收藏本站绯红帝国贡品
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 2067|回复: 0

[〖全年龄〗] 【原创翻译】《方言恋爱 第二卷 京都府》CV：游佐浩二，大原さやか，进藤尚美（中文翻译）

chuling9999 该用户已被删除
发表于 2015-6-27 03:44:23 |阅读模式
RVZMT0E=DF0BRA
本帖最后由 chuling9999 于 2015-6-27 04:04 编辑 [j]DF0BRA RJ0I2Z[/j]

[j]DF0BRA RJ0I2O[/j]是说，这是发帖正文之前的我的废话。
[j]DF0BRA RJ0I2R[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2T[/j]这个碟子听了又听，终于还是翻译了它。
[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]虽然觉得听写好麻烦，不过还是一点一点译了中文。起因一大部分是月经期发情又萌上了yusa，于是就反刍了这个旧碟，顺手撸撸过两天的日语考试。[j]DF0BRA RJ0I35[/j]

[j]DF0BRA RJ0I1V[/j]我已经写过一篇碟评了，该说的也都说了。还是觉得不尽兴，这下译了一遍，也是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了。椹木是土豪啊。京都住了四代这程度还是外地人好想撕啊！
[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]
[j]DF0BRA RJ0I27[/j]越听越萌yusa是真。想着说多用几个词描述一下这人的了不起的演技，越只能发出“啊啊啊啊啊啊啊”这么单纯朴素的感慨！！！！[j]DF0BRA RJ0I2Z[/j]
这才是风华正茂，这才是风情万种，这才是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   年少，这才是啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
[j]DF0BRA RJ0I2L[/j]哼哼，yusa本人肯定会老高兴了。
[j]DF0BRA RJ0I2A[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]京都腔太衬啊！
[j]DF0BRA RJ0I1U[/j]我好醉啊！
[j]DF0BRA RJ0I27[/j][j]DF0BRA RJ0I31[/j]

[j]DF0BRA RJ0I1U[/j]下边放正文，后篇写好了就来更~目前还未完中~
[j]DF0BRA RJ0I27[/j][j]DF0BRA RJ0I2H[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2C[/j]
方言恋爱 第三集 京都府[j]DF0BRA RJ0I2Y[/j]

[j]DF0BRA RJ0I2X[/j]【前篇】
[j]DF0BRA RJ0I31[/j]莲人：原桑，来了啊？
[j]DF0BRA RJ0I2D[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2A[/j]原桑:  啊，少爷。这个梅子，稍微得给它收拾收拾。
[j]DF0BRA RJ0I1P[/j]
[j]DF0BRA RJ0I34[/j]莲人：也不用着急先弄啊。反正下个月专门的人就会来了，等那时候再收拾也行的啦。[j]DF0BRA RJ0I2K[/j]

[j]DF0BRA RJ0I2N[/j]原桑:  啊你可别这么说啊。都长出来了，还能装看不见吗。一会把靠房子这边越长越多的，和园子里的杂草整理整理，对我来讲有意思着呢。
[j]DF0BRA RJ0I2R[/j]
[j]DF0BRA RJ0I31[/j]莲人：呵，园艺师隐退了也是园艺师呢。[j]DF0BRA RJ0I30[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]
原桑:  啊，你要出去吗？[j]DF0BRA RJ0I2G[/j]

[j]DF0BRA RJ0I1Y[/j]莲人：去散步。
[j]DF0BRA RJ0I22[/j][j]DF0BRA RJ0I34[/j]
原桑: 去后山吗？太阳就快落山了，注意点啊。[j]DF0BRA RJ0I24[/j]

[j]DF0BRA RJ0I25[/j]莲人：原桑你也别累着了啊。
[j]DF0BRA RJ0I3A[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2T[/j][j]DF0BRA RJ0I34[/j]

[j]DF0BRA RJ0I2V[/j]
[j]DF0BRA RJ0I31[/j]莲人：沿着园子的小后山里的池子，是我最喜欢来的了。傍晚开始慢慢变幻的光芒里，水波就能看见复杂的颜色。可是，那一天，这个安静的池塘，却出现了很大的水花。那是你死的声音——开始我是那么以为的。
[j]DF0BRA RJ0I1Z[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2F[/j]（跑步）[j]DF0BRA RJ0I2P[/j]
莲人：又来呀！傻子你别沉啊！
[j]DF0BRA RJ0I2T[/j]女主：放开~！
[j]DF0BRA RJ0I2F[/j]莲人：别挣了！不放！
[j]DF0BRA RJ0I1P[/j]女主：快放开！不是的！不是！
[j]DF0BRA RJ0I2Q[/j]莲人：快行了！[j]DF0BRA RJ0I33[/j]

