- UID
- 632970
- 阅读权限
- 10
- 精华
- 主题
- 帖子
- 积分
- 102
- 论坛币
- Zeny
- HP
-
- SP
-
- 威望
- 点
- 魅力
- 点
- 赞
3
- 关注帖主
- 人
- 关注别人
- 人
|
发表于 2022-8-10 15:42:28
|阅读模式
R0FTN0Y=TJW65
[j]TJW65 RKFOM0[/j]
[j]TJW65 RKFOL5[/j] 因为泉镜花在中国并不算火热www.otomedream.com#0?$ ~, u4 ?1 ]! f; a0 C, e, |,所以这里先说他的背景www.otomedream.com#0?8 E, s8 W1 P! I) A# J。他生于1873年11月4日—1939年9月7日www.otomedream.com#0?% M, N$ F L6 B3 Y+ I4 J& j。离现在十分久远www.otomedream.com#0?6 H8 I. ]% q6 N,并且因为小说中使用的日语也十分难读www.otomedream.com#0?# J: B: z) l% u5 H) ^* w,所以在早些年在国内看不到太多译本www.otomedream.com#0?1 O# r/ b6 K r8 q I。(这几年因为泉镜花的小说是公版领域所以翻译倒是多了起来www.otomedream.com#0?2 W# q ` x! ]5 U( `/ P! e$ `8 J2 Y,估计也和学日语的人越来越多有关)www.otomedream.com#0?+ a! C+ E1 G2 h0 y1 I。
[j]TJW65 RKFOL3[/j] 《高野圣僧》是他的成名作www.otomedream.com#0?% n1 o/ c& h. L2 S B,翻译版本也算是最多(我并没有调查www.otomedream.com#0?1 x p; B: c* ~) n: c! M,因为《汤岛之恋》和《外科室》的出场频率也非常高)www.otomedream.com#0?& Q+ i H; m1 o。这里题外话的推荐一下文洁若的译本www.otomedream.com#0?% j5 T J# q8 U7 i3 k8 J9 A,再版次数很多www.otomedream.com#0?- u! H7 T! |7 U e. G- K* R,质量有保证www.otomedream.com#0?: D# ] Q+ y4 p% o; \, o,并且算是目前语言翻译的最通顺的译本www.otomedream.com#0? r1 w/ C5 g d* q \( H! k0 n。
[j]TJW65 RKFOM4[/j]
[j]TJW65 RKFOMF[/j] 《高野圣僧》大致的故事是“我”在火车上遇到了一位“僧人”www.otomedream.com#0?: l/ ^7 V9 d0 v6 y# y+ K,因为要在一个地方下车住一晚www.otomedream.com#0?6 D* F8 O6 r) Z) t4 r5 a! i, U2 X7 d,所以我们结伴同行www.otomedream.com#0?0 ~7 K2 \* x; Q7 k/ b8 G,在下榻的住处“我”央求僧人给我讲个故事www.otomedream.com#0?& X3 Z# B/ e7 r k; n. i. Q,于是“僧人”便给我讲了一个当年经历www.otomedream.com#0?) O- U9 G7 t8 f. T$ L6 ^9 U2 l% i5 k。
[j]TJW65 RKFOL9[/j] 《高野圣僧》就这样围绕着僧人讲的故事展开www.otomedream.com#0?# s1 D9 A$ t/ I. @9 s,最后“我”看着僧人离去的背影深感神圣www.otomedream.com#0?$ s% p B% d+ @- q。
[j]TJW65 RKFOLG[/j] 这个小说由“我”开头www.otomedream.com#0?- J) B0 p- z7 m; a- S,由“我”结束www.otomedream.com#0? ]& d2 x. b5 g0 ?7 F% R# ? D8 D,但是整体的讲述者是“僧人”www.otomedream.com#0? N1 I& W$ u; Y3 ^; j9 ]. w,而在僧人的故事中下载/download/otomedream/ダウンロード*** [/j]" style="display:none;font-size:8px">www.otomedream.com#0?5 U5 U2 G q2 J1 x1 t,最亮眼的便是引得僧人想要还俗的深山“女人”www.otomedream.com#0?% Z* f/ B7 v# a |。而关于“女人”的故事www.otomedream.com#0?6 i4 U: G m7 T& K: y/ A,又是侍奉在女人身边的“老翁”讲给僧人听的www.otomedream.com#0?; Z( c2 q) U% t9 {2 F. S。所以这整篇小说就是一个故事中的故事中的故事的套娃作品()www.otomedream.com#0?& j* b8 M, g0 K, P i。如此套娃下来这个故事本来就会有点难读www.otomedream.com#0? x7 v1 K% E5 c) z2 g* v,更何况元语言的使用则是拗口中的拗口www.otomedream.com#0?* U4 q/ _1 v U。(一点原文节选:引用口令と姉弟が内端話をするような調子www.otomedream.com#0?; j% b5 v8 D& U。手をあげて黒髪をおさえながら腋の下を手拭でぐいと拭きwww.otomedream.com#0?- H k* z) f9 w4 V7 J、あとを両手で絞りながら立った姿www.otomedream.com#0?; }( S/ p0 R# K; e4 E4 O、ただこれ雪のようなのをかかる霊水で清めたwww.otomedream.com#0?+ {% d+ o4 Z X% d5 m# w9 G、こういう女の汗は薄紅になって流れよう www.otomedream.com#0?; ~; B: Q: B4 r6 Y. Z。)www.otomedream.com#0?. ^. g0 U0 a9 r0 ~2 O。就是这样一个宛如九连环一样的多重套娃作品www.otomedream.com#0?# H4 Q7 O% C x2 e。
