健委员的主人公，
受保健医“星月琥太郎”所托，
为了报告工作来到保健室，
发现那里站着一位不曾谋面的美青年。

其后，经由班主任老师“阳日直狮”介绍，
原来那位青年是教育实习生“水岛郁”。

以这一天为分水岭，
主人公与至今都没有太多深入交往的老师们的交流时间逐渐增加。

平淡无奇的日常生活，开始染上成熟的恋爱颜色。

游戏日文名：Starry☆Sky~in autumn~
游戏中文名：Starry☆Sky~in autumn~
游戏类型：全年龄对象AVG
发售时间：2009年9月25日
制作公司：honeybee
游戏官网：http://www.honeybee-cd.com/autumn/index.html

汉化团队： 翼之梦☆暴君阿残ＳＳ汉化组 （ http://www.otomedream.com ）
汉化时间：2009年11月27日～2009年12月23日
汉化组人员名单：

监督： 魅殘玥

程序：Lighting  megami

翻译：set千夜　chocobo123　fly_yunni　瓶子　沧月の心　mikitty

校对：set千夜　chocobo123　fly_yunni　mikitty　真心英雄　魅殘玥

润色：緹莉亞．南  凛冽的遗忘  腐腐灯种　水玥顔  灵秀 月之苍茫

二校：mikitty　chocobo123　マコト　緋真。

修图：闇冰雨

测试：duchess　shuili　阿蕾   小love   yoko　reey

打杂：沧月の心　藤薰　冷緞

E书制作：usagi

运行说明 和 注意事项

如果使用硬盘 【★汉化完整版★】  请务必先卸载原来的日文版干净

安装说明：
建议安装在纯英数字路径的文件夹下面。即所在位置每层文件夹不要含有中日文字符为佳。
【★汉化补丁版★】
请先按正常方式安装日文版，然后解压补丁，将所有文件复制粘贴到日文版安装后目录下。如果需要更改字体请打开“Autumn字体设定.reg” Autumn字体设定.reg 🔻Autumn字体设定.reg🚧SSL下载🔻 (272 Bytes, 下载次数: 1247)

2009-12-24 10:39 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

右键编辑选择合适字体后，再双击运行导入。汉化版游戏简体中文系统默认使用 黑体 SIMHEI ，繁体中文系统默认使用 新細明體。 繁体中文系统没有自带黑体，如果需要下载请Download: ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ummer_CN/SIMHEI.rar http://www.otomedream.com/temp/game/SSSummer/SIMHEI.rar 字体安装请将ttf文件手动复制到c:\windows\fonts文件夹下面

关于繁体显示的问题，请直接使用一些繁体字体就可以直接将游戏以繁体中文来显示。比如 方正   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   繁体 方正准圆繁体 etc。请自行百度寻找下载~然后字体安装后 修改注册表文件改入对应字体名字并导入后，再进入游戏就可以看到游戏以繁体中文显示。

【★汉化完整版★】
吶喊不行的孩子們, 要「右鍵編輯」、「改路徑」再運行。

解压后，右键编辑“Autumn_unicode完整汉化版注册表信息导入.reg” 根据提示编辑后，再双击运行导入。

实在不会编辑的，请看本楼楼尾的截图教学 或压缩包里面有自动导入工具（bat文件），请复制到游戏目录下再运行！

自动导入程序简单教学：
完整版解压后找到【Autumn注册表信息自动导入.bat】这个文件，双击，进入程序以后，直接按任意键开始——再按任意键——再按任意键退出，就能成功运游戏

请直接双击starrysky_autumn_chs   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，运行游戏。

繁体字用户遇到乱码 无法存档的情况 建议使用Microsoft Applocale载入starrysky_autumn_chs   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   并选择简体中文运行。
如果系统不能使用APP，请尝试控制面板-区域语言选项（非unicode程序语言） 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。
APP下载点：
http://www.skycn.com/soft/12582.html
JSHARE：http://www.0rz.co/blog/286014.htm

                               
需要注册成功才可查看大图

简体中文汉化版 下载链接：

【★汉化补丁版★需要下载游戏日文版本体安装后解压覆盖】

【FTP】 (请勿转载)  2010/01/19更新 不需补丁

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

分流@20210207 通用解压密码：www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接：https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv （访问码：oc3e）

