【蒹葭汉化】欧美乙女向游戏《幕后恋爱许可 Backstage Pass 》 硬盘版下载（恋爱+养成+换装） 0301新增Bug修复+攻略难度降低补丁

游戏官网：http://www.sakevisual.com/backstagepass/

游戏介绍

这是一款关于娱乐圈的女(xing)向恋爱养成类游戏，女主角希恩·古德温是一名化妆师，跟随她的脚步去探索充满梦想的娱乐圈吧。是与新人合作，还是高攀业界大腕？是专心学业，还是走向制作人之路？一切都由你掌控！
游戏由sakevisual工作室制作，该工作室其他作品有埃利斯戴攻略（RE: Alistair++）等。

游戏特点：
-4个主要可攻略人物+若干隐藏可攻略人物
-超过16种不同结局
-养成系统
-通过工作提升在业界的知名度
-有超过80种服饰可搭配
-超过80张CG供收集


汉化名单：
出品：风   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的哈里斯基
监制：   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   生诀
初翻：AshesRemain、Cradle robber、Mr.fantasy、Mr.兜兜、NEKO、opytjk2、北极熊(miss)、豉汁骨头肉、疯狂的石头、咯咯
、罐头霜、空心大萝卜、狼弑、脑残侠、言的奇葩、前路漫漫、算符_拉普拉斯、马克思板载、一只小雨、紫色亡灵、
盐烤青花鱼、   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   dd、前路漫漫、Nap、氢氧根
测试：言的奇葩、氢氧根、NEKO、紫色亡灵
校对、技术、美工：氢氧根

遥远的不是距离，而是次元
——幕后恋爱许可项目小结

无论是在现实中也好，网络上也罢，二次元一直都是一个颇受歧视的小众而相对弱势的群体。“宅”和“充”这两个概念的对立使人们认为，二次元不过是现实中失意人群的避风港，鸵鸟的洞。但不可否认的是，再怎样饱受歧视也好，这一群体正在悄无声息地逐渐扩大。十年前谈到二次元，或许我们只能想起那些拿着教室里的扫把大喊“万解”或者做出一些不明所以的手部动作嘟囔着“土遁”的中二少年。而如今，在地铁上随时可以看见抽UR的信徒们，在社交网络上说一句“我已经，没有什么可害怕的了”也会让大多数人会心一笑。

那么，我们得到自己想要的东西了吗？

可能很多人都记得某年某地的漫展，看起来声势浩大的二次元爱好者们被某三次元偶像团体杀得片甲不留。而这只是浮上台面的冰山一角，平日生活中所受的异样目光和“你多大了”这种话更是家常便饭，没什么好提的了。当然，我们可能会说，如果真正喜欢一样东西，不会在意别人的眼光，但说到底，谁不希望自己的爱好能够被别人理解、得到别人的支持呢。

从道德的制高点上，可以从各个方面向二次元发起攻击：幼稚，败家，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，等等等等，当然还有最义正言辞、令人无法辩驳的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，那就是“汉   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ”。诚然，确实有很多二次元作品中潜移默化地向观众灌输着资X主义或是军X主义的价值观，但从这一点上来说，其实很多三次元作品——例如电影、电视剧、游戏甚至是实际的产品——也同样带有浓厚的意识形态色彩。况且，辨别是非的能力在于我们自身，如果一个人仅仅是看了几部动漫就变成强X犯，那他也就是这样的人了。我们不能否认文化侵略的存在，但也不能因为怕招了苍蝇而一年四季紧锁门窗。窝里斗是祖国人民的强项，每每日本方面在钓X岛有什么动作，首先遭殃的不会是日本大使馆，而是购买了日系车的同胞。对于民族的劣根(xing)云云，我不想思考太多。比起鲁迅，我更喜欢汪曾祺。我相信大部分中国人民是善良的，我相信大家只是需要时间来接受新的文化。既然外来的土豆能够端上我们的餐桌，外来的手机能够占领大街小巷，外来的语言能够在某场考试中成为衡量一个人能力的标准，那么二次元终有一天能够在中国得到它应有的地位。还记得数十年前的“我是中国人，何必学外语”吗？如今再看，已经变成了“学好外语带好路”。这当然是一种悲哀，是矫枉过正，但也说明了中国人对于外来文化的接受能力并没有想象中的那么弱，需要的只是时间。

