【華アワセ】蛟編CD｢五光」姫空木編CD「望月」唐紅／うつつ編CD「花嵐」歌词自翻

心e

本来想要等到いろは編出来再一起玩，然而一直等不到（阵亡）
所以最终还是没忍住提前玩了前三編orz 原地吹爆由良大大月花大大！！真是完全被剧情吸引，以及沉迷于cg和CD曲2333
最后把持不住搞了个翻译（其实主要是因为网上翻译不全，有的还有些小错误，强迫症不能忍2333）于是打算自己搞√
如果有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   和翻译错误请一定！！一定！！一定！！！给我指出来（低头）如有雷同实属巧合
以前应该没有人翻译过的吧，这里搜索没有搜索到x要是有的话请告知
希望我注释的小蓝字可以看得见，不要被压图puo，以及如果需要文字版的话我可以再下面补上www

======================================我是一个一点都不明显的分界线=============================================

说说歌词吧，合唱呢曲華アワセ，我只想说233为什么一个全年龄游戏，歌词却这么 se qing 啊！！
特别很多暗指查了一下简直2333可能这就是大佬吧（bu！）真希望官方可以收敛收敛
对于呢句「君を失ふのなら心中したひ」，这是我想说的台词啊！！蛟线的时候完全是……要杀了他的话请让我和他一起死吧啊啊啊！！的感觉……
打住打住，要是真的开始bb剧情就没完没了了，适可而止

いろは歌词里的「この想い届かぬのなら　灰になり消えればいい…　この身体ごと」真是听着特别的难过，你们一个个都这么消极的吗puo
而且其实玩蛟編的时候，最无感的就是いろは了，结果公主編いろは线……完了完了，好感直线up↑↑↑官方不愧是官方，官配不愧是官配，甚至有了以后他不管做什么都可以笑着接受的感觉

蛟君的话，因为是蛟編，所以在游戏里面最经常听到这首歌（不打牌停着听歌www），可能因为这編里蛟君是主角吧，歌词没有什么悲伤的感觉（？）当然也可能是有但是我没体会到2333
蛟君真是超级真面目超级阔爱（比心）脸红的时候真是可爱炸了www虽然一开始人设图让我感觉有点像某LD1的Ivan，不过(xing)格真隔了不知道多少个银河系（并没有）
公主編花牌的奖励图呢个袭胸真是hhh露出滑稽的笑容，DT蛟你好DT蛟再见

下来公主，在我推完公主編之前，在bangumi的评论区里见到一群人说公主多么多么不好，真是吓得瑟瑟发抖……然而事实上，官方成功的让我从一个喜欢公主的人，变成了一个更加喜欢公主的人
和隔壁いろは曲里呢种得不到就消散至尽的……凄凉？（shenmegui）不同，公主这边「もしもこの思いが　届かぬのなら　いっそその心を僕のものに」真是病娇无限好了www
我们的口号是：   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！！
（小声bb：公主編 望月CD里 虚空に咲いた花 的歌词，循环着曲子刷榜的时候突然听见一句「君がもし絶望を選ぶその時も　愛してる　信じてるから」wodema！！原地   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！！好感持续up↑↑↑

一直嚷嚷着要上女主的唐红大佬（这里唐红/うつつ編还没玩完），我玩到现在，他都没有上到（点蜡），不仅如此还天天被命姐姐扇巴掌hhh
也许这也是一种爱情表现吧哈哈哈，其他歌词我都是（虽然身为一个语死早但还是）尽量把歌词翻译的文艺一点，而唐红大佬与其相反
尽可能别太文艺，要把呢种本大爷超级无敌牛批的态度表现出来（够了！）所以擅自把什么CNM也加了进去2333介意的(miss)姐们，抱歉（低头
呢句「黙って今、俺に奪わせろ」真是……今天的聪哥又双叒叕在撩人了，花牌Ex条满之后的呢句“让我抱你，过来”，也撩的不行啊啊啊！！

最后是到了唐红/うつつ編终于出场的现君2333（nori我大本命！！）之前一直活在OP和CD里233而且不管是图片还是nori这个声线，都有一种狂拽酷炫吊炸天的中二气息←事实上刚见面的时候我也是这个感觉
然而真的跑到了现君线之后……我的妈！！这是什么不得了的小可爱！！小天使！！（直戳心口，倒地）现君梦君都是天使，nori梦君的声线简直可爱到   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   （而且居然是之前刷榜一直又见到的I LOVE ME君hhh
而且其实歌词里也处处有着中二感2333要是被别人夺走就毁灭一切，没你在的世界根本没有存在的价值，什么的……【游戏里也一直bb着什么毁灭世界毁灭人类
九天応元雷声普化天尊。世界の壊れる音がする。……さよなら、人類。（九天应元雷声普化天尊。响起了破坏世界的声音。……永别了，人类。）

