[170826][度盘]【大河会元气组字幕作坊】女神异闻录3 the Weird Masquerade 第二部 ～群青的迷宫～（苍井翔太/大河元气/藤原佑规/etc.）

toshi6

各位再次久久久久久久久久等了！！这里是仍旧每天都在摸鱼的大河会元气组字幕作坊·第八作！！
为大河元气的30岁生日庆生之作（摸鱼摸到不庆生就无力产出也是惭愧呢！！！！）

《女神异闻录3 the Weird Masquerade 第二部 ～群青的迷宫～》

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 字幕组庆生自留地 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

（排名不分先后哈哈哈哈）

水无忆：从大河元气20岁到30岁，就像一开始要一字一句捉虫一样听出假名再用日文输入法变换成汉字才能勉强知道他在说什么，到现在能没什么障碍地翻译舞台全片一样，回头看这十年真的有很大的改变。30是个很有纪念意义的数字，但实际上也没什么特别想说的。今后无论大河元气走到哪里，只要他还愿意继续这个职业，我就愿意继续支持。真的很感谢我们这只有四个人的字幕作坊，也祝大河元气30岁生日快乐。

秀秀：30大壽，以後是歐吉桑而不是歐尼桑了（X 聲優的工作似乎挺穩定在接，但還是希望舞台方面也能繼續，最好能自編自導自演里僕完結篇！大欸公丟嗯丟？（最後一句是方言哈哈哈哈）

mika：30岁生日快乐。希望见到更多更多的你。

TO叔：30？NO！NO！NO！我气气永远都是19岁，就在我第一次看到他的那个时刻。永远都那么的，闪闪发光。

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 字幕组庆生自留地 ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

请继续支持之后的字幕组和众演员们~~字幕组也会为大家制作P3舞台剧一直到最终章的字幕！！！请不要那么着急的期待着吧~~~哈哈哈

由于字幕组成员有两名都因为潜水略深被删号了TAT 所以以后只能靠我们单独的另外两人为大家发布了~~~求不嫌弃

同样虽然是作坊出品，但也请勿盗链盗资源以及公开上传

以上~！

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

女神异闻录3 the Weird Masquerade 第二部 ～群青的迷宫～

[大河会元気组字幕作坊]女神异闻录3 the Weird Masquerade 第二部 ～群青的迷宫～男主板
[大河会元気组字幕作坊]女神异闻录3 the Weird Masquerade 第二部 ～群青的迷宫～女主版
大小：2.25G

字幕STAFF：
片源→大家好我们是大河会元气组既然打头阵就让我来给大家预警一下人员名单很长很长的mika
翻译→揣起帅天田就是个花式   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   泳外加把荒垣同款怀表摆一地摊随琴音捡的水无忆
校对→写作P3WM读作大河顺平的初恋物语舞台版这只是第一部相遇篇会督促某水源源不绝翻完后面几部的秀秀
时间→剧中曲都好棒好棒特别是最后的两曲响起不禁边打轴边哭得稀里哗啦大吼着官方快来个P3WM歌曲专辑的mika
后期→悄悄商量好的把泰坦尼克号上的学长换走环绕住了垂涎已久的元气细腰并且绝对不会松手的TO叔
海报→这是一份黑商水无忆打包的二合一安利！答应我两版都看！答应我先看男主再看女主！

舞台CAST：
汐见朔也→苍井翔太
汐见琴音→阿澄佳奈
艾吉斯→ZAQ
岳羽由香里→富田麻帆
伊织顺平→大河元气
桐条美鹤→田野麻美
山岸   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   →田上真理奈
真田明彦→藤原祐规
天田乾（朔也版）→铃木知宪
天田乾（琴音版）→坂口涌久
荒垣真次郎→藤田玲