我加入蒹葭大约有三年半多了，两年前以《女王万岁》这个作品开始，我开始将翻译的重心转向二次元，这在蒹葭是从未有过的事情。而幸运的是，我得到了包括组长哈利斯基在内很多成员的支持，让我最终走上了这一条道路。其后，我又翻译了一些英文galgame，甚至以马甲组的身份做了一些R18游戏（毕竟蒹葭不是3DH），更加让我觉得，当初的这个决定是正确的。对于其他作品来说，汉化一出总要受到来自各方各面的攻击：质量不行喷质量，质量上来了喷速度，速度上来了喷卡顿。你无法令所有人都满意，因为对于每个人来说都有自己接受的翻译风格。就拿莎士比亚的译本来说，大部分人都偏爱朱生豪“接地气”的翻译，可认为他对原作大动刀斧而更青睐晦涩艰深但忠于原文的梁实秋译本的也不在少数。甚至我们的国家   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   访问英国时，赠送的也是梁实秋译本的莎译。当然，接受与否是一回事，不如意辄破口大骂又是另一回事了。在女王万岁之前的项目中，每一个都受尽了指摘和中伤。我自己的能力不足自然是重要的一个方面，但想象一下如果一个做义工的人每次都被服务的对象痛斥“你会不会干活”的话，会是怎样一种心情呢？说抗压能力差也好，说   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也好，不是每一个人都能在无尽的指责中坚持义务劳动的，因此我也必须向至今仍奋战在汉化第一线的前辈后辈们献上我最高的敬意，只有亲自做过，才能知道这件事有多困难。

在我转做二次元作品的汉化后，我发现，这里的受众更善良、更文明。当然还是会有很多人指出翻译的不足之处，但大家是以平等的身份交流着问题，而不是居高临下地横加指责。在这里，我真正体会到了做一名汉化人员的快乐，以及把自己喜欢的作品分享给大家的幸福。这并不是说二次元团体的素质就要高人一等，只是这个圈子目前更“小”，发展尚不成熟，大多数人都还是怀着一颗原始而纯朴的心去对待作品以及汉化。若干年后情况会怎样，我不知道，但我希望即便是在二次元文化最终为大众所接受的一天，这片土地依然能像今天一样纯净。

在以少数服从多数为原则的世界上，二次元爱好者这个小众群体注定会在很长一段时间内无法获得应有的尊重。但我希望，各位喜欢二次元的同好们，不仅仅是被动地等待改变，而是主动将这个信念传达给身边的人，哪怕是一个也好。我希望能够通过自己的努力，让更多的人们享受到优秀的二次元游戏，我希望能够将自己对二次元的这份喜爱，分享给每一个玩到我作品的人。

“别人幸福的话，自己也会变得幸福；自己幸福的话，也要让别人变得幸福。就这样循环下去，大家都会变得幸福，这就是小毬的幸福螺旋理论。”

感谢所有参与这个项目的各位，没有你们的支持与努力，就不会有这次汉化。感谢蒹葭这个大家庭，给了我一个表达自己观点的舞台。虽然这个作品是一个女(xing)向恋爱养成游戏，不过没有一点苏气，因此男(xing)玩起来也不会有太别扭的感觉。能够实际地分享我的快乐自然更好，而对于更多的人，能够看到这段话，也就不枉这几个月的辛劳了。

用我们的双手，打破次元之间的隔阂吧。

因为我们是……正义的伙伴啊。（笑）

                                                                                                              氢氧根



下面请参加这次项目的组员们为这美好的世界献上祝福：

尧尧无妻：总玩这个是找不到另一半的
疯狂的石头：作为一枚单身汪，求汉化乙女向游戏时的心理   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影面积
言的奇葩：好好学习，你会一直单身下去……
opytjk2：单身的男(xing)朋友们，想脱单的请联系疯狂的石头
前路漫漫：妹子游戏后想练手请找我，男(xing)朋友们请@文学少女疯狂的石头


下载地址：http://pan.baidu.com/s/1c1r8vOc
774737  https://mega.nz/#F!yHh2ka6J!mx4wgnRqu4GO3QErEzqD1A


补丁更新：
-修复万圣节跳出Bug
-修复购买鞋子时跳出Bug
-将进入所有路线所需好感度降低5（降低难度辣~)

下载地址：http://pan.baidu.com/s/1sktR7uH


关于语音问题的统一回复：
由于游戏现在还是测试版本，而且更新语音包之后再导入文本会非常繁琐，所以我们应该会等游戏正式版发布之后再一次(xing)搞定~




FTP永久分流：

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

mime747

喜歡娛樂圈的遊戲~~謝謝漢化組

3/6補

今天第一次打開來玩,一個下午攻略掉約翰海邊結局!!
其實也沒什麼重點

學分要維持在2以上就不會被退學
約翰的路線我個人是只有時尚300，其餘的智慧142；體力16(...)；魅力70 ;知名度155
已上素質出現的愛心跟星星就是滿的

攻略約翰的重點就是前期工作要以勞Lloyd的為主，萬聖節千萬不要先答應其他工作組或   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的邀約，到萬聖節當周去威斯對決工作時瑞秋會邀請參加劇組的萬聖節派對(要先買好衣服,文藝復興 ps.感謝18樓大大提供!)
穿衣服都以優雅的衣服來買
其餘攻略選項可以參照18樓~~

另外因為不知道假日邀約約翰出去是不是有+好感,個人是保持著爽就邀約不爽就睡覺或購物..