[j]DF0BRA RJ0I2A[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2D[/j]莲人：不好意思，这是我家的山，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的话能不能去别处？[j]DF0BRA RJ0I2A[/j]
女主：都说了不是的！我、把电话掉里了。
[j]DF0BRA RJ0I1U[/j]莲人：电话？
[j]DF0BRA RJ0I33[/j]女主：是。
[j]DF0BRA RJ0I32[/j]莲人：然后你就跳到池子里了？[j]DF0BRA RJ0I2N[/j]
女主：是……
[j]DF0BRA RJ0I27[/j]莲人：电话是那么重要的东西吗？[j]DF0BRA RJ0I2R[/j]
（风）
[j]DF0BRA RJ0I1Y[/j]女主：……没事了，已经。
[j]DF0BRA RJ0I2B[/j]莲人：骗子。
[j]DF0BRA RJ0I2K[/j]女主：哎？
[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]莲人：算了。
[j]DF0BRA RJ0I2M[/j]女主：啊，啊让你误会了，对不起！[j]DF0BRA RJ0I2N[/j]
莲人：呵，真是的。
[j]DF0BRA RJ0I2D[/j]女主：那个你的和服的清洗我会赔的，啊？啊呀钱包不见了！[j]DF0BRA RJ0I36[/j]
莲人：丢了吗？
[j]DF0BRA RJ0I2U[/j]女主：在哪儿丢的……到京都站的时候……啊呀……
[j]DF0BRA RJ0I1Q[/j][j]DF0BRA RJ0I2G[/j]

[j]DF0BRA RJ0I37[/j]莲人：呼，你，先到我家里来吧
[j]DF0BRA RJ0I1Y[/j]女主：哎？！[j]DF0BRA RJ0I32[/j]
莲人：就那样的话会感冒的[j]DF0BRA RJ0I35[/j]
女主：但是再添麻烦的话……[j]DF0BRA RJ0I2P[/j]
莲人：整这些没用的，更添麻烦吧
[j]DF0BRA RJ0I2Y[/j]
[j]DF0BRA RJ0I33[/j][j]DF0BRA RJ0I31[/j]

[j]DF0BRA RJ0I30[/j]莲人：把遇到麻烦的外人带到家里是常有的事。那种情况最先就是找出能用得着的东西。像一直以来那样跟常去的店联络了之后，马上就把需要的各种东西送来，你虽然是匆匆忙忙突然就来了，不过靠着大家的力量，终于又重新恢复平静了。
[j]DF0BRA RJ0I3A[/j][j]DF0BRA RJ0I3B[/j]

