大家如何在电脑上阅读azw格式的kindle电子书?怎么转换格式比较好?(问题已解决)

louc

最近我在组织《   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   姬的再婚》这部日本乙女向轻小说的汉化，遇到极大的难题，所以想请教各位大神，千万指点一二~~~~

首先，原版是从日本亚马逊kindle商店买的电子版,挂   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   同步到了我的kindle for PC软件上,因为发给别人看,于是我把它从下列目录C:\Users\用户名\Documents\My Kindle Content 导入到了calibre软件中,它自动变成了azw3格式,这个时候双击这本书,弹出来的阅读器是这样:

文字是竖着的,而且这个calibre自带的阅读器完全没有旋转的功能啊!!!!!!
实际上它应该是这样的:

注音和原文在2行~

安装了kindle preview这个软件据说可以看,但是竖排的我看不习惯啊~~~


于是再用kindle unpack直接无损转化成epub格式,我用的阅读器SumatraPDF来打开它看起来像这样:

注意图中红框的部分,注音和原文混为一行了!!!

最终无奈之下用查找替换功能转化为txt格式,把注音全去掉~

不知道大家都是如何阅读azw3格式的电子书呢?我就不信大家都习惯看竖排的文字或者横排不带注音也能凑乎~~~

更新一下:
果然是我的epub文件没问题,是阅读器的问题!换用Chrome浏览器+Readium插件就好了, 当然,还是竖排+注音

用SumatraPDF看,就是横排混着注音
用百度阅读器看,就是横排, 注音在另外一行(最完美的结果)

多谢2楼!

针对楼下的点评,我需要强调: 日本亚马逊kindle商店是仅限日本地区的!想要购买日本电子书,第一步就是在日本亚马逊帐号管理里把国家改为"日本",然后购买的时候一定要挂日本地区的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ~~我曾经遇到到忘记挂就直接购买,当时买是可以买,结果第二天帐号被封再也不能购买了!日亚给我发了一封信说你所在的地区不能购买! 而且, 买了以后要用kindle(硬件或者软件)同步,这个时候不挂   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   根本同步不了啊~~我买了一个漫画90多M结果同步了一晚上还没弄到手的悲剧真的想起来就心酸啊~

2016.08.06更新
在calibre阅读器，点左边中间那个齿轮的图标（配置）->用户样式表，加入下面的文字，点“确定”，它就会变成横排的，而且注音变成蓝色：


body {
  -webkit-writing-mode : horizontal-tb;
  writing-mode: horizontal-tb;
   writing-mode: lr-tb;
}

rt {
    color:blue;
}
这个设置是全局的，设置一次全部书籍都有效。

lamho3c

我真是直接看……竖排。
日文如果是橫版的話，很不習慣 - - 畢竟香港與台灣書本都是竖排，都習慣了。
通常在 android 手機 與 kindle 電子書看，但手機比較方便。而且 azw3 這個鎖的好麻煩，不能隨便更改
我是日本渣，所以注音什麼的我是略過的，只看漢字 哈哈

樓主漢化一本書么？！加油！

Samb

用kindle看+1，排版舒服即使是习惯横排也可以很快适应。
另外lz你用的epub阅读器不行吧，unpack kindle的无损是保留全部格式的，包括竖排和ruby。
之前转的epub手机截图：

epub只要改一下opf就能改横竖排了。

yukichu1

好吧我懶..直接在kindle看...(x
而且確實比較習慣竖排啊....
不論是日文、中文等還是用竖排看上去較正式吧~

青青3

我还是最喜欢横排了，竖排看的好想去撞墙

兵长求f

针对楼下的点评,我需要强调: 日本亚马逊kindle商店是仅限日本地区的!想要购买日本电子书,第一步就是在日本亚马逊帐号管理里把国家改为"日本",然后购买的时候一定要挂日本地区的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ~~我曾经遇到到忘记挂就直接购买,当时买是可以买,结果第二天帐号被封再也不能购买了!日亚给我发了一封信说你所在的地区不能购买! 而且, 买了以后要用kindle(硬件或者软件)同步,这个时候不挂   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   根本同步不了啊~~我买了一个漫画90多M结果同步了一晚上还没弄到手的悲剧真的想起来就心酸啊~

咦~！！！这样的嘛！！！我是美帝IP。。。楼下yuki是HK的IP，我们都已经不挂   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   买了很久了。。。不过就是自己的kindle卡在美国区始终连不上日亚，所以自己的书可以在电脑上的kindle软件看，但是要传到kindle里就要靠破解【x

然后我把我美国区的kindle地区也改成日本了，结果弹出来一个选项说可以整合   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   本跟美国的kindle账号，把2个变成1个！！！激动万分啊啊啊啊啊！！！！
然后就点整合整合整合啊！！！点了之后说有点问题，不能整合请找客服。。。然后我大半夜凌晨3点着了客服啊啊啊啊！客服转了一圈说她也不能整合，说帮我移交日本方面解决。

过了一天日本回信说，无法整合。。。【x

妈蛋amazon太乌龙了。。

另求问，kindle怎么挂   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   【x

lamho3c

兵长求扑倒 发表于 2015-11-7 02:43
咦~！！！这样的嘛！！！我是美帝IP。。。楼下yuki是HK的IP，我们都已经不挂   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   买了很久了。。。不过就 ...

建議你買新的 kindle，之前舊kindle 是連不上日亞賬號，現在很方便像手機能轉換 acct。
反正美 iphone 的plan 那麼便宜，就用 iphone 算了 哈。

之前在美都是隨便用黑貓   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就連接日本。說是 3 個月就要連接 1 次   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，但其實不然，過了很久日亞都沒提醒說‘你不在日本地區 三個月，請在日本地區上’。可能他發覺外國地區的 kindle 收入來源很可觀，所以就免了 3 個月這條例

那個整合了就慘，美與日我是分開的。就是因為很久之前試過用美 amazon acct 去玩 日亞，結果一不小心就去了美 amazon = =

兵长求f

lamho321 发表于 2015-11-7 08:02
建議你買新的 kindle，之前舊kindle 是連不上日亞賬號，現在很方便像手機能轉換 acct。
反正美 iphone  ...

我之前挂了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也不能买，纠结了半天，请国内   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   帮忙在天朝   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   还是显示我在美帝。。。然后最后发现是地区设置的问题。。。我是在美国IP的情况下改了地区，加了个假的日本地址，然后就瞬间可以买买买了。

我之前一直以为我是第五代kindle，然后不久前发现，其实是悲催的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。。。可以切换中国amazon账号，但是不能切换日亚好捉急。。。QAQ最近美帝   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   WHITE在打折好心动。。。。但是其实我想说，还是原版kindle打折我买个更便宜的的吧。。QAQ反正背光啥的也不需要。。。又不能显示彩色要300DPI好像也没啥用【喂

lamho3c

兵长求扑倒 发表于 2015-11-7 08:21
我之前挂了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也不能买，纠结了半天，请国内   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   帮忙在天朝   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   还是显示我在美帝。。。然后最后发现是地 ...

等thanksgiving， 上年thankgiving kindle 很便宜， 好像 59 美金。   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   white 我就忘記多少，肯定在 100 以內
我現在用   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   white 也不錯， 背光很好，而且直接連日亞的賬號。如果真是不需要背光，那就等 Thanksgiving 大減價。

美國 iphone 連 plan 不是很 299 么，雖然 att 鎖機 XDDD