StarrySkyinAutumnFull20100119.7z.001
https://mega.nz/file/AoIAjTAC#rIHj4mTIQ2Z6168P3HC5dZdg5bYjWBpWyKAmp7gbkTo
StarrySkyinAutumnFull20100119.rar
https://mega.nz/file/swBCHZ5b#FfjbMXr0zYjXPwOtVUX9tZO5tTyJ-QjGGmWBCHfPcOg
链接：https://pan.baidu.com/s/1UtH07ysnyyzHLv0bDx-CSg
提取码：i7u3
  




链接：https://pan.baidu.com/s/1s37K58tLzJnWWjvS9u2VKA 密码：ymwc



【115】
http://u.115.com/file/f53b04678b

【115】2012/8/19
http://115.com/file/e7k80ojd#
StarrySkyinAutumnPatch20100119.rar

【修正档 2010/01/10 1：00更新第一次 修正文本错误8、9处  《2010/01/19更新的载点不需要打这个补丁》 】
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... SSAutumn_CN/Rio.rar
OR
http://www.otomedream.com/temp/game/SSAutumn/Rio.rar
解压后复制到游戏目录下，同名文件覆盖即可~

【★汉化完整版★直接解压（编辑好注册表文件后）导入注册表信息后即可运行】
不会编辑的，请看本楼楼尾的截图教学 或者 运行压缩包里面的自动导入程序。
【DBANK】
http://dl.vmall.com/c0gcwak71t

【百度云】
链接：https://pan.baidu.com/s/1D1QSfXZjcrzPBRLzftK8Vg 密码：ymwc

【新浪微盘】
汉化补丁   http://vdisk.weibo.com/s/fhDCN
完整版      http://vdisk.weibo.com/s/fhC-G

【迅雷快传】
http://kuai.xunlei.com/d/HRFTXKZFSCYZ

【FTP】 (请勿转载)  2010/01/19更新 不需补丁

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 100 才可浏览，您当前积分为 0

【Rayfile】 2010/01/19更新 不需补丁
RF
完整版    http://www.rayfile.com/files/2ee8bf17-73b9-11e2-a6e4-0015c55db73d/


【GOGOBOX】 2010/01/19更新 不需补丁
http://down.gogobox.com.tw/5c/qntu4

【115】 2010/01/19更新 不需补丁
http://u.115.com/file/f597b6bac3

115分流BY xiangqian
下载/download/otomedream/ダウンロード***   uuro#" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://115.com/file/dp   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   uuro#
StarrySkyinAutumnFull20100119.rar

【115】2012/8/19
http://115.com/file/bedcb6xb#
StarrySkyinAutumnFull20100119.rar

HF
点击进入下载－StarrySkyinAutumnFull20100119.rar

                               
需要注册成功才可查看大图

相关资源-Drama 翻译E-BOOK
http://www.otomedream.com/forumdisplay.php?fid=35986

Starry☆Sky ～in Spring～

Starry☆Sky～in Spring アニメイト特典CD

Starry☆Sky ～in Spring～ 特典CD「せっプリ！」

Starry☆Sky～in Spring～星的温泉浪漫譚

Starry☆Sky ～in Summer～

Starry☆Sky～in Summer アニメイト特典CD


星座彼氏Vol．1「Starry☆Sky～Capricorn～」

星座彼氏Vol．2「Starry☆Sky～Aquarius～」

星座彼氏Vol．3「Starry☆Sky～Pisces～」

星座彼氏Vol．4「Starry☆Sky～Aries～」

星座彼氏Vol．5「Starry☆Sky～Taurus～」

星座彼氏Vol．6「Starry☆Sky～Gemini～」

星座彼氏Vol．7「Starry☆Sky～Cancer～」

星座彼氏Vol．8「Starry☆Sky～Leo～」

星座彼氏Vol．9「Starry☆Sky～Virgo～」

相关Drama下载请访问Drama资源区 都有永久载点等待各位~

在线攻略
http://www.otomedream.com/temp/game/SSAutumn/
全开存档
http://www.otomedream.com/temp/game/SSAutumn/SSAutumn_CHS_Save.rar
中文版攻略E书下载(載點修正畢)：
http://www.otomedream.com/temp/g ... umn_chn_gonglue.rar
简体汉化版ｂｕｇ上报帖：
http://www.otomedream.com/thread-499086-1-1.html
游戏更新信息请留意： http://www.otomedream.com/thread-497915-1-1.html

