金色のコルダ プロジェクトff 「永遠に愛を誓う」～金澤編～ 聽翻 (2F更新火原編聽翻)

首先先感謝xbhmj大發的資源能讓大家在這麼迅速的時間內就能聽到ff的第一張!!!!
→ http://www.otomedream.com/forum.php?mod=viewthread&tid=762739

金弦1、2本命是大人組的我想到能聽到金老的drama就覺得超開心的嗚嗚T///T!!!
也超期待衛藤跟吉羅的期待後續的發售///

本來沒有想要做翻譯的但是聽完後整個想翻譯的心情就源源不絕於是翻了金老這篇//
依然是渣翻譯 聽翻太久沒練習感覺整個很亂啊嗚嗚大概很多地方會有錯誤還請多多包涵> <!!

內容是12分43秒 推薦邊聽碟邊看// 那麼以下進入翻譯內文沒想到居然有到2000字(震驚

「永遠に愛を誓う」～金澤編～

來給你，咖啡。很燙所以小心點喝喔~
所以說，高中部的OG，明明大學部春假才剛開始沒多久，就跑來找我的理由是什麼呢？
哎呀，「因為太想見金澤老師！」這種玩笑可說不通噢。

唔、你啊…
就算現在音樂準備室只有我們兩個人在，也別說出「是真的很想見你」這種可愛的話啊。
我平常不就說過了嗎？就算畢業了，你身為星奏學園的學生這點是不變的。就算是戀人，也得保持老師和學生間一定的距離才行啊。

那，因為想見面所以跑來這邊這事。你是因為有煩惱，所以才特別來找作為金澤”老師”的我想要商量的吧。
哼哼~反正你啊，一定覺得說出喪氣話很遜，所以就想一個人努力把它解決吧！可別小看一直持續做著老師的我啊~

我啊，知道自從在大學部決定專攻小提琴之後，你比任何人都還要努力。
跟其他學生比起來經驗淺了許多還是接受著嚴格的課程，卻總是沒辦法得到相應的結果。
所以就想說，差不多到你對自己感到焦急的時期了吧。

面對音樂很辛苦…嗎。嘛、那是當然的啊
你不管怎麼努力都沒辦法完成的課題，旁人卻輕輕鬆鬆的完成了。
就算不想焦急還是變得焦躁起來了呢。
嘛、這種時候啊，回歸初心是最好的吶~
也就是，回想起第一次和小提琴相遇並喜歡上小提琴的心情就好…但…有點困難嗎。是呢…唉…

噢！對了，你有說過沒出過國對吧?
難得的春假，出國去看看如何? 到語言和環境完全不同的地方，可是能重新振作的喔！啊只是，要花錢呢…
有打工存下來的錢所以沒問題？真了不起啊！
有想要去的地方嗎?
恩？欸？是嗎…想去那個國家(義大利)…啊…
畢竟是星奏學園的創辦人跟小隻的(莉莉)第一次相遇的地方呢。
到那裏去的話，或許能回想起和小提琴相遇的快樂吧。

嘛，是我提起回歸初心的建議啊。
啊，我有從吉羅那邊聽說過 。而且，也是我很熟悉的國家吶。
雖然只充滿著像笨蛋一樣的回憶啊…
噢噢噢抱歉！剛好回想起了很多有的沒的的事情。
好!這裡就由金澤老師大人我，來告訴你導覽書裡面沒有寫，只有當地人才知道的推薦地點吧！
啊、話說回來，那個城市(威尼斯)，也差不多快到狂歡節的時期了吧？
也告訴你關於那的事吧！

‧‧‧

Buongiorno!
你啊，又是從早上開始就大口大口的吃著啊。
嘛，觀光行程是靠體力決勝負，那種程度反而是剛好吧。

不‧是‧作‧夢，是本尊喔！呵，我就坐這吧。
呀~住在我所推薦的飯店真是幫大忙了，多虧如此省去了到處找你的麻煩。
嗯？我會出現在這裡的理由嗎？
那還用說嗎，當然是追著你而來的啊。
我怎麼可能放著說著音樂很痛苦的你一個人呢。

真是的，敗給你了啊。
你不只讓我重拾了再度歌唱的心，又讓我回到這原以為再也不會來的國家啊。
跟能說這個國家的語言，又對當地超了解的導遊在一起，我會讓你玩得很開心的，做好覺悟吧~

