2014.10.19 「众神的恶作剧」场刊小野部分【中文翻译】

Q：首先，来谈谈动画最终话结束时的感想吧。
A：是十分热闹十分开心的收录现场呢，最终话收录结束时，就有种非常寂寞的心情。和最初想象中的一样，大家在现场都十分的和乐，笑声不绝，常常有互相开玩笑之类的状况发生（笑）。在短短的一季中，男子高中的3年，就好像过了6年一样。

Q：这部动画以学园生活为中心，我想和同伴们的交流会非常多。那么现在，关于其他合作的小伙伴们，想说些什么呢?
A：从游戏到动画化，从根本上就有各种各样不同的意义。所以，在各角色原本的基础上，再塑造产生出新的角色，也就是说，通过动画化，原本关系并不深厚的各角色之间，就能变得密切相关起来。最初，我也有几乎完全不了解的角色，但「神之恶戏」的动画将角色们的侧面、相互间的羁绊非常好地描绘了出来。狄俄尼索斯和托尔相互心意相通，我们之间的关系也逐渐拉近，这样的表现方式真的非常好。还有，跟结衣酱一起说话的情况也很多。因为有女主角的存在，在跟她录音的时候，还在等候中的大家也常常相互交谈。我想，比起作品本身，这是非常好的相互了解的机会。具体来讲，就是我们会被提醒应该怎么去做，还有什么需要被指出的不足。游戏是每个人都单独收录的，那时没有经验，也没有与之对话的人，仔细发现的话，这就将（与动画相比）表现出很多不同的东西。

Q：就改变自身所绎的角色这一点来看，在演绎的过程中是怀着怎样的心情的呢？
A：游戏与动画的哈迪斯是有很大程度的不同的。虽然大体上消极这种设定没有什么改变，但是，在动画里会有积极的表现，会将游戏里顾忌到他人而控制自己行为不敢放肆的这点，以一种大胆且可爱的方式，更大幅度地描绘出来。所以，我觉得说到哈迪斯这个角色，不仅是多面的，而且是极富魅力的。他的特征是「喜欢开并不有趣的玩笑」，虽然他发言的时候会感到无聊，但是，不也是个Gag角色么（是指电影或是戏剧里插科打诨的担当，在表演中穿插进去的引人发笑的动作或语言）（笑）。动画版的staff在好的意义上，制成了很多笑点，就像「不要靠近我！会不幸的！」这样的加在角色设定上（笑）。就这点上，我有时候很享受这个，有时候又会让我感到气愤。真亏的他们能做出这种Gag角色啊！嘛，因为我也喜欢有趣的东西，所以这样也好！！（笑）

Q：动画收录之后，撇开演技不谈，还有什么改变了的地方？
A：是音量吧。由于动画是有画面存在，所以完成游戏时所感受到的距离感和声音的音量，与动画收录时和对手之间的距离感、以及传递出的热量是完全不相称的哦。动画是动画通常的演绎方式，在动画中哈迪斯所维系的诸如距离感、相互之间关联(xing)之类的东西，对哈迪斯来说，是非常困难的。哈迪斯总是一个人承受着孤独，而事实上，他作为一个很好管闲事的人的部分也会经常被呈现在大家面前，而这时，他就会变得畅所欲言起来哟。因此，对哈迪斯而言，要传达出更多的热情的同时又要表现出与之不同的冷静，想更善于言辞的同时又不能显露出为难……虽然这很难，他哈迪斯也经过了各种各样的挑战，但我认为这绝对是有利的事情。

Q：说起来，哈迪斯还是宙斯的兄长没错吧。
A：是啊，其实哈迪斯才是哥哥啊（笑）。如果动画中宙斯的役者大冢芳忠先生在现场的话，那么与宙斯持有对等立场的角色演绎时会感到极大的压力。不过，实际做起来的话，芳忠桑的台词有很多都相当辛辣，我们能在画面和台词中获益良多，并且乐在其中。

Q：谈及其他角色的话，还有什么角色让你印象很深刻呢？
A：羁绊比较深的就是阿波罗了。在游戏收录时，我只是感受到了他闪耀的一面，但后来，我更感受到了他的无忧无虑、天真无邪。我在看到（入野）   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   君演绎中时，如同他所代表的文字「阳」一样，他也将这种光辉的氛围投射在了他的角色上，而这种氛围，周围的人也能深刻的感受到。还有就是狄俄尼索斯。在游戏收录时他几乎跟哈迪斯没有什么关联，所以，对哈迪斯来说，这是一位相当神秘的神明。这是野岛（裕史）哥哥所役的角色，非常有魅力。通过动画中与狄俄尼索斯的对戏、他所表现出的行为举止当中，我也逐渐明白了他是一个怎样的角色。说起来，狄俄尼索斯是酒神，也是种植与酿酒之神，所以，作品中他还演唱了一首「葡萄酒之歌」。其实，这是收录现场突然决定要做的，野岛哥哥完全是即兴演唱，在试音阶段就这样飘飘然的唱出来了哟。野岛哥哥能将这种感觉恰到好处的反映出来，将角色变得十分有趣，而我，正是非常喜欢这一点呢（笑）。游戏收录时就几乎意识不到这些新鲜的东西，阿波罗、狄俄尼索斯、哈迪斯这个希腊组互动比较多，所以就留下了印象。