[【数码DIY】] [〖其他〗] 桌面小时钟《Starry☆Sky》||
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=496929
____________________
编辑REG文件教学：

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

                               
需要注册成功才可查看大图

tokiy3

ぷっ、まずはですね……Christmas socksありがとうございました！
こんなにたくさんだと対処に困るって言いつつも、実は本当に感謝しています。はい。
あと、ここ数ヶ月間一緒に戦ってきて(!?XD)星組の仲間の皆さんにも、
有難い気持ちを、一番の真心を込めて、お礼を言わせていただきたいと思います。
そしてそして、いつもボクたち星組を支えてくれてる皆さんも、ありがとうございます。

えっと…今日はボクの誕生日という名目の下で、秋が公開される形になっていますが。
実は名目とか抜きでも、一ヶ月の間で無事完成させることが出来て、
ただそれだけでも、一スタッフにとってはこれ以上ないくらいに嬉しいです。
夏の時は色々あって、時間こそが春よりも余裕があったかと思ったのですが、
想いもよらなかった事故の連発で、結局のところ春よりも大分慌ててましたのがオチでした。
今回の秋と言えば、最初から時間的にかなりきつかったのが分かってて、
それでもなんとか公開予定の数時間前まで全部仕上げることが出来て、本当によかったです。
色んな意味で。
だって春の時は、最後までは分単位で時間を惜しんでいましたからね。

今更ですが、実は中国語で書きたかったんですが……
地じゃないってのがけっきょくのところ、こんな時に来るもんですよね。
言いたいことがたくさんあっても、チャットとかは出来でも、こういう場合はやっぱり苦手です。
まぁ、地だとしても、多少正式なのは慣れてないってのが本音ですけどね。

今年の誕生日は特別なんです。
秋が無事公開できた後、実は星組の生放送があります。
もう何年ぶりですかね……友達に祝っていただくことが。
去年、一昨年、その前も、なんか誕生日の日はいつも一人で衣装作りの真っ最中だったような……。
しょうがないですよ……だってイヴだし、小さい頃からずっと無視されてきたものですから。
でも今年は久しぶりに、楽しみにしていられました。
星組の皆さん、まだ出会えてばかりというのに、本当にありがとうございます。

なんか、秋の公開スレというのに、個人的な話ばかり書いてるのも、自分でもどうかと思いますけど……。
まぁ、いつもながら、今回の製作も色々突っ込みを入れたいところが満載していて、
つーか満載過ぎて、どっから始まったらいいのかさえわかんなくなってるのが本当のところです。
世間では「体育の秋」、「食欲の秋」とかそんなのがありますが、星組にとっては……
　まぎれもなく「生放の秋」ですよね。
春は写真。夏は声。そして秋はいよいよ本格的に生放送まで行ってしまいました。
こんなこと言って、星組って遊んでばかりじゃんかってイメージが出来たかもしれませんが、
どうか安心してください、仕事に関するは手抜きなんかしませんから。
　だって、月にゲーム一つのペースなんでしょう。
　その上品質については胸を張って保証できますから！
なんだかんだ言っても、自分もスタッフの一人だから、こういうのもなんですが……ちょっと自慢してみました。
ですからそれはゲームをプレイしてくれる皆さん、ご自分の目で確かめていただければ幸いです。

ここまできてそろそろ締めようかと思ったら、なんと、関係ないことばっかで千字も越えてしまいました囧
本当に乱文長々申し訳ありませんでした……今反省しています。
でも本当に、皆さんのサポートがあってこその星組ですから、冬も、そして来年もよろしくお願い致します。

最後に、星組のメンバーたちに、製作に関わってくださった人々に、
そして支えてくれた皆さんに、一つだけ本当の気持ちを受け取っていただきたいと思います。

　ありがとうございます。


[xmas]1260894017[/xmas]
[xmas]1260894017[/xmas]
[xmas]1260894017[/xmas]
[xmas]1260894017[/xmas]
[xmas]1260894017[/xmas]
[xmas]1260894017[/xmas]
[xmas]1260894017[/xmas]
[xmas]1260894017[/xmas]
[xmas]1260894017[/xmas]