隆也→西山丈也
阵→松本祐一
千鸟→はねゆり

几月修司→唐桥充
法罗斯→植田圭辅

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

下载链接：

度盘
file:///http://pan.baidu.com/s/1micaxjq
提取码：c0wq

解压码回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

+广告+【大河会元气组字幕作坊】荣誉出品（（喂

《第11人！》
http://forum.otomedream.com/thread-606530-1-1.html
《无法逃离的背叛vol.1-在以你为名的光之中-》
http://forum.otomedream.com/thread-627184-1-1.html
《无法逃离的背叛vol.2-去往不恕之欲的彼岸-》
http://www.otomedream.com/thread-674251-1-1.html
《无法逃离的背叛vol.3-化入深红的渴望终焉-》
http://www.otomedream.com/thread-704790-1-1.html
《女神异闻录3 the Weird Masquerade ～青之觉醒～》
http://forum.otomedream.com/thread-759831-1-1.html
《学兰歌剧 帝一之国 [附第二部天使歌]》
http://forum.otomedream.com/thread-772354-1-1.html
《迎疯笨跑！》
http://forum.otomedream.com/thread-775923-1-1.html
《女神异闻录3 the Weird Masquerade 第二部～群青的迷宫～》
http://forum.otomedream.com/thread-793701-1-1.html

佔樓先！居然30歲了！時光飛逝……

===============嘿、嘿、嘿、我是愉快的回編線===============

第一次知道元氣，是2012年看了網舞
不過因為在原作中對立海沒感覺加上一開始跌的坑是青四  所以對這隻小海帶只有「哦，好激動」的感想
為了尋找舞台劇資源 開始用微博、QQ以及加論壇   然後  遇到了裏僕  從此跌舞台坑再起不能（
裏僕原著是我一直很喜歡的作者  所以對於舞台會怎麼表現也充滿了好奇
沒想到 它大大超出我期待！！特別是第二部！！我第一張買的碟就是它！！！至今仍是心中第一名的作品！
整個劇組都很棒！每個演員！還有エツ子桑的歌聲！我找不出它的缺點，真的！
那年沒有衝動飛日本看裏僕3是我心中永遠的遺憾。。。。
然後  2013年  第一次到日本看舞台  什麼都不懂  沒有認識的在日朋友  怎麼買票也不知道
只能傻傻去排當日券（其實怎麼排也不知道www反正看到人排隊就跟著www） 還好一切順利
到現在還記得夢十夜千秋場排第三個抽票  抽到あたり時整個手是抖的還激動地跟後面日本妹子用亂七八糟的日文聊天www
因為是第一個生舞台  那種感動是深印在記憶裡的  
美麗的百合元氣、掛著淚滴從我身前走過的ジョバンニ元氣
也因為夢十夜  在微博被水水搭訕（x  做了裏僕3的翻譯  加入了大河會元氣組字幕作坊
也不過是13年2月的事  一下子居然就4年過去了！
13年8月和水水在明治座出待只為了跟元氣說聲お疲れさま~~ 寫了信和禮物祝他26歲生日快樂
不知不覺  元氣都30歲了！30歲了！30歲了！←是要強調幾次www

Anyway 中文說 三十而立 真心祝福元氣能更成熟、有更多好的作品（無論在哪些領域）
當然  最大的願望是裏僕4！ 裏僕4！裏僕4！←重要的事要說三遍！

==============嘿、嘿、嘿、以上是元氣生日感想文，以下是本部作品相關文←你個話嘮==============

這是P3舞台第二部的漢化  舞台一共演了五部  請大家放心  小作坊全部都有排入行程計畫裏的！真的！
那天窩水水家一起看P3第四部的碟，討論的結果是依舞台公演順序作字幕
所以之後會先出P3第三部，接著是烈八嘎，然後P3第四、第五部  多完美的計畫啊~~~~（是計畫！計畫！）
（是說，真的有人在期待嗎www）

看過P3舞台第一部的就知道  整個劇組真的真的很棒！  沒有讓人擔心的地方！  
就算沒玩過遊戲如我的人來看舞台也不會有任何看不懂的！
新增的角色裡  兩個小天田都有各自的特色  配合男、女主版本有些相異的進展都演得很好
↑對，我指的就是前輩的結局。。。
蕂田玲和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   y的配合真的很好（除了前輩那段突來的rap哈哈哈哈哈哈） 合唱曲超棒的！
是說，P3明明不是musical怎麼會這麼多首歌and說著說著就唱起來了啦www
當然最重要的是千鳥的登場！大河順平有對象了啊啊啊啊啊啊啊啊
（雖然我沒法把はねゆり和元氣湊CP，但是順平和千鳥真的很搭！尤其是後面劇情。。。T_T）
（還是別再打下去了不然我會忍不住劇透www）

