【禁转】老友记高清日英双语配音全十季（中英日三语字幕）

琼德0 · 发表于 2018-11-17 11:11:44

把自己珍藏的老友记日语版拿出来跟大家分享。视频制作是从日语配音的老友记中抽出音轨和字幕，然后打包到D9的删减版（日语配音版是没有uncut版的）老友记的视频里。整合成最完美的版本：英日双语音轨，中英日三字幕。不过需要注意的是，日本所有引进的吹替（配音）作品的日语字幕都是属于翻译字幕，即以原文为基础进行翻译。而配音时需要考虑的是口型的配合，同样的句子就必须用不同的方式进行表述，无异于再创作。完全无偏差的字幕，我自己尝试做了第一集，只为抛砖引玉。大家可以在分享的文件中找到。如有兴趣的同学，可以尝试自己听写字幕，感受语言的奥妙。

以下是声优列表：

レイチェル・カレン・グリーン（Rachel Karen Green）
（瑞秋·格林）CV - 安達忍

モニカ・エリザベス・ゲラー・ビング（Monica Elizabeth Geller-Bing）※旧姓ゲラー
（莫妮卡·盖勒）CV - 深見梨加

フィービー・ブッフェ・ハニガン（Phoebe Buffay-Hannigan）※旧姓ブッフェ
（菲比·布菲）CV - 田中敦子

ロス・ユースタス・ゲラー（Dr. Ross Eustace Geller）
（罗斯·盖勒）CV - 牛山茂

チャンドラー・ミュリエル・ビング（Chandler Muriel Bing）
（钱德勒·宾）CV - 水島裕

ジョセフ・フランシス・トリビアーニ・ジュニア（Joseph Francis Tribbiani, Jr.）
（乔伊·崔比安尼）CV - 平田広明

ガンター（Gunther）
（甘瑟）CV - 高瀬右光（第33話）→安井邦彦（第43話 - ）→高宮俊介（第55話 - ）→星野充昭（第102話-）

ジャック・ゲラー（Jack Geller）
（杰克·盖勒）CV- 安西正弘（-第16話）→小島敏彦（第34話 - ）

ジュディ・ゲラー（Judy Geller）
（朱蒂·盖勒）CV - 一城みゆ希

リチャード・バーク（Richard Burke）
（理查德·伯克）CV - 菅生隆之

アースラ・パメラ・ブッフェ（Ursula Pamela Buffay）
（厄苏拉·布菲）CV - 田中敦子

フランク・ブッフェ・ジュニア（Frank Buffay, Jr.）
（弗兰克·布菲）CV - 平井誠一

マイク・ハニガン（Michael Hannigan）
（麦克·汉尼根）CV - 中原茂

キャロル・ウィリック（Carol Willick）
（卡罗·维利克）CV - 佐々木優子

ベン・ゲラー（Ben Geller）
（本·盖勒）CV - 黒田弥生（第56話）→川田妙子（第108話 - ）

スーザン・バンチ（Susan Bunch）
（苏珊·邦奇）CV - 種田文子

エミリー・ウォルサム（Emily Waltham）
（艾米丽·沃尔瑟姆）CV - 土井美加

ジャニス・リットマン・ゴラルニック（旧姓ホーゼンスティーン）（Janice Litman Goralnik (née Hosenstein)）
（珍妮丝·利特曼）CV - 滝沢久美子

チャールズ・ビング（Charles Bing）
（查尔斯·宾）CV - くじら

ノーラ・タイラー・ビング（Nora Tyler Bing）
（诺拉·宾）CV - 弥永和子

エステル・レナード（Estelle Leonard）乔伊的经纪人
（艾斯黛拉·莱奥纳多）CV - 火野カチコ

百度网盘分享给大家，因为怕和谐，因此所有文件后缀名改为pdf，请下载后自己改为mkv后播放。

https://pan.baidu.com/s/1HMkU_8-VYFqXtS0-pQmfig

购买主题 已有一些人购买 本主题需向作者支付 15 Zeny论坛币 才能浏览

白衣d · 发表于 2022-9-28 19:03:39

太感谢楼主分享了！！最近在补这部剧，既想提高英语水平也想提高日语水平，三语字幕真是帮大忙了！
非常同一楼主说的语言的美妙的点，翻译的过程中会有很多感觉微妙的瞬间，希望我也能有朝一日达到能体会到所有细节的水平~~
再次感谢~

sayu9c · 发表于 2023-1-4 02:44:52

連結已經失效了

可以再補嗎??