‧‧‧

你看，像我們一樣戴著   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   行走的人很多吧。
嘛、這也是狂歡節的樂趣啊，帶著各種不同的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，不論身分的喝酒喧鬧。
嘛、也就是我跟你現在只是單純的戀人而已(不用管老師跟學生的身分)。
那麼，首先要做什麼?
想要挽著手走路？
真是的，你總是能很順的說出可愛的話啊。
有何不可、有何不可呢！
來，請吧。

先從享受這個廣場開始吧！
這裡可是有著許多美味的食物跟飲品啊。
還有，我也知道陳列著很多漂亮玻璃工藝品的店，也帶你去那裡吧。
在好好體驗異國風情後，我有想帶你去的地方…可以嗎?
雖然那裡不是什麼觀光景點就是了…呵呵，了解！那麼走吧。

‧‧‧

雖然這裡是只有當地人才知道的餐廳，但不管技術好壞，
只要是喜歡音樂的人都能隨心所欲的嶄露自己的歌聲或是演奏，在狂歡節結束前為止吶。

<背景樂 唱著O Sole Mio大叔聲>

你看，像現在站在台上的那位大叔，明明醉得亂七八糟，還是唱得很開心的樣子對吧。
不過話說回來，還真的唱得很糟啊哈哈哈哈哈哈。
這裡是對我關照有佳的地方，還真是一點都沒有變啊。
雖然說使我一蹶不振的是音樂，但讓我重新振作起來的，也是音樂啊。
現在的話，我清楚了解了這點。你也知道的對吧，現在我們所聽著的音樂，
像笨蛋一樣的快樂、溫柔、使人著迷不已又使人開朗起來。

變得想要拉小提琴了?
哈哈哈，你就是該這樣啊。
好，你稍微等等，我去跟店裡的人借小提琴過來。

來，小提琴。
噢，對了，那個大叔也差不多要唱完了，正巧，我就跟他們說下一個就輪到你來演奏，你就隨你喜歡的演奏小提琴吧!

<小提琴聲>
那傢伙果然，邊帶著微笑邊拉著小提琴的身影，是最棒的啊。

‧‧‧

果然來到這裡的話，就該乘著貢多拉體驗運河和水路啊。
呀，在剛剛那家餐廳遇到以前熟識的船夫真是太好了。
多虧如此不只能便宜的乘坐還能聽民謠。這也是平常不會發生的好事呢！

啊，在夕陽西下的這個時間帶的運河的確是很美。
噢、比起那個，現在正對面的那個橋(嘆息橋)可是很厲害的啊。
整座拱橋，居然全是用大理石造的啊！
一邊說著一邊就到了呢，看，就是那個。

嗯？啊、貢多拉停下來所以嚇到了?
不用擔心，因為這是我要求的。
在說明之前，可以先拿下   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   嗎？維持這樣可什麼都做不了啊
你，知道嗎？在日落之際，戀人乘坐貢多拉來到這橋下接吻，就能約定下永遠的愛。

啾(KISS)

這麼一來，我們兩個就永遠都不會分離了。
所以，就別再有奇怪的客氣了。
在你痛苦的時候，就盡管躲入洞中吧，我會支持著那樣的你的。
反正，不管是我還是你都離不開音樂了。
既然都變成這樣了，就別焦急，從現在能做的事情開始做就好了。
那麼一來，一定能得到結果的。
所以就慢慢的、一步一步的前進如何？
一邊想著小小的(莉莉)和創辦人的祈願吶…

賜予所有人 音樂的祝福──


──────────────────────────────────────────────────

最後那邊我邊聽邊掉淚邊翻譯T//////T
如果能傳達出些許我對金老的愛的話就好了謝謝看完的大家Q////Q!!!

今天找到時間來好好聽火原學長的部分//
於是也試著聽翻了一下//

「いま、きみといる時間を」～火原編～

  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   …(拉椅子坐下)
啊燙燙燙!!!!!
咖啡廳的咖啡歐蕾雖然好喝，但是好燙啊~
唉…
今天似乎是我比較早到的樣子，太好了！
最近我忙著教師甄試的事情，約好碰面卻總是遲到。
雖說都有先傳好簡訊說明，她也說了不用在意，但還是不能被慣壞呀！
到了春天，就要升上四年級了呢。
大四……嗎
因為她比我小一屆，就算等我畢業以後，也還會留在大學。
就算通過了教師甄試，也不一定能在附近的學校教書。
雖然隨時都能通過電話和簡訊連絡，但是像現在這樣在下課後碰面，一起演奏、約會，就不行了…沒辦法在想見面的時候就能隨時見面。
雖然不想跟她分開，但也沒辦法。
既然如此，就一定要來一起創造很多「就算分開也完全沒問題！」的回憶才行！