[j]DF0BRA RJ0I23[/j]
[j]DF0BRA RJ0I1V[/j]莲人：这样，暂且用的东西都找到了那。
[j]DF0BRA RJ0I21[/j]女主：那个……
[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]莲人：别在那杵着了，坐下~茶凉了~[j]DF0BRA RJ0I1T[/j]
女主：对不起！
[j]DF0BRA RJ0I1V[/j]莲人：咋了？
[j]DF0BRA RJ0I2D[/j]女主：那啥，虽然觉得非常感谢，但是不认识的人对我这么好……
[j]DF0BRA RJ0I1X[/j]莲人：椹木。
[j]DF0BRA RJ0I2W[/j]女主：？
[j]DF0BRA RJ0I23[/j]莲人：我叫椹木莲人。这行了吧？[j]DF0BRA RJ0I2W[/j]
女主：啊，我说的不是那个。
[j]DF0BRA RJ0I1X[/j]莲人：东京人？
[j]DF0BRA RJ0I22[/j]女主：是的，那个，钱我都会还的，但是现在马上还有点……[j]DF0BRA RJ0I29[/j]
莲人：那个，怎么都行哦
[j]DF0BRA RJ0I1P[/j]女主：不不，到了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   那里之后，回了东京，马上就找工作。
[j]DF0BRA RJ0I33[/j]莲人：没在工作吗？[j]DF0BRA RJ0I28[/j]
女主：最近辞职了。然后有了时间，就到曾经来过一次的京都来了。[j]DF0BRA RJ0I2B[/j]
莲人：那样的话，在我家工作吧
[j]DF0BRA RJ0I2L[/j]女主：哎？
[j]DF0BRA RJ0I37[/j]莲人：这家里就我一个人，原来雇的家政不干了[j]DF0BRA RJ0I2I[/j]
女主：我来做家政吗？
[j]DF0BRA RJ0I32[/j]莲人：不愿意吗？
[j]DF0BRA RJ0I26[/j]女主：也不是，是话题来的太突然了，我也没经验
[j]DF0BRA RJ0I1U[/j]莲人：就是普通的，照料我周围的事就行了，扫除也就是平常用的房间和走廊就行，每周也都会有专业的人来的[j]DF0BRA RJ0I21[/j]
女主：但是……
[j]DF0BRA RJ0I1U[/j]莲人：回到东京马上就能找到工作吗？
[j]DF0BRA RJ0I1Z[/j]女主：也不是。
[j]DF0BRA RJ0I35[/j]莲人：啊~不管怎么都想回东京的话，新干线的车票也给你出就是了。
[j]DF0BRA RJ0I2Q[/j]女主：这真不行了！……好吧，我干！这以后就多关照了！
[j]DF0BRA RJ0I2T[/j]
[j]DF0BRA RJ0I1W[/j][j]DF0BRA RJ0I34[/j]
[j]DF0BRA RJ0I26[/j]
莲人：就这么，你晃着脑袋低头了啊，不过虽然是这样，也没认真想让你当家政就是了，反正你很快就会走的，我是那么觉得的。
[j]DF0BRA RJ0I29[/j][j]DF0BRA RJ0I2T[/j]

[j]DF0BRA RJ0I1X[/j]
[j]DF0BRA RJ0I3B[/j]莲人：恩？[j]DF0BRA RJ0I37[/j]
女主：早上好啊，椹木桑。[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]
莲人：不那样跑来也行啊
[j]DF0BRA RJ0I33[/j]女主：嘿嘿，从窗户那看见你了，那个，先是去做早饭呢？还是扫除？[j]DF0BRA RJ0I3A[/j]
莲人：这样啊，那，去散步吧，我给你介绍下我家，沿着池塘散步什么的，好吧？快点，过来啊~[j]DF0BRA RJ0I2E[/j]
女主：啊，好！[j]DF0BRA RJ0I2A[/j]
[j]DF0BRA RJ0I25[/j]

[j]DF0BRA RJ0I2K[/j]女主：那个，这全都是椹木桑的家吗？
[j]DF0BRA RJ0I25[/j]莲人：是啊，到那个大山那都是，不过当园子的，就只有到那个竹林那为止了。
[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]女主：啊！真大啊，这么大的园子~还有小河呢，简直跟公园似的。住的地方，其实简直像旅馆那么大了，啊，那个主屋旁边的洋馆是什么啊？
[j]DF0BRA RJ0I2U[/j]莲人：迎宾馆吧，现在也没客人来了，我在里面工作了来着。
[j]DF0BRA RJ0I1U[/j]女主：工作？你在做什么呢？[j]DF0BRA RJ0I29[/j]
莲人：每年有两三回的古董鉴赏，要不就画画，反正都是娱乐的东西。[j]DF0BRA RJ0I2Q[/j]
女主：啊，真不愧是京都啊
[j]DF0BRA RJ0I1T[/j]莲人：有啥了不起的？
[j]DF0BRA RJ0I2Q[/j]女主：啊，不是，是想你的先祖什么的是朝臣什么的吧
[j]DF0BRA RJ0I30[/j]莲人：哪有啊，只是曾祖事业成功了，跑到向往的京都盖了房子，本来也就是乡下人的家而已。
[j]DF0BRA RJ0I25[/j]女主：乡下人什么的，明明都已经住了四代了啊。
[j]DF0BRA RJ0I2X[/j]莲人：在京都就算住了四代的程度也还是外来人啊。
[j]DF0BRA RJ0I2W[/j]女主：啊？是这么回事啊？
[j]DF0BRA RJ0I2O[/j]莲人：怎么了吗？[j]DF0BRA RJ0I2U[/j]
女主：这是，化生池吗？
[j]DF0BRA RJ0I2J[/j]莲人：还没到祭典呢，真亏你知道啊。
[j]DF0BRA RJ0I1X[/j]女主：哈，在东京也见过的原因啦，真是，漂亮的园子啊。呼，不知怎么静下来了呢[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]
莲人：慢慢来就行了哦
[j]DF0BRA RJ0I1X[/j]女主：不是的，我要好好的努力工作！
[j]DF0BRA RJ0I2X[/j]莲人：不那么大劲头也没关系啊，如果有要紧的事的话我会叫你的，不然就悠闲的活着就行了[j]DF0BRA RJ0I2S[/j]
女主：那怎么行
[j]DF0BRA RJ0I2C[/j]莲人：不过，不管怎么都要做的工作是有一个来着
[j]DF0BRA RJ0I29[/j]女主：好的！[j]DF0BRA RJ0I1Y[/j]
莲人：每天一遍，和我一起到园子里散步吧
[j]DF0BRA RJ0I1S[/j]女主：啊，我知道了，谢谢！[j]DF0BRA RJ0I32[/j]