想再次回味 Friends

issemevo0 · 发表于 2023-7-20 23:00:19

楼主辛苦啦！感谢楼主带来这么好的资源。
爱看吹替的原因，除了欣赏声优们很多时候超越原版声音的精彩表现，就是品味日语字幕和吹替各自代表的精炼的翻译和更口语化更实际的表达之间的差别。
大满足，再次感谢楼主。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

琼德0 琼德莱耀西当前离线 UID 1519402 阅读权限 20 精华主题帖子积分 194 论坛币 Zeny HP SP 威望点魅力点赞 21 关注帖主人关注别人人狗仔卡点击送卡片给TA💜 🎁点击送道具给TA💎	发表于 2018-11-17 11:11:44 \|阅读模式 Q1BBOEo=TU14N 把自己珍藏的老友记日语版拿出来跟大家分享。视频制作是从日语配音的老友记中抽出音轨和字幕，然后打包到D9的删减版（日语配音版是没有uncut版的）老友记的视频里。整合成最完美的版本：英日双语音轨，中英日三字幕。不过需要注意的是，日本所有引进的吹替（配音）作品的日语字幕都是属于翻译字幕，即以原文为基础进行翻译。而配音时需要考虑的是口型的配合，同样的句子就必须用不同的方式进行表述，无异于再创作。完全无偏差的字幕，我自己尝试做了第一集，只为抛砖引玉。大家可以在分享的文件中找到。如有兴趣的同学，可以尝试自己听写字幕，感受语言的奥妙。以下是声优列表：レイチェル・カレン・グリーン（Rachel Karen Green）（瑞秋·格林）CV - 安達忍モニカ・エリザベス・ゲラー・ビング（Monica Elizabeth Geller-Bing）※旧姓ゲラー（莫妮卡·盖勒）CV - 深見梨加フィービー・ブッフェ・ハニガン（Phoebe Buffay-Hannigan）※旧姓ブッフェ（菲比·布菲）CV - 田中敦子ロス・ユースタス・ゲラー（Dr. Ross Eustace Geller）（罗斯·盖勒）CV - 牛山茂チャンドラー・ミュリエル・ビング（Chandler Muriel Bing）（钱德勒·宾）CV - 水島裕ジョセフ・フランシス・トリビアーニ・ジュニア（Joseph Francis Tribbiani, Jr.）（乔伊·崔比安尼）CV - 平田広明ガンター（Gunther）（甘瑟）CV - 高瀬右光（第33話）→安井邦彦（第43話 - ）→高宮俊介（第55話 - ）→星野充昭（第102話-）ジャック・ゲラー（Jack Geller）（杰克·盖勒）CV- 安西正弘（-第16話）→小島敏彦（第34話 - ）ジュディ・ゲラー（Judy Geller）（朱蒂·盖勒）CV - 一城みゆ希リチャード・バーク（Richard Burke）（理查德·伯克）CV - 菅生隆之アースラ・パメラ・ブッフェ（Ursula Pamela Buffay）（厄苏拉·布菲）CV - 田中敦子フランク・ブッフェ・ジュニア（Frank Buffay, Jr.）（弗兰克·布菲）CV - 平井誠一マイク・ハニガン（Michael Hannigan）（麦克·汉尼根）CV - 中原茂キャロル・ウィリック（Carol Willick）（卡罗·维利克）CV - 佐々木優子ベン・ゲラー（Ben Geller）（本·盖勒）CV - 黒田弥生（第56話）→川田妙子（第108話 - ）スーザン・バンチ（Susan Bunch）（苏珊·邦奇）CV - 種田文子エミリー・ウォルサム（Emily Waltham）（艾米丽·沃尔瑟姆）CV - 土井美加ジャニス・リットマン・ゴラルニック（旧姓ホーゼンスティーン）（Janice Litman Goralnik (née Hosenstein)）（珍妮丝·利特曼）CV - 滝沢久美子チャールズ・ビング（Charles Bing）（查尔斯·宾）CV - くじらノーラ・タイラー・ビング（Nora Tyler Bing）（诺拉·宾）CV - 弥永和子エステル・レナード（Estelle Leonard）乔伊的经纪人（艾斯黛拉·莱奥纳多）CV - 火野カチコ百度网盘分享给大家，因为怕和谐，因此所有文件后缀名改为pdf，请下载后自己改为mkv后播放。 https://pan.baidu.com/s/1HMkU_8-VYFqXtS0-pQmfig 购买主题已有一些人购买本主题需向作者支付 15 Zeny论坛币才能浏览
