君への嘘 - VALSHE【日語+羅馬音+中文翻譯】

judy23d

君への嘘 - VALSHE 是 電視動畫《名偵探柯南》(日語：名探偵コナン)片尾曲。
超喜歡 VALSHE 這曲。PV看到 VALSHE 哭了，連我都受感動。
VALSHE 其他歌我都有。這曲是繼《君がため》最感動的歌。

君への嘘  (對你說的謊言)

歌 ：VALSHE
作詞：VALSHE
作曲：doriko & minato
編曲：G'n-

あとどれくらい　このままでいい？　ato dorekurai kono mamade ii?
気づかないフリをした　kidzukanai furi o   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   a
いつか壊れてしまうものなら　itsuka kowarete shimau mono nara
それも一つの結果と　sore mo hitotsu no kekka to

僕は僕のままいられるだろうか　boku wa boku no mama irareru darou ka
君だけがいない世界で　kimi dake ga inai sekai de

いまから嘘をつくよ　 ima kara uso wo tsuku yo
たった一度の　君への嘘　tatta ichido no kimi e no uso
「待っていなくていいよ」　「matte inakute ii yo」
心にもない　優しくもない　kokoro ni mo nai yasashiku mo nai
わかってるのに　wakatteru noni


この悲しみと　向き合うことは　kono kanashimi to mukiau koto wa
誰のためにもならない　dare no tameni mo naranai
いっそ憎んでしまえたのなら　isso nikunde shimaeta no nara
救われていたのかな　sukuwareteita no kana

真実味の無い歌が胸を打ち　shinjitsumi no nai uta ga mune o uchi
涙流しているだけ　namida naga   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   eiru dake

いまから過去にするよ 　ima kara kako ni suru yo
君が願った　その通りに　kimi ga negatta sono toori ni
「待っていなくていいよ」　 `matte inakute ii yo'
もう戻らない　どこにもいない　mou modoranai dokoni mo inai
わかってるから　 wakatteru kara


自分なんていなくなっても　jibun nante inakunattemo
大丈夫だろうって　daijoubu darou tte
口癖のように言っていたけど　kuchiguse no youni itte itakedo
まるで何も無かったように　marude nanimo nakatta youni
笑顔崩さなければ　egao kuzusanakereba
満足してくれる？　manzoku   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   e kureru?


何かを隠すように　 nanika o kakusu youni
庇い続けて生きることで　 kabai tsudzukete ikiru koto de
守っていた弱さ(しょうたい)も见抜けなかった　mamotte ita shoutai mo minukenakatta
触れることも　叶わない　 fureru koto mo kanawanai

最初で最後の　精一杯の　君への嘘　saisho de saigo no seiippai no kimi e no uso
「僕は一人きりでも大丈夫だよ」　「boku wa hitorikiri demo daijōbu dayo」
心にもない　離別(わかれ)の言葉　kokoro ni mo nai wakare no kotoba

----

中譯：
還要過多久時間　這樣無動於衷好嗎？
假裝一切都不在意的樣子
要是哪天被揭穿了
那也算是一種結果

我在只有你不在的世界中
還能保有自己原本的樣子嗎

剛才我說一個謊了
是唯一一次　對你說的謊
「等不下去也沒關係了」
雖然我知道　這句話無心
卻也是無情的

面對自己的悲傷
並不是為了任何人
要是會有極度的恨
還能被救贖嗎

了無真情的歌觸動內心
我只能潸然淚下

剛才我回到過去了
就如同你所希望的
「等不下去也沒關係了」
因為我知道　已經回不去
也不會在任何地方

即使失去自我也沒什麼關係了吧
雖然像口頭禪說著這句話
像是什麼都沒有的笑容如果被崩壞了
就會感到滿足了嗎？

好像在隱藏著什麼　持續庇護下生活著
守住的懦弱也不曾被識破
就連接觸　也沒發生

是最初也是最後　聚精費神　對你說的謊
「就剩我一個人也沒關係了」
這是一句無心　卻要與你分離的話

PV 觀看：
VALSHE 9th Single「君への嘘」MUSIC VIDEO FULL ver.
https://www.youtube.com/watch?v=vL7PNeOP-aQ

感谢翻译、喜欢VALSHE真的好几年了……………………
但是出道过后的曲子不知为什么、并不是全都抓我
虽然内心还是很高兴VALSHE能慢慢变得有人气、不过就是忘不了nico时代的她啊……………………
这首歌据说拍摄MV是直接哭的……
也有在思考这个所谓的第四个人、会不会是指民民呢？
当年她们玩的挺好的吧？还记得那时候白皙也有说羡慕民民和VALSHE一起出去玩
不过好像因为VALSHE要商业化、民民反对就闹僵了吧？
现在想想民民的新cp名字和VALSHE那么相像、她真的能放得下吗……………………
这首歌听上去虽然也没有想象中的戳、不过也还不错……？
live现场提前披露这首歌的时候VALSHE也哭了来着……
不过VALSHE的歌还是更喜欢另外几首ww
个人看法ww

wamif

VALSHE的声线有些浑厚，
所以听起来非常的有力。
而整首歌曲非常的动情，
不论是曲调还是歌词，
都能让人产生一种共鸣。
而从歌曲与动画的搭配度来看，
也非常的合适，
非常准备地表达了男主主角的心情，
有种造化弄人的赶脚。

deepersf

新一还回得来吗。。听着歌就在想这个，虽然柯南早就没在追了，也觉得剧情越来越循环了，但是新兰之间的纠葛果然还是很戳我。
就像歌里所说的，如果有一天，纸包不住火，该怎么办，会是什么样的结果。
青梅竹马，心灵相通，本该有最好的结局，但世界就在那一天突然转了个弯，我们的命运也不知道会变成什么样。
说了多少次谎呢，但不管如何唱着，你可以不用等我，新一果然还是希望兰能等他的吧，那是他心灵的寄托之所啊。
真心希望这两个有个平淡幸福的结局。