Memories of you(English Cover)（PERSONA3同人曲）

PetraD3

When the wind rings high
and the light hits your eyes
Time for one last ride off to dreamland
Don't you worry, I'll be here
To remember you, dear
Your laugh, your smile
All your happiness, and your tears
当风在高处回响
光亮撞入你的眼眸
是时候最后一次进入梦乡了
不要担心，我会在这里
想念你，亲爱的
你的笑声，你的笑颜
你所有的幸福与泪水

And it's hard some days
(But I'll be okay)
'Cause even when it's tough
You give me just enough
So I can keep on goin'
这是段沉重的日子
（但我会过得很好）
因为即使是艰难的生活
你也赋予了我足够的力量
所以我能够继续前行

When I close my eyes
(And I dream at night)
I feel you in my arms
Safe and sound
Here with me
Everything we found
Makes me sing
当我合上双眼
（当我在夜间做梦）
我也能感觉到你就在我的怀中
安然无恙
就和我在这里
我们寻觅的所有
都令我歌唱

Night after night you paved the way
Put up the fight to save the day
Now you’re a hero
You brought the light that made today
Perfect and bright, so dream away
Now you’re an angel
Sleeping in peace
Baby, you’ll be
Surrounded by my love through all eternity
夜复   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，你铺平道路
为了反败为胜而战斗着
现在你成为了英雄
你带来了让现世安好的光亮
所以就这样沉入梦中吧
现在你成为了天使
安心地睡去吧
亲爱的，我永恒的爱会环绕在你的身旁

Lay down your head and close your eyes
Right off to bed to sleep tonight, I will be watchin’
Thinking of you, the times we had
All of the good and all the bad
Never forgotten
Seal it with a kiss
Promise you this
I’ll love you till the end of time, forever
躺下来吧，闭上你的眼睛
今晚就入梦吧，我会在一旁看着你的
想着你，想着我们曾拥有的时光
所有的好与坏
我从未忘记
用一个吻把它封存
我向你发誓
我将爱你到时间的尽头，直到永远

When I'm out downtown
I can still hear the sound
Of a voice that sounds so familiar
Lift my head and turn around
You're nowhere to be found
Just big blue sky
And my teardrops on the ground
当我在城外的时候
我仍旧能听到有声音在回响
那声音如此熟悉
我抬头，转身
却无处寻觅你的身影
只剩下蔚蓝天空
和我滴落的泪珠

But I’ll be okay
(‘Cause I know someday)
That even though you're gone.
I know it won't be long
Til I can see you again.
但我会过得很好
（因为我知道终有一日）
纵然你已离去
我清楚离我们重逢的时刻
不会相距太久

As the seasons change
(In our special place)
I'll wait right here for you
Won’t forget
Any part
Every moment set
In my heart
当季节改变的时候
（在属于我们的特殊的地方）
我就在那里等着你
不会忘记
在我心中的
每一个时刻的
任何一个部分

Who would have known that you would be
Someone I’d hold so dear to me
You were a treasure
Part of a life I spent with you
Forever bright, forever true
Always remember
Road may be long
I’ll be strong
I promise you that I’ll hold onto that feeling
在那时，又有谁知道你会成为
我生命中最亲近的人
你是宝藏
是我们共度的生命中的一部分
永远鲜活明亮，永远真实
我会永远记得你
即使前路漫长
我也会坚强
我向你保证我将永远留存那份感情

You stuck with me until the end
We were a team, you were my friend
You held me tight and never let go, never let go, never let go
It’s like you’re here right by my side you’re part of my soul
I’m never alone
Cause baby, I will never leave you
你始终与我同在，直到最后的一刻
我们是一个团队，你是我的朋友
你紧抓住的我的手，未曾放松，未曾放松，未曾放松
这就好像你还在我的身边，你还是我灵魂的一部分
我不曾孤独
因为亲爱的，我从未离开你

Night after night you paved the way
Put up the fight to save the day
Now you’re a hero
You brought the light that made today
Perfect and bright, so dream away
Now you’re an angel
Sleeping in peace
Baby, you’ll be
Surrounded by my love through all eternity
夜复   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，你铺平道路
为了反败为胜而战斗着
现在你成为了英雄
你带来了让现世安好的光亮
所以就这样沉入梦中吧
现在你成为了天使
安心地睡去吧
亲爱的，我永恒的爱会环绕在你的身旁

Lay down your head and close your eyes
Right off to bed to sleep tonight, I will be watchin’
Thinking of you, the times we had
All of the good and all the bad
Never forgotten
Seal it with a kiss
Promise you this
I’ll love you till the end of time, forever
躺下来吧，闭上你的眼睛
今晚就入梦吧，我会在一旁看着你的
想着你，想着我们曾拥有的时光
所有的好与坏
我从未忘记
用一个吻把它封存
我向你发誓
我将爱你到时间的尽头，直到永远

Who would have known that you would be
Someone I’d hold so dear to me
You were a treasure
Part of a life I spent with you
Forever bright, forever true
Always remember
Road may be long
I’ll be strong
I promise you that I’ll hold onto that feeling
在那时，又有谁知道你会成为
我生命中最亲近的人
你是宝藏
是我们共度的生命中的一部分
永远鲜活明亮，永远真实
我会永远记得你
即使前路漫长
我也会坚强
我向你保证我将永远留存那份感情

You stuck with me until the end
We were a team, you were my friend
You held me tight and never let go, never let go, never let go
It’s like you’re here right by my side you’re part of my soul
I’m never alone
Cause baby, I will never leave you
你始终与我同在，直到最后的一刻
我们是一个团队，你是我的朋友
你紧抓住的我的手，未曾放松，未曾放松，未曾放松
这就好像你还在我的身边，你还是我灵魂的一部分
我不曾孤独
因为亲爱的，我从未离开你

第一次做翻译，有不好的地方还请多多见谅
这首歌的日文版是persona3的最后一首曲子，放出来的时候，鬼太郎在天台上，躺在Aegis的膝盖上陷入了沉睡，分外安详，而他的同伴们刚刚回想起他，刚刚冲上天台，他就合上了双眸，我期待着他能再睁开眼睛，却只等到了《キミの记忆》，于是瞬间泪如雨下
后来偶然在b站上翻到了这首歌，当时就说要译出来，今天终于把这件事做完了，也算是了却了一桩心事。其实翻译到最后，未尝不是我个人在对鬼太郎说，亲爱的，我会永远想念你，你是我灵魂不能割舍的一部分
如果说《キミの记忆》是直直接接地在心头插上一刀，那么这首歌就无异于在伤口上撒盐了，当然，如果我先听的这一首，谁撒谁的盐还需两说
《Memories of you》最打动我的是慢下节奏来的副歌部分，真的像是一句句的絮语在诉说
最后，不管是谁，愿意听我唠叨这么多，还是要道上一声感谢的

另附原曲地址：http://www.bilibili.com/video/av1830229/

這首英文翻唱非常棒，個人覺得完全不輸日文原曲，英文歌詞跟著字幕只看懂八成左右但是有感覺到有完整的把日文歌詞的意境表達出來
P3是我在persona系列非常喜歡的作品，最大的原因就是因為隨著沉重又打入人心的劇情到最後看著鬼太郎沉眠的那刻……
閉上眼睛還有選項，讓我以為只是睡著而已，但是當歌曲旋律和歌詞出來後，心裡也知道鬼太郎已經離開了他的夥伴們，到現在也是片尾旋律一出來就整個快哭出來
劇場版也已經接近尾聲，最後一部的主題曲幾乎可以確定一定是キミの記憶了吧