言葉って、なんでこんなにまで力を持ってるんでしょうか。
実は難しい単語がちょっと多かったのか、一通り読んだだけではさすがに分かんないことがまだたくさんありますが、
目が字を追っていたうちになんか……涙が出てきてしまいました。本当です。
どっちかというと、人との関わりは得意じゃないです。何故なら……臆病者ですから。
心が弱いせいで、ついつい感情を入れすぎてしまって、結局自分が傷つくだけ……そんな風になりたくないのですから。
ここだって例外ではありませんでした。
最初は中国語さえ入力できなくて、沙夜さんがボクのことなんか覚えてくれたおかげで輪に入ることができたって、
しょせん外人で、よそ者でした。そんな自覚もありました。
初めて訳文に口を出した時は本当に、どうしようもなく不安で、これで嫌われることに決定だと思いこんでしまいましたから。
でも、一人殻の中に閉じこもって、こんなのを考えていたボクがバカでした。
皆さんが、キミが、こんなに暖かく受け入れてくれたのですから。こんなボクを。
……最初はほとんど冗談のつもりでしたけど、今は……。
ごめんっ、ちょっと言葉が詰まっていて、ろくに書けなくて……キミがここまで書いてくれたというのに。

魅3

我很誠懇的把沙發讓小麻XD
首先說句,

生日快樂~~~~~~~~~

祝你一年比一年正太(?)

當初認識是小麻是在薄櫻的群,
不知不覺拐了來星組...
想來真是太GJ了(被打)
小麻你真的可愛到吉祥物的級別!!!!XD
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

まあ...臆病者でも、
あたしも皆も、マックンのこと大好きですから、
大丈夫ですよ、もっと自信を持てばいいよ？
マックンが居てくれるから、
この星組がいる。
きみのおかけで、
皆のおかけで、
今日も無事にゲームを配布しました。
ありがとう、皆、本当に。
でも、マックンを泣かせたのはちょっと予想外かな、
ごめんな？　そのつもりはなかった。
最後に、もう一度、お誕生日おめでとう。
文法はバラバラですね、ごめんorz

認識的日子雖不長,但未來的填坑之路就很長很長....多多指教了v

chocoa

= =|||脱魂状态发言来了。。。
首先，老规矩，这是一定要说的，而且要大声说的：真言桑～抱＞ｖ＜
生日快乐～～～ＸＤ～～撒花～
还要提前预祝灵秀酱27日生日快乐啊~~~XD~~~
还有要祝所有坛子的童鞋们圣诞快乐～～～ＸＤ～～～～
其次，祝贺reey正式晋级勇者之星= =+（正色

今次的秋季。。。。。。这个也是老生常谈了。。。还是比想象中地更纠结。。。。。。
当真是不纠结，不星组。随着大家的默契越来越高。。。工作流程越来越熟悉。。。。。。
让我们有了更多纠结的理由与纠结的时间。。。（当然。。。再多的时间也永远不够我们纠结的。。。ＯＴＺ
就像昨晚，啊，不，准确地说是今天凌晨了。。。－　－我们明明约法三章不再纠结字词了。。。只看错字。。。ＯＴＺ
可是很快大家还是开始纠结个没完没了。。。ＯＴＺ。。。小趴。。。乃说得真是至理名言啊TVT

于是继前两季爆照片和爆声音后，我们终于进化了——开始生放XD~~~
（话说- -星组这么纠结，还能这么自娱自乐。。。真是蛮神的。。。。
糖糖>3<~乃的绝世萝音真是治愈圣物啊TVT。。。我爱你的生放起不来XD~~

这次秋的年上组们ＧＪ～虽然剧情个个狗血－　－（喂！拖走。。。
但是每每听到那新加入的独白部分。。。ＴＶＴ。。。内心的荡漾岂是小小理(xing)所能抑制的～～～（这个人其实没有理(xing)可言的。。。
因为对于每个都有爱，我再次纠结于勋章的抉择。。。（你够了。。。纠结３季了。。。
最后。。。我只能说。。。小狮子。。。乃赢了。。。在勋章上出现猫科动物，还那么Ｑ。。。根本就是犯规啊！yct86
所以。。。我再次挥泪向相对“娇小”的星月老师作别了Ｑ＿Ｑ我真的还是很爱乃的～星月老师ＴＶＴ只是。。。
因为。。。人家最爱的果然还是ＢＴ啊～～～～ＸＤ～～～～
乃太ＧＪ了！够Ｍ！够色气！乃的独白啊！游佐ＧＪ！＞＜～yct64