========================================于是，食用愉快www================================================

=====================================我来补公主的啦！！！==================================================
emmm到这边该说什么好，突然很想挑一下每首歌我最喜欢的话
总之就是瞎bb啦2333
哦对了还有，区分月朧里面每段是谁唱的真的超累orz其他都还好，我大本命nori一吭声，其他人就被盖住区分不出orzzz
不过我最终还是提前把乱レ桜的也区分了2333以后的花岚碟翻译再见

華アワセ：君を失ふのなら心中したひ（若是会失去你的话 我就想结束生命）
永久なる輪郭：この想い届かぬのなら　灰になり消えればいい…この身体ごと（这份思念要是无法传达的话，化为灰烬消散掉也无妨……连同这身躯一起）
                         焼き払え　この星空も　運命も弱い自分も（燃烧至尽吧 连这星空一起 不管是命运 还是懦弱的自己）【对没错就是两句233】
月の瞼：連れ出して連れ去ってしまいたい今すぐ　茜さす楽園（想要带你走，想要被带离这里，现在立刻 向着那茜色的乐园）
禁猟区：いつでも君が来れるように　いつでも僕は待ってるよ（就像是你随时都会到来一样 我随时都在等待着）【无论蛟編还是姫空木編，公主等女主这点都虐死我啊！！！←因为其实我也做过类似的事情，迷之感同身受】
              もしもこの思いが　届かぬのなら　いっそその心を僕のものに（若是这份思念 无法传达的话 干脆将那颗心占为己有）
心紅：オマエの声が胸の扉をただ　ひとつ開ける（你的声音打开了我心中 仅有一扇的门）
蒼き暁：君が居ない　この世界なんてさ　存在する価値もない（没有你在的 这个世界 根本没有存在的价值）【现君线真的是为了miko毁灭世界233】

月朧：幾夜重ねて風を読めば　また出会えるの？（要反复吹过多少夜的风 才能再次相遇呢？）
祈りノ華：君の名を呼ぶ愛となり　この心生まれし（呼唤你的名字化身为爱 这颗心才产生于此）
                 君を守る　そのためだけ　この心は在ると（仅仅只是为了守护着你 这颗心才存在于此）
慟哭の調べ：朽ちぬ想いを燃やして　果敢なく舞う夢（将不会腐朽的思念点燃 化作虚幻缥缈的梦）
                     散りぬ微笑みは幻月　消えることのない（不散的微笑正如幻月 从未消失过）【げんげつ的读音太好听了！！吹爆！！】
虚空に咲いた花：君がもし絶望を選ぶその時も　愛してる　信じてるから（你若是选择了绝望 到那时 我也依旧会爱着你 因为我相信你）【这个之前也说过了，边听歌边打牌，突然听到这句心里咯噔一下！公主好感up↑↑↑】
孤独と情熱の先で…：信じた記憶の　扉の鍵を　分かち合えたなら　もう離しはしない（我相信 若将记忆之门的钥匙 交给你的话 你就不会再离开）
                                  過ぎた哀しみ　ぬぐえなくとも　果てることはない　オマエと一緒なら（纵使抹不掉这痛彻的悲伤 也绝不会就这么终结 只要与你一同）【向红巨巨掉头】
夢幻ノ奏：たとえ全てを失っても構わない（纵使失去一切也在所不惜）

结果最终我跟没说话一样2333
从歌词里真的是能看到众角色对命酱的感情啊pup无限循环听CD
=====================================废话不多说，歌词√（只有现君没换图233）=======================================

======================================我来更新唐红现君的花岚了www=============================================
终于跑完红线編，结局哭瞎了好吗pupいろは！！现君！！你们俩！！！
现君你不要说有了另一个你所以这个你就不需要了这种话啊！！！不管哪个うつつ都是うつつ啊！！！而且你才是为了女主付出了好多好多好多的那个现君啊！！！
いろは你别走啊pupppp（白西装超帅气）
于是继续补喜欢的句子
这一碟的歌，公主的调调最好听！！然后いろは的歌词wodema！！看到哭puppp快出いろは編吧！！！