[j]TJW65 RKFOM4[/j]
[j]TJW65 RKFOL0[/j] 在僧人的故事里www.otomedream.com#0? y8 G1 y% ]0 D,他先是被“卖药郎”讥讽www.otomedream.com#0?/ U# X: x& r8 T3 Q W,接着良心不安去追回字面意义走入歧途的卖药郎www.otomedream.com#0?# {( h0 e1 Z0 }; Y4 g,然后在深山老林里遇到了目测高贵妩媚的“女人”www.otomedream.com#0?# R8 u: `% H J$ A% s m- \/ u,僧人央求在这深山老林里实在走不动了希望留宿一晚www.otomedream.com#0?* E; ] q. H8 B/ Z( u,女人同意了www.otomedream.com#0?( a, s! k3 r7 a! ^: r! A, [# S。而留宿的这一晚经历了不止马作祟()www.otomedream.com#0?! y; N8 z+ k \; o# j& G V. S& ]% J,一同下河洗澡www.otomedream.com#0?$ N5 w o, S4 o+ @) h! [,看年轻“傻子”吃萝卜www.otomedream.com#0?) z5 s* j; ^7 w2 r$ [,半夜闹鬼等一系列该出现的不该出现的www.otomedream.com#0?* e4 u$ c ?9 d# E8 l,做成恐怖解密小游戏都没问题的一系列剧情www.otomedream.com#0? O B- U+ b7 t! m。第二天僧人离开后难受到无以自拔想要回去 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 人www.otomedream.com#0? r8 ~- F- E( W: s! j; o3 U,这时www.otomedream.com#0?; Q8 g: t8 B6 \; b,侍奉的“老翁”出来说出了女人的故事www.otomedream.com#0?- A4 |+ \( G- y& f。最后僧人听完故事大彻大悟走上僧道巅峰()www.otomedream.com#0?2 f% n( y( k* b( B5 C z7 } M。
[j]TJW65 RKFOMB[/j]
[j]TJW65 RKFOM0[/j] 在老翁的故事里www.otomedream.com#0?6 Q9 n7 \6 L P: H+ k,“女人”一生下来就很出众www.otomedream.com#0?5 h! i1 y8 d1 O,出众的不像她她妈生的www.otomedream.com#0?+ E* H5 x7 @, u9 @6 F( x,并且拥有能够治愈别人的“神力”www.otomedream.com#0?5 q0 K9 z K8 i,有一天年轻人被带着过来治病www.otomedream.com#0?+ a+ O- N+ w, E; n$ @, x2 `,可惜被女人的父亲这个庸医治坏了www.otomedream.com#0?- z9 i* p0 J+ e+ E/ c/ h, e,女人最后陪着年轻人一同回家www.otomedream.com#0? t& t k$ K) k5 y9 b# ?& h9 Q,到家之后天下就下起大雨升起河流把年轻人www.otomedream.com#0?; o. H* B y; S7 o: L* ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** w: R) L、女人和老翁困在了那个房子里www.otomedream.com#0? {9 g/ N4 o. r& C% f0 i8 U Y# A。此后女人的神力也变成了能把人变成动物的魔力www.otomedream.com#0?* a/ M# `0 S8 S- Z2 v% ^8 I,来到孤家并且对女人动心的男人统统被变成了动物www.otomedream.com#0?# Q8 ^4 {1 E7 \$ k ],这也就是僧人感觉闹鬼的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** www.otomedream.com#0?5 Q( F j8 e- r9 C* k h+ A5 z。不是百鬼夜行而是百兽夜行()www.otomedream.com#0?; h1 O0 s3 d3 M! O% I2 i/ U。
[j]TJW65 RKFOLK[/j]
[j]TJW65 RKFOM8[/j] “我”最后听完这个故事www.otomedream.com#0? c, ]. d4 R R,第二天看着僧人离去的背影www.otomedream.com#0?; r0 e1 K; n- B,觉得那背影竟然无比神圣www.otomedream.com#0?8 N+ t [8 Q% r& K! n7 d- z。
[j]TJW65 RKFOMD[/j]
[j]TJW65 RKFOMD[/j] 这篇小说拢共四万多字www.otomedream.com#0?5 t* R5 Q z0 {0 q,知网可查()www.otomedream.com#0?3 Z0 }: P ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** W C* f。有挑战意欲的姐妹也可以去看看日语原版www.otomedream.com#0?9 ]3 @6 c& z( Z* k6 T( _; X; O; p,看不了吃亏看不了上当www.otomedream.com#0?0 z! T( V+ ]) A8 u: ~; D+ L,我个人推荐新字旧假名的版本www.otomedream.com#0?7 ^& P! g; O; @! q。
|
|