(以上玩完約翰後CG缺3張)

晚上再來攻略其他人~~

光看到开头那个爸妈的字条就感觉一把刀插进心口……QAQ
感谢汉化组！么么哒！谢谢你们！

快跑完马修线了
马修CG帅瞎了
(xing)格也好可爱！
这个游戏超级良心大家一定要试试看
没有攻略照样可以玩得很溜ww
啊啊啊脸红的马修麻吉可爱www

哎哟卧槽马修最后一点好感度死活加不上啊啊啊啊
下面的星星也没满
打出了单身结局是什么鬼？
看来还是需要攻略

顺便
马修真的好帅啊啊啊啊啊
那个吸血鬼造型那个精灵造型
美瞎了简直
快吃我一记安利！！！

谁有攻略吗啊啊啊啊跪求攻略啊啊啊啊啊啊
攻略马修班尼多加星星最多
攻略班尼多马修星星加最多
你们是不是合伙来玩我的？

更新：
推测攻略相应角色要各项数值有特定的对应
不是简单的某某数值足够高就行
所以
没有攻略
会死的
会死的
会死的


个人打出来的一点点攻略

游戏中心的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   需要某一周去辅导班（反正我是每周都去）
艾文会告诉你有个游戏中心（对了 辅导班好像要一定绩点才能上？）
然后你可以在那里找到班尼多
跟他聊天之后
他会告诉你你可以每周三下午在咖啡馆见到他（就是叫你日程安排每周三下午记得进城去咖啡馆找他）
之后的我就不知道了

万圣节的衣服选择
经过试验
吸血鬼猎人的对应马修
幽灵斗篷对应亚当
约翰则是第一件皇家啥的应该
美人鱼对应妮可

顺便不知道是不是因为我没把区转回来
万圣节亚当线会中途跳出

记得买一个啥啥online的书，买完会开启？？？商店
在里面可以买到合适的礼物
我推测马修应该喜欢颜料 好的 他是真的很喜欢 送完直接加了一整个心的好感 顺便 送颜料好像是个人线必备的开启条件？（不确定）
可惜到了送礼物的时候我发现自己没那么多钱了
所以大家一定要注意攒钱真的
PS：我总共碰到两次送礼物 一次送了颜料 一次送了怀表 安然无恙 马修看上去很喜欢的样子 要是送了他不喜欢的会倒扣好感度2333

确认 马修需要时尚和魅力 亚当需要体力和智力？
（根据我姬友的说法……好像可以单一属(xing)对应？亚当体力班尼多智力约翰时尚马修魅力……不过马修线他妈妈给的那个任务我想还是要很高的时尚数值才能完成吧 建议双属(xing)满 这也不难啦）
我在最后时尚魅力知名度全是满的
解锁了马修情侣结局
不过马修还有好几张CG没解锁
我很好奇要怎么打出来
貌似是传说中比爱情路线还要难进入的友情线

亚当线特别提醒
有两次送礼物的机会
第一次送乌克丽丽
第二次送那个死贵死贵的键盘
据姬友说第一次送键盘他会不大开心……

助教小哥艾文线特别提醒
送他那本蓝色的书，在书店里能买到，签名本
送手办也可以走到结局，不过会有一张CG没法解锁
艾文的结局太蛋疼了………………

还有
结局的影片要怎么解锁呢
全四个主要攻略人物情侣结局达成？

以上
等晚上试验一下看能不能打出其他个人结局

有点困……看看明后天再打吧……

咳……约翰线和那谁的关系吓了我一跳…………
               
               
               
               
                [removewhite]一键去除反白代码[/removewhite]

哦哦哦，汉化组的各位辛苦啦。
之前玩过英文版，除了个(xing)迥异的诸多人物之外，不管是服饰搭配、蛋糕烘焙还有CG收集什么的都很有趣，顺便官方tumblr上的幕后花絮也很有趣⋯⋯（重点错）
因为个人时间问题打出单身结局后就放在一边了，中文版估计玩起来比较轻松，先玩玩看。
总之非常感谢。

本草66

感谢汉化组~
但是我点开游戏为什么没有语音？听不到配音啊，只有背景音乐

无论是在现实中也好，网络上也罢，二次元一直都是一个颇受歧视的小众而相对弱势的群体。
↑↑↑↑
二次元無罪！！！
別瞧不起"宅"經濟！！
最後~
漢化辛苦哩~

tudouxhyc

这就是爱~在我连续上班14天来让我心花开的消息，不要阻止我放出我心中的汉子----小哪吒来个拥抱吧

蝶c

本草6027 发表于 2016-2-27 20:26
感谢汉化组~
但是我点开游戏为什么没有语音？听不到配音啊，只有背景音乐

我也是，没有语音/(ㄒoㄒ)/~~我准备重新装一次看看
感想后补！刚刚大致打了一点，感觉画风真心美腻啊

liuyuetian8

养成大赞，画风很漂亮的样子←看见欧美还以为会是比较豪放的风格

这个游戏好难玩啊，尤其是没有攻略，要每周关注邮箱，好感加的也很少，玩了几次都是孤家寡人，不过有隐藏可攻略人物。画面很好，其他角色设定的也很不错，比单纯养成好玩