那么闲话少絮，还请大家慢慢享用美食之秋的饕餮盛宴～～～yct68 （你这个图真是意味不明啊。。。
我们按时赶在冬发布前追上了所有进度－　－目的嘛，自不必说，敬请期待冬的及时发布吧～ＸＤ～～

ＰＳ：就如夏的ＦＴ里润润说的：秋是恋爱之秋，或许正是受此影响，最近发现汉化组内喜结良缘的不少呢ＸＤ～
我已经做好了拜倒在又欠又可爱的小翼和黑到爽朗的“妈妈”脚下了ＸＤ～《——喂，这个和上文完全没有关系吧！？
虽然早了点，也提前祝大家１０年生活顺心，事事顺利ＸＤ～一句话：WINTER~乞う、ご期待！（你要是食言了就等着自挂吧= =+

8

嘛，首先祝小花生日快樂～～～～～～～～～～～～～～～～～
（會叫你小花的好像只有我一個ＸＤ）
雖然我們好像隨時隨地都在抓緊機會欺負你，可是你千萬要相信，星組的每一個人都是深愛着你的！houn117

回說星組的自娛自樂慣例－－秋天的娛樂節目是生放！
有大家陪伴着的每一天，都過得非常愉快，大家糾結在一塊兒的感覺真的非常美好。（被）
不知不覺間，ＳＳ已經完成了三季，到冬發佈的那天……咱們應該每一個人很期待這個日子。＾＾

這次雜倒是沒怎麼打過，都是在測試。
（而且一連打了好幾天醬油……結果導致了早上六時睡覺，七時就起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上學的囧況。）
BT的BE實在謀殺了我很多眼淚，YUSA的聲音嚴重犯規啊啊啊！！！

嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻，一進到測試期，睡覺甚麼的全都是浮雲houn111
有多艱辛通通都盡在不言中了咩。

4

yct39 还处于失语状态。
终于等到这一天了，嗷嗷！！！

首先，大家圣诞快乐！
希望秋陪大家度过一个愉快的圣诞～！！！

更重要的，
yct14 麻君生日快乐！！！

拥抱，撒花，让我欺负下～（顶锅盖爬走）

为什么这时候我脑海里只有一句话：不纠结不星组
狗血剧情什么的，最讨厌了啦！（←没事找抽句型）

某人泪点太低，剧情太狗血，所以一边飙泪一边荡漾就是说的我了……
太有爱了太有爱了，耳边回响着那三只的声音都要贫血了（喂！
于是进入狂躁抑郁   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   强迫状态不能自拔。
话说，这是无语状态么？这么分明就是多语状态吧……

真的要被抽了，咳咳……

大家辛苦了，伟大的冬在向我们招手，伟大的ｃｏｕｎｔｄｏｗｎ在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   我们（口胡！怎么不给我偷跑！）
爬下去养足精神生放喽！

腐腐e

首先大喊一声……麻君生日快乐！！！！！

于是秋的吐槽点太多了但是真的太美好了~~~IKU我的嫁~~~乃好荡漾好荡漾好荡漾~~~yct64

啥都不多说了~~~请大家好好享用秋吧=V=

圣诞节快乐！！！

d

好，终于忙完腾出手来编辑了～
===================================
首先祝麻君生日快乐！～～～还有大家平安夜+圣诞快乐～（虽然我不过这节……）

话说这是我第一次加入测试组，于是……我发现我现在对无颜女主的名字囧了= =|||||在看了无数次的“月子”“月子(miss)”之后囧掉了……虽然之前也觉得囧，不过这次让我囧的程度升级了，特别是在某些句子里面，真是囧囧有神啊= =b

最后一句，moneybee真是moneybee，不过星座彼氏进化成了星座旦那真是让人期待啊～

这个。。这个。。楼先占上再说

——————————————————————————瞥

楼下的拉布酱第一页好危险。。。。。

小l6

houn134好吧，我回神了，至少还在第一页，默……