Q：在动画本篇中，印象最深的是什么呢？
A：是神化。第1话开头，众神变身成为神的姿态出场，这其实是对未来的某个时刻的预测，这种构成方式让人当场呆住了。不知道应该说成是英雄横空出世的场景还是别的什么特摄场面，如此帅气的演出、以及战斗现场真的很能打动人心！由于之前有恋爱冒险游戏的原作，我认为，战斗场景被描绘到那种程度说不定已经很好了，只有那种力量的注入，才能让人感动动容。

Q：本作中登场了众多的神明，那么现在，如果只能让你向神明许一个愿望，你会许什么样的愿望呢？
A：我希望身体健康、无病无灾。我想无论是谁都希望这样的吧，金钱都买不到的呢。

Q：接下来，对于event，说点鼓舞士气、振奋人心的话吧。
A：无论是后期录音的阶段，还是event时，我都在考虑如何能让大家尽兴，又要向大家说什么话，才能让全场情绪高涨起来。所以，比起鼓舞他人，总之我自己先要乐在其中才行。只是，哈迪斯是个被设定成靠近了就会不幸的角色，比如，在只有他不知道的地方掉进洞   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，大福里居然被放了芥末（苦笑），还有最最可恶的是，当天竟然还下起了雨！

Q：最后，请对来event现场的客人们说点什么吧。
A：从担当游戏主题歌开始，计算一下的话，真的是一部用了很长时间去深入了解的作品呢。如今，这已经变成了一部我非常留恋不舍的作品。在这个总结了动画的event之前，对一直以来应援着这部作品的大家，我一直心怀着诸多的感谢。而这份感谢的心情，我想在舞台上传达给大家，大家一定要接收到这份心情哟！

谢谢楼主的翻译～！
一直觉得onod是一个相当诚恳的人呢，这次访谈又加深了这种感觉呢～觉得整篇访谈都给人一种相当真诚的感觉～当然印象最深刻的是小野要向神明许的愿望，真的有点没想到这个答案居然只是保持身体健康这么简单～不过，声优的大家平常都很忙，肯定身体也会很吃不消吧，有种愿望也是可以理解的～
哈迪斯这个角色真的超有意思的～当时看这部番的时候每次他出场我都会忍不住觉得好玩～
所以看到小野吐槽staff居然能做到这个地步的时候就一下笑出来啦……

yuven28

感谢翻译，虽然看霓虹语勉勉强强，但是看到场刊上满满的就晕了==
这部夏季番的动漫感觉完结好久了似的（都怪你的烂记(xing)）。游戏改编的动画，总觉得剧情什么的少点什么，本作好像也有同感，小野君说印象最深的大家化身成神出场的时刻，其他不说，光是想起小   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的角色就觉得是在卖那什么的感觉，羞耻play啊（泥垢了），其实本人印象最深还是各位自带开花的出场，当时刚好在吃饭，小小喷饭了一下>A<
虽然哈迪斯这个角色因为是地狱之神的关系貌似和“不幸”总扯上关系，但小野君其实是亚撒西的人啊，偶尔还犯犯2逗大家开心什么的，连许愿都不忘说大家都希望这样，好吧，最后希望所有人都健康快乐让我们能看到更多更好的作品>3<

青d

感谢露珠翻译，看到下雨那里不小心笑了出来，役者属(xing)传到角色身上了www
看过神戏event的场刊，金苹果和白西装简直帅爆我！哈迪斯这个角色就第一眼来说不太吸引我，但是真的看了两集就发现简直萌死我，小野君在这个角色上所倾注的用心和努力都超赞的。也难得出现了稍中二的声线，不要靠近我，会不幸的。。中二满满www明明叔叔辈的，还那么可爱，真是犯规。

我印象最深也是神化那一段233,因为太好笑了,像美少女变身

我一直很喜欢看D的访谈,特别是文字访谈,觉得他回答问题虽然很官方很周正,但是里面又带点制作人的角度去思考和回答问题得,可能是跟他以前是念制作人专业有关

众神录音现场热闹应该是很正常的w之前看到有repo说只要有咔叽在的现场小野D就会揍他XD.虽然正片咔叽没出场过多少次,不过看repo的配音图都觉得,这么多熟人,下麦时一定很多不同的话题一直会说,加上早见沙织妹子貌似也挺能玩的

感谢翻译！觉得ono配的这个角色挺有意思的，总是说“不要靠近我！”之类的，而且ono用的是低沉的富有磁(xing)的声线，所以挺喜欢这个角色的
即使是掌管冥界的神除了不幸以外肯定会有属于自己的幸福！！ono的角色传达给我了这样一种思想~~~
还有很喜欢卡米亚的那个角色，就算黑化之后头发变成银白色也好帅啊~~~花痴脸。。。哈哈

印象深的角色那个问题貌似翻的有问题？
阿波罗那三人应该是希腊神话组而不是北欧组吧。。。