(躂躂躂跑步聲)

欸？啊、抱…抱歉！我剛好在想事情！
啊…教授的留學經驗談如何？
哈哈，那位教授，一講起話來就停不下來呢！
我也有好幾次授課時間被延長的經驗呢!
但是，這次是維也納對吧？我那時候是…巴黎呢！
一講起哪家店的麵包籃比較好吃就整個熱絡起來了！
如果想吃酥脆口感的話是這家店！想吃鬆鬆軟軟口感的話是那家店！
教授是不是喜歡麵包啊？

有在賣跟維也納一樣的麵包？嘿~他告訴你們那樣的店啊？       
真不錯呢一起去吧！就算很遠也沒關係！
一定會像去旅行一樣令人開心！
我想想…什麼時候去比較好呢？
那個…現在訂好計畫好嗎？你看，我跟你下禮拜或許又會忙得亂七八糟。
俗話說好事不宜遲嘛！你覺得呢！
嗯！那我們一起去買你的飲料吧！
今天增加了新菜單呢！
我從朋友那邊聽了推薦菜單，我會告訴你的！那麼走吧！

‧‧‧

呼~今天是大晴天真是太好了！
真的是很棒的景色呢！
因為這樣，這台電車在假日總是坐滿了人！
窗外的景色會從街道漸漸往山區變化，真令人期待！
啊對了，要是想睡的話就睡吧。
在車站會合的時候，我就覺得你看起來似乎很想睡的樣子。
該不會是因為太期待約會所以前一晚沒什麼睡好呢？
這不是什麼需要道歉的事啦！因為我很了解你的心情。
啊，我完全沒有想趁著妳睡著的時候亂來啦，所以你就放心睡吧！
嗯！想睡的時候就別客氣靠著我睡吧！
那麼、我們來吃早餐吧！
「在電車上吃鐵路便當」，你的提議真是太棒了！
鏘！(打開蓋子)
嗚哇~~看起來超好吃的！
那麼，我開動了！
(咬咬咬) 哇好好吃！

<心音>
呃…好像不太行呢…
因為實在太開心了，反而會開始想一些有的沒的…
像這樣能和她一起吃便當的時間會減少什麼的…
啊真是！難得能夠在一起，我在擅自消沉什麼啊！
振作點啊我！

欸？啊，沒什麼啦！
只是鐵路便當太好吃了所以稍微發起呆了而已！
來，吃吧吃吧！

‧‧‧

<下車>
接下來是…弁財天！
說到弁財女神，是保佑戀愛成就和藝道成就呢！
對吧！我在網路上查到七福神巡禮的時候，就覺得好像蠻有趣的！
實際上去做之後比想像中的還有意思呢！而且，參拜的好時機正是現在這個時期，所以正好呢！


啊過來這邊。
從這邊開始道路會變窄，就由我走在外側吧！不客氣。
啊…雖說接下來我們兩個要一起去參拜，但會變怎樣呢？
你看，我們兩個的戀情很順遂，在這種狀況去祈求的話…
是會變得比現在感情更要好的意思嗎？
嗯！如果是這樣的話我也會覺得很開心！走吧。

‧‧‧

參拜也結束了，雖然在午餐時間之前，先來享用點心！
來吃到這邊之前買的維也納的麵包吧！
來，請用！
那就、開動囉！
(咬咬)……嗯！酥酥脆脆的好好吃！
嗯~這就是維也納的味道呢！
啊，抱歉，你先維持那樣別動唷……
因為你嘴邊沾到麵包屑了。
啊哈哈，真虧你能注意到什麼的！
那是因為，你在吃東西的樣子實在太可愛，忍不住就盯著看了的關係…吧。

……是真的唷。
我啊，覺得你實在太可愛，也最喜歡妳了，所以無法移開視線。
但是…
在這樣近的距離內看著你的機會，今後會變得越來越少呢…
嗯…今天，為了能跟你創造快樂的回憶，我必須努力才行！