乱レ桜：君よどうか　忘れないでいて　この命すら捧げよう（还请你不要忘记我 就连这(xing)命也奉献给你）
              君よどうか　離れないでいて　僕のすべてを捧げよう（还请你不要离开我 将我的一切都奉献给你）
壱刻の誓い：嗚呼、永久に君を　只、見守る宿命(さだめ)を　成す為に（啊啊，为了完成永远仅是守护着你的宿命）【永远見守る什么的真是太虐了！！！】
                     嗚呼、君が笑う　もう、泣かない運命(さだめ)を　得る為に（啊啊，你笑了 为了得到，你不再哭泣的命运（宿命））【姫空木編いろは线的剧情啊啊！！！】
朱色の叫び：命へと燃ゆる夢幻想奏　朽ちるまで　守り続けたい（向着生命燃烧着的梦幻想奏 想要继续守护着你 直到腐朽为止）【梦幻想奏的发音太好听hhh】
                     真実に歪む慟哭の果て　あなたへと　ただ惹かれてゆく（被真实所扭曲的恸哭的尽头 仅是被你所吸引）
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   の雨：咲いた夢は覚めることなく　君を描き続けてゆく（绽放（撕裂）的梦境（梦魇）永不会醒来 持续描绘着你的模样）
                 僕を　僕を　見つめてほしい　他に何も要らないから（还请你 还请你 请你注视着我 其他我别无所求）
微笑みは絶望に咲く：オマエだけを愛し抜くこと　それが宿命だと証明してやる（只有你 我会一直爱下去  那就是宿命 由我来证明给你看）
幻奏に紡ぐ光で：愛を知るほどに遠ざかる　触れたい温もりを追いかけて（直到让我知晓爱的程度 与你疏远 追寻着那想要触碰的温暖）
                            君だけのために　この命を燃やして　生きていたいと祈るほど（仅为你一人 将这生命燃烧 直到祈愿着想要活下去的程度）
==========================================现君终于换图片了hhhh===============================================

AozoraROU7

感谢翻译！
看了歌词好想哭...呜呜呜我永远喜欢iroha【虽然除了華アワセ和公主殿下的角色歌之外哪首都没想起旋律来2333333
呜呜呜...当初没怎么听iroha的角色歌，毕竟iroha不像会唱歌的人而且寺岛唱起来的时候声音压不到iroha那么低了哈哈哈
小花牌的剧情真是太优秀了！！！太虐了啊啊啊...唐红篇里iroha最后的剧情好感人难过啊还有iroha说好的16年发售呢！！！！！这都18年了！！！！
呜呜呜我又跑去重温角色歌了...虽然最早是为公主殿下来玩的，但是现在还是最喜欢iroha....什么时候能给iroha一个happy ending啊呜呜呜

心e

AozoraROUND 发表于 2018-11-17 20:51
感谢翻译！
看了歌词好想哭...呜呜呜我永远喜欢iroha【虽然除了華アワセ和公主殿下的角色歌之外哪首都没想 ...

谢谢(miss)姐回复我hhhh现在把花岚碟的也翻了www可以说是全曲子搞定√就等iroha（什么时候才出啊pup
没想起旋律真是hhh很可爱了，这里刷榜的时候一直循环角色曲的说，感觉小花牌的CD超级好听质量超高
对我来说iroha开始其实是最无感的角色，直到公主篇iroha线，猛的刷了一波好感度彻底喜欢上他了
小寺不仅压不到那么低而且唱起歌听起来超凶hhhh
唐红现君篇这里玩的时候感觉特别乱信息量特别大（脑子跟不上）虽然理了理剧情但还是有些不太清的地方，打算过几天再从蛟篇开始二刷一遍（说不定需要中途做做笔记hhh
红现篇iroha最后真的泪崩pup哭死在屏幕前，我觉得我要从由良大的脑残粉，变成由良月花两个人的脑残粉了
之前见有人说不喜欢公主篇的公主……然而我最后还是从一个喜欢公主的人，变成了一个更喜欢公主的人
反倒是红现篇没有和末利花姑娘过去的罪孽，也不是五光令我感觉肥肠可惜x
论喜欢的角色我只能说我是全员厨，所有人都超级棒pup

LOVEJU2

好想高呼，楼主楼主楼主！！！
看到有人这么爱華アワセ并且翻译出来简直爱死楼主了！！
首先能够听到狗狗社的几位唱歌简直不容易，而且还是低音   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的歌曲啊！！！兴奋一个！
关于五光（我觉得等于主题曲）其实最好听的，后面还有分别个人单独唱这首的，简直贴心。
歌词部分我觉得是有着浓浓的轮回的味道，然后都是充斥着极致极端的那种爱意，那种要冲破一切的爱意，有种粉身碎骨都要破除命运的感觉，然后每个角色的唱词都很符合自己篇章对命的爱意，蛟篇的思念，姬篇的伴随，唐红篇的拯救，うつつ篇的缥缈虚无，真的无比心碎。
这个游戏是唯一我全员都通都玩的游戏，因为喜欢女主还有男主们的个(xing)。
最后，2019年到底iroha篇还出不出！！！都等了五年了！！别难产啊!!   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   来的！