總之  不論你是喜歡P3故事，還是喜歡翔太、阿澄，或者喜歡這幾個舞台劇演員
這部劇都不會令你失望的！真的很好看！從頭到尾沒冷場的！
愛聽歌的、愛看打斗的、喜歡搞笑的！全都能滿足你的！
（朋友，你聽過安麗嗎x）

希望大家會喜歡小作坊的作品  我們會繼續努力  重要是希望大家支持這些演員們
有機會一起去日本看劇吧~~~

玖醉f

占前排！！！！！
哇！生日这天看到字幕组更新真的太激动！！！【虽然昨天就在某水家里知道了这个消息！也要很兴奋的表达！】
不得不说，30岁啊！昨天去生日会  仿佛还是20岁的样子，还是那么可爱，那么好看！
真是希望他以后无论做什么 都越来越好！！！！
以及，我什么时候可以把日语学好  早日帮上字幕组的忙就好惹！！！！


发现自己已经语无伦次了   不多说惹！！！看剧去惹！

時間過的好快  轉眼間元氣已經30歲了
希望以後可以看到他更多的作品  永遠支持他!

女神異聞錄也跟了好久 終於可以看到熟肉了
我的順千CP 還有前輩們  我等你們很久了  

在此字幕祖的各位 你們辛苦了！

腐女子6

我的天TT，居然有生之年能看到这个系列熟肉第二部！！！本来游戏也是今年补的，然后看了动画的剧场版，最后看了舞台剧，第一部的汉化在b站上见过n多次但是就是没进去看hhh看完之后超级感动的。然后一直想有时间补一下后背的，因为已经出完了最终章…一想到那个结局就特别想哭…玩游戏玩到结局我是一脸懵逼的，还在想什么情况？？这这这？？？我玩游戏前知道男主是不在了，但是那个结局我说真的也没太看懂…舞台剧也是因为对啃生肉没信心一直没去看，现在终于要看第二部了…感谢汉化组！！！！不知道能不能等到有生之年的其他hhh

这个竟然出熟肉了！！！！之前用蹩脚的日语断断续续啃完了生肉    好多东西也没太看懂
还记得看第一部的时候 哭的稀里哗啦的QAQ   这个啃生肉的时候觉得搞笑的部分超可爱   
催泪的地方没有完全理解  这次终于能好好看了！   
感谢汉化组！！！！！  大家辛苦了！！！！！

少侠1

感恩字幕组！辛苦大家！！！
其实只是单纯的P3粉 但有字幕组做这个真的太好了> < 特别喜欢游戏 剧场版也有看 不过感觉算是半个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   粉才知道有舞台剧……（假粉）
总之非常感谢！！！！因为日文不好啃生肉会非常痛苦了，大感谢> <

先祝元气生日快乐！！字幕组的各位辛苦了！
没想到第二部能有汉化真的是很惊喜，能生肉熟肉双收了也是满足了下我的收藏癖
也祝字幕组能顺利达成自己的计划目标2333333
不得不说，千鸟妹子真的超可爱> <

碧5

元气竟然都已经30岁了？？？！！！ 感觉依然是那个有些呆萌宅但是舞台非常有感染力的少年啊~~~

同时网舞入的坑，从我立海大时期有些嚣张但意外单纯的海带切原赤也，再到无法逃离的背叛里礼貌认真的夕月，还有银河铁道夜和爱丽丝，每次都能看到因角色而变得完全不同的元气。

之后开补电影，印象中很深的是18岁新郎？里一说谎就唱歌的男主，还有全是熟人包括3个立海成员的代官山咖啡还有Beatrock☆Love~

手游的话在梦100看到元气配音的双心王子特地满破了，依然是2种(xing)格，期待能够出现在各种配音活动中~

感谢字幕组这些年的作品，希望元气今后一切顺利，期待！

sso7894c

没怎么玩过游戏，看生肉的时候好多细节不太明白甚至是忽略了
开始是因为翔太去看这部舞台剧然后认识了元气，转眼就到30岁而立之年了