‧‧‧

哈哈哈哈哈(跑步+喘氣)
再一下下就好！加油喔！
最後的……衝刺！

…趕上了！沒事吧？
抱歉，明明要是沒搞錯公車的時間的話，也不用衝刺的趕回程的電車的。
明明特地想要跟你一起創造美好回憶的…卻在最後搞砸了…
啊……嗯….
不久之後我就會因為教師甄試的事情變得很忙，所以見面的時間就會變少了對吧？這麼一想，我突然注意到了，
和你一起在大學內共度的時間，也只剩一年了……然後…就稍微變得不安了起來。
因為作為你的男朋友和你一起度過的時間變長了，在身邊這樣的事，也變得理所當然。
想到和你的距離會稍微變遠，我就覺得……很寂寞。
啊、抱歉，和你說這種事。
對呢，你說的沒錯。
就如同我喜歡妳一樣，你也喜歡著我。
對分離所感到的不安……也是一樣的呢…..

啊哈，真的，一個人自己焦急起來的壞習慣是不行的呢！
明明不想讓妳露出這樣的表情的……
我跟妳說，雖然分開很寂寞，但只有這件事我很有自信！
今後，我(對妳)的心情永遠都不會改變唷。
就算大學畢業後，和你之間的距離變遠，也絕對、絕對會一直喜歡妳的！
所以，我不要焦急的製造回憶了，
我會珍惜現在和你相處的時光，以及珍惜在眼前的妳。
(抱緊)

‧‧‧

……到妳家了呢。
那個，下次，重新好好約會可以嗎？
謝謝妳！
下次想要不焦急，好好單純的享受兩人在一起的時光的約會。
或許又會有因為疏忽而搞砸的情況，要是那樣的話就再重來，
像這樣，漸漸地變成幸福的約會……想說要是能和妳一起做到的話就好了！

我差不多…該回去了，抱歉讓妳逗留了。
啊對了！下次的約會別跑太遠，就在附近約會吧！
那麼一來，就可以不用在意時間，好好地跟妳在一起。
太好了！
那麼，約好囉！
啾(KISS)
……晚安，明天見。

────────────────────────────────────

真心覺得火原學長超級珍惜香穗的T//////////T
結果一樣聽翻到哭我真是淚腺脆弱;____;
再次謝謝看完的大家！

落4

谢谢LZ的翻译，看得好满足
金老的部分真是浪漫啊，突然出现的大惊喜，在小店里即兴拉小提琴，两人在威尼斯坐贡多拉，叹息桥下接吻什么的，画面感好强！这大概就是大人组的好处了吧，各种会吃会玩会照顾人会讲故事，会带着点纵容对待香穗。看得   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   都跟着dokidoki起来了
火原学长就完全是另外一种感觉啦，本身就活泼(xing)格好，所以真的就跟LZ的感想说的那样，超级珍惜香穗！因为只剩下一年的大学时光，以后在一起时间会变少因而觉得寂寞这样的心情，真的非常真实，所以放在火原学长这种看似大大咧咧的人身上，会格外地感觉他对香穗很用心！所以学长就说要努力地创造跟你一起的快乐的回忆，虽然这次约会不够完美——公车的时间搞错了所以冲刺地赶电车，但其实两人一起冲刺跑什么的也很开心啦你不用介意的学长——那就努力地在下次创造完美的约会，“或許又會有因為疏忽而搞砸的情況，要是那樣的話就再重來，像這樣，漸漸地變成幸福的約會……”这样的温柔的用心的火原学长，真是叫人感觉温暖无比啊，哪怕是平凡的日子但因为学长这样的珍惜所以会非常幸福的吧香穗。
最后，再次感谢LZ的精彩翻译！金弦赛高！

先謝謝親的翻譯,果然上大學後就開始甜蜜蜜路線了(羞)
想當年一片清水的狀態,火原學長的親臉頰已經最大的極限了
為這個舉動我在銀幕前激動很久>/////<
在遊戲發售前,就先聽廣播劇解解饞!!

terashisu3

感覺闇容很愛帶火原呀~他情報幾乎都超早放出w
就連金3裡登場角色第一位(1.2代中的)三代動畫也是第一出現呀w
還有就是真的超甜的呀ww大學神馬好萌ww

fully55524f

翻訳ありがとうございます！
私はまだプレイしていないのでこういう翻訳はありがたいです。
私も早くプレイしたいなあ…

a225226202

感謝翻譯，雖然我的日文已經到可以翻譯一點點文意，不過樓主的翻譯真的很完美，我也覺得暗榮超愛火原，他的消息都挺早的，不過我還是比較喜歡別盤的翔麻，ROCK！