[j]DF0BRA RJ0I36[/j]
[j]DF0BRA RJ0I39[/j][j]DF0BRA RJ0I2J[/j]
莲人：虽然是这样，你也不肯闲着，清扫啊，洗衣服啊，准备食物，别的也总是能自己找到很多工作，一直忙碌着呢。
[j]DF0BRA RJ0I37[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2Y[/j]
[j]DF0BRA RJ0I1U[/j]原桑:那个(miss)，很勤劳啊！
[j]DF0BRA RJ0I34[/j]莲人：真是，最近我还没说的事情就都已经做好了呢
[j]DF0BRA RJ0I35[/j]原桑:哈哈，你有时候也能捡回一点正经的人来的嘛
[j]DF0BRA RJ0I33[/j]莲人：说什么捡的，又不是猫和狗什么的……
[j]DF0BRA RJ0I2I[/j]原桑:嘿嘿，那个(miss)，能一直呆到什么时候啊？[j]DF0BRA RJ0I1S[/j]
莲人：恩，能一直呆吗……[j]DF0BRA RJ0I34[/j]
原桑:哈，这么大的家，不管啥时都是自己一个人呆着，也太寂寞了啊[j]DF0BRA RJ0I23[/j]
[j]DF0BRA RJ0I23[/j]
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :肥料我拿来了，放哪可以啊？
[j]DF0BRA RJ0I1V[/j]原桑:啊，真是的。
[j]DF0BRA RJ0I36[/j]   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :师傅？
[j]DF0BRA RJ0I1R[/j]原桑:你个笨蛋，老夫都隐退了，不是师傅了。不一直告诉你叫原桑就行吗？堆肥都是什么啊？
[j]DF0BRA RJ0I34[/j]   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   :好的啦~~对不起~~
[j]DF0BRA RJ0I2K[/j]原桑:真是的
[j]DF0BRA RJ0I2P[/j]莲人：哈哈，有原桑来玩的话，也就不寂寞了啊
[j]DF0BRA RJ0I1R[/j]原桑:少爷，我早晚都是要到那头去的，比你早去……
[j]DF0BRA RJ0I23[/j]莲人：别说那种话啊……
[j]DF0BRA RJ0I26[/j]原桑:啊，抱歉，但是啊，少爷[j]DF0BRA RJ0I2V[/j]
莲人：先歇会吧，一会她……
[j]DF0BRA RJ0I2N[/j][j]DF0BRA RJ0I26[/j]
女主：原桑~~椹木桑~~~凉茶泡好了，快来喝吧~
[j]DF0BRA RJ0I31[/j]莲人：看吧~又被抢先了。
[j]DF0BRA RJ0I3B[/j]
[j]DF0BRA RJ0I24[/j]
[j]DF0BRA RJ0I1O[/j][j]DF0BRA RJ0I26[/j]
[j]DF0BRA RJ0I2Y[/j]
莲人：就这么不经意间，一个月就过去了。[j]DF0BRA RJ0I2J[/j]
[j]DF0BRA RJ0I1Q[/j]

[j]DF0BRA RJ0I2W[/j]
[j]DF0BRA RJ0I1Z[/j]（未完）[j]DF0BRA RJ0I32[/j]
【论坛搜索关键词】：🔍中文翻译 , 🔍京都府 , 🔍yusa , 🔍尚美

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-9-19 11:30 , Processed in 0.845636 second(s), 26 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新