	其他会员正在看的帖子 • 人気動画配信者生ハメ撮り [クールアグレッション] • 【switch】终远的维尔修The End of Virsh -EpiClycoris[v0][AS]中文版.xci • [男性向][简中字幕]不貞 with ... THE ANIMATION ～人妻ナンパNTR温泉旅行先でナカよく種付けされました[CV.八神仙][MP4] • [汉化版][illusion]ジンコウガクエン2/人工学园2 汉化高压版V1.101[662MB+168MB]【捏妹子，捏汉子 • 【中抓/盒岛自购】向来陪伴最长情（竹马纯爱）【cv. moshen】 • [自购禁转][230317] いたずらキツネの発情マーキング～こんこん中出し恋旅行～(CV.ししゃも) [320k/无BK] • [2015.05.13-12.02]匂いまで愛されるCD「薔薇の香水師」No.1-7[CAST内详][11.12更新] • [自购禁转][非常友情]忍者拷問淫堕帳～喵喵喵の敵と後輩に喵喵喵される先輩忍者～[CV:さめたろう][MP4/WAV] • 【繁体中文版】脫處之路 how to sex(上下两册完结)[那木渡] • 《催眠喵喵喵系统绑定！》作者：风铃草 2023-05-27完结 • 注册申请没有被通过？请看这里。 • [自购禁转][240724]ラヴァーズループ -廻- 息吹 DL配信仅特典[木村良平][192K] • 名侦探柯南同人游戏🍰安室透的恋爱情况🍰 简体中文汉化版 [纯爆了汉化组/by プリンセスクラウン] 禁止转载 • 【翼之梦☆往生纠察队】club suicide 简体中文汉化版（PC/MAC/移动设备浏览器在线运行支持手机/平板等）（原名クラブ・スーサイド）新增手机版全屏功能 • 【录屏】诺提里森于黎明之前㊙️话[MP4] 吹替, 老友记相关帖子 • 【禁转】【94年三国演义精编版19集全】【中日双语/无字幕】这 • [BD][吹替]エンダーのゲーム/Ender's Game/安德的游戏[逢坂良太/麦人/内山昂輝/白石涼子/沢城みゆき/桑島法子/木村昴] • 【吹替】奇跡のシンフォニー（声梦奇缘／八月迷情）[白石凉子平田广明高桥理惠子古泽彻] • [非首发][百度云]老友记完结全十季[MKV] • [吹替]太陽の末裔 Love Under The Sun（太阳的后裔）全16話+特典【野岛裕史／志田有彩／高桥英则／森なな子】 • [吹替] 太極神拳 [鈴村健一、堀江由衣] • [吹替] 殺破狼2/ドラゴンxマッハ! [浪川大輔、野島裕史、古澤徹、小山力也、柳田淳一] • [吹替]速度与激情1-8／ワイルド・スピード[楠大典、高橋広樹、小山力也、甲斐田裕子、田中敦子、坂本真綾、小野大輔、福山潤等] • 【吹替】麗〈レイ〉～花萌ゆる8人の皇子たち～（步步惊心：丽）全20話【白石凉子／石田彰／大原崇ほか】 • [吹替] 危城 / コール・オブ・ヒーローズ武勇伝[森久保祥太郎、相沢まさき、小山力也、野島裕史] • 老友记第二季日语吹替 • [吹替]『君の名前で僕を呼んで Call Me by Your Name』（请以你的名字呼唤我）【入野自由／津田健次郎／星野充昭／沢海陽子ほか】 • [吹替] 哥斯拉2:怪兽之王 [田中圭/木村佳乃/芦田愛菜/渡辺謙/甲斐田裕子] • 没什么就是想来聊聊关于微博上对于魔道祖师的吹替？还有魔道在日本的市场？ • 白蛇2：青蛇劫起日语吹替 • 城市猎人(国粤日三音轨） • 【度盘】【DVD】X-MEN:ダーク・フェニックス（能登麻美子内田夕夜三木真一郎牛田裕子浅沼晋太郎木村良平内山昂辉吉野裕行） • 白蛇起源百度网盘 • 猫和老鼠 2021 吹替 • [201120]Dr. DOLITTLE ドクター・ドリトル怪医杜立德【藤原啓治大塚明夫中村悠一斉藤壮馬 etc. 内詳】
	回复使用道具提升卡置顶卡变色卡变色卡周卡变色卡月卡千斤顶

[〖吹替〗] 【禁转】老友记高清日英双语配音全十季（中英日三语字幕）

其他会员正在看的帖子

相关帖子