AozoraROU7

我的个天！看翻译看得起劲正压抑不住我滚滚的回帖心情拉到下面发现沙发怎么就是我……
然后看了看确信当时应该是在水贴（顶锅盖跑）不然我怎么还能对那句心中したい疑惑到现在啊啊啊啊！！！
（那会日语比现在还捉急）
華アワセ里这句“君を失うのなら心中したひ”，我最早完全为公主殿下玩的，听的合唱曲全是公主版本，爬墙到iroha也没有专门听寺岛ver，前段时间突然重听了一下就特别在意这句，寺岛版本的和立花ver的调有点不一样哈哈哈，公主殿下这句心中那里过渡的很自然很温柔，很有公主殿下的感觉了。寺岛的我完全联想不到iroha，这歌可能调也太高节奏也不是很像iroha那个傻大个冰块该唱的（喂喂喂）
然后我就很在意这到底是啥意思了我以为是失去你就要把你放在心上的意思……没想到是殉情 殉情，殉情，殉情……我最近超爱这个梗，我真的不是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
日语稍微好了点觉得这一首的歌词语言真的很美，不是那种直白的感觉，很和风很日式古典，没想到还有这么多典故。然后，也太涩了


iroha永久的轮廓倒是稍微还有些iroha味道的。唉但是寺岛一唱悲情曲我就太难过了不忍细听，不管是iroha还是停电少女的枢还是dynamic chord的sakura，歌词一认真看心就要碎一地碎一地……
私心很想给姐妹安利《停电少女与羽虫的管弦乐》啊啊啊非常虐心但是是超级超级棒的作品，里面的歌也是美轮美奂，主要是想看(miss)妹的翻译歌词（捂脸

五光这张除了立花和iroha以及合唱我就不太熟悉了，记得好像没有玩蛟篇，因为听说只有主角有he，be恐惧者就直奔公主篇了，结果因为看不懂选项乱选进了蛟线   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了个半死（天啊我这是被他报复了吧
禁猎区里那句只是等待着终结不知道为什么很戳我。不过TADD桑的词作虽然也很好啦，但相比華アワセ的歌词，就没有那么惊艳了。

还有宝贝你居然是自己区分出来是谁唱的， 我这个爱了立花花n年听完他所有抓和歌的都分不清哪句是他唱的，更不要提不太熟悉的声优们了……更不要提两个三个组成   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了要命啊啊啊啊！辛苦了！

月朧这首的编曲桑，村田祐一，感觉他的编曲荡气回肠超级激烈重金属感特别强！寺岛也比唱hanaawase时候更凶了，啊不，更像iroha了（喂

祈りの華 真的对不起开头第一句我幻听红爷……

绽放虚空的花这首当初玩游戏无限循环了。
红爷的歌真是充满了情热，最近突然记起来他好矮于是感觉气势下去了不少hhh

没想到utt的歌居然村田祐一作词作曲，风格一下子有点不一样了。以及声音好好听，我怎么以前没注意utt唱歌这么帅气好听

唐红utt篇的这张碟几乎首首都好听啊啊啊！

iroha这首喜闻乐见村田祐一，特别喜欢他的编曲，比西岡凶猛好多（这到底是在夸吗23333
最主要的是还有月之半身的合唱，寺岛小月亮，非常可爱了！

朱色的呐喊绝了，开头几句让我直接愿意爬墙mizuchi！！

至于红爷每首都很有他的狂气风格，话说玷污那里到底是被动还是主动诶……搞不懂了，红爷你真的要被mikoto玷污吗？

                               
需要注册成功才可查看大图

不过说来说去单论歌词还是最喜欢華アワせ，有种在一堆   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   作文里看见一篇文言文的感觉吧（什么鬼
意境非常足啊啊！！！

姬空木篇的公主有哪里不讨喜吗！！那时候我可是坚定的公主单推！！（总是跑到蛟线里对着蛟喊姬空木某种程度上也体现了我是多么喜欢他吧大概……嗯）
红现篇我就忍不住爬iroha的墙了……
很想重温一遍但是太虐了又很害怕……

                               
需要注册成功才可查看大图

最后还是忍不住   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   狂怒：
woga你们快给我把iroha篇的CD吐出来！！！！！！！！！！！还有能不能把游戏剧情补补，就一条线你们良心不会痛吗！！！！还有新角色就放张图就算完事了吗？生气！！！