【整理】关于三国志中的曹操和郭嘉中日文记载

楼楼专业日语，本命又是郭萌萌，大学的时候专门到图书馆查阅了日版三国志中关于曹总与郭萌萌的记载。
现在整理出来中日文对比，欢迎对日语和郭萌萌感兴趣的亲~（中日文都是中日版三国志的原文喔~）
因为有日文的内容不知道发在这里是不是合适。。不合适的话请管理移走。
萌曹总和郭萌萌这对的快点看过来~~

1关于曹总和郭萌萌，第一个联想到的就是赤壁之后曹总的那句感叹了吧~
郭奉孝がおれば、わしをこんな目にあわせなかったであろうに。
（郭奉孝在，不使孤至此。）

2接下来是郭萌萌死后，曹总在郭萌萌葬礼上的一段话，顺便提一句，郭嘉死后，他的儿子一直是曹总养着，真是托孤不成反托孤。。
諸君らは皆わしと同年輩じゃ。ただ奉孝だけが一番若かった。天下の事がすめば、後事を彼に託そうと思っていたのに、中年で若死した。運命だな。
（诸君年皆孤辈也，唯奉孝最少。天下事竟，欲以后事属之，而中年夭折，命也夫！）

3下面是郭萌萌死后，曹总写给荀彧的信中对郭萌萌的评价：
郭嘉はわしと軍略を論じるときは、南方は疫病が多いためきっと自分は生きて帰れないだろうと言いながらも、
天下を得るためには先に荊州を得るのが妥当と主張しておった。
彼の計略は真心から出たものではなく、命を棄ててまで功業を打ち立てようという考えからなのだ。
それほどの心で仕えていたのに、どうして彼のことを忘れることができようか
（追惜奉孝，不能去心。其人见时事兵事，过绝於人。又人多畏病，南方有疫，常言‘吾往南方，则不生还’。然与共论计，云当先定荆。
此为不但见计之忠厚，必欲立功分，弃命定。事人心乃尔，何得使人忘之！）
郭萌萌你没有白死，曹总说了他永远也忘不了你，忘不了。。。忘不了。。。

4最后是郭萌萌死后，曹总上奏朝廷表彰郭萌萌，顺便提一句，郭嘉死后，他的儿子一直是曹总养着，真是托孤不成反托孤。。。
郭嘉は忠義善良、おくゆかしい人柄で、物事の本質に通暁しておりました。重大な論議があるたびに、
発言は朝廷をおおい、中庸を守って事を処理し、少しも計画にてぬかりがありませんでした。
（故军祭酒郭嘉，忠良渊淑，体通(xing)达。每有大议，发言盈庭，执中处理，动无遗策。）
軍隊に身を置いてから十余年、東方では呂布をとりことし、西方で袁譚の首を斬り、北方の人々を平らげ、
烏桓を完全に平定し、遼東に威勢をとどろかせ、その結果袁尚をさらし首にいたしました。まことに郭嘉の力によるのであります。
（自在军旅，十有馀年，行同骑乘，坐共幄席，东禽吕布，西取眭固，
斩袁谭之首，平朔土之众，逾越险塞，荡定乌丸，震威辽东，以枭袁尚。）

三国志中关于郭嘉的记载太少太少，关于这一对一定还有很多故事，可惜楼楼都查不到，欢迎补充~

misaki不f

知道郭嘉还是从扭三的电视剧里，当然，那时候首先被吸引的还脚后跟饰演郭嘉的那位演员的颜值~XDD
不管怎么说，感觉他是整个大魏颜值和气质都最高的谋士
后来随着史书资料读得越多，就越对这位英年早逝的谋臣充满了喜爱

感觉老曹身边的三位谋士里，最得曹总喜欢的就属郭嘉了。可惜天妒英才，空余鬼才衣带香

TRUSTLE8

曹BOSS的話裡最喜歡的就是這句：郭奉孝在，不使孤至此。
滿滿的信任……
郭嘉，實在是兵法奇才，可惜無緣三國爭霸賽！不然鹿死誰手未可知！
郭嘉的病，被天妒英才，說起來就難過。他可是三國裡能跟臥龍一爭的謀士啊！世人多錯估郭嘉的才能，評定他不及臥龍，其實是不正確的。
後世一句話裡：郭嘉不死，臥龍不出乜

诺d

偷偷来个洛阳铲
郭嘉是我从小喜欢到大的人物，史实和二次元形象都很深爱
尤其是他和曹老板的君臣情谊...我甚至不想用腐向观点去看这份感情
两方都不被世人理解，也都有很多非议
但是他们彼此理解
这是一对知己，也是最忠心的臣子和最识人善用的主公
真的很可惜
最近玩了樱之诗，里面那首中原中也的往昔之歌很配这两人
“因为挚爱之人，死去了，因为他真真确确的，死去了”
“因为已经无论如何，无法挽救了，至少为了他，至少为了他”
“我必须保有一份，仕奉的心情，我必须保有一份，仕奉的心情”
......咦
突然感觉更配曹老板和荀彧一点