遥4 那岐 逸话集《相遇》

lightfi7

翻译自遥4P版新增的逸话集（角色线clear的后日谈）
附有CG。
5岁那岐的声音超可爱的……


《相遇》

落叶开始积起，也渐渐是深秋了。

自橿原宫的台阶而下，踏上草坪，那份感触也比数日前要硬上几分。

眺望远空时，橿原宫自然映入眼帘，也望见了自己沿之而下的台阶有多长。

【那岐】
「……一想到之后还要再沿这台阶登上去，就觉得真讨厌啊。」

对我如此一番话，千寻定是会劝诫责备的。

然而，对于这件事，她似乎与我意见相同。耳边听到了清脆的笑声。

【苇原千寻】
「哎呀，毕竟两个人好不容易能一起悠游自在的。好啦，走吧。」

这么说着，走在前面的千寻将脚步与我相合，并肩而行。

到底是何时，这种位置，变成理所当然了呢。

【苇原千寻】
「已经是秋天了吗，真是有些冷清呀……」

环视四周的千寻在望见枯花时如此嘟哝道，传到了我的耳朵里。

春夏之季正值盛开的花，放在如今这个季节中，确实也不能说不冷清，不过…。

【那岐】
「明明是你带我过来的。
春天也就算了，为什么非要挑这个季节…」

【苇原千寻】
「好啦，好啦！」

一边这么说，千寻一边走向靠近回廊的一带，突然躺倒在枯花之上。

【苇原千寻】
「那岐也来这里嘛！伸开腿躺上来，感觉很好的。」

千寻将我的话置之不理，一个人玩得很开心。

是啊，和千寻相遇的，十二年前的那个秋日，也是这样——。


那一天，橿原宫举办了收获祭。

熙熙攘攘、吵吵闹闹、乐声震天。
商贩们与旅行的舞娘。

还是头一次看祭典的幼小的我，内心满是兴奋。

侧耳倾听擦身而过的人们的话，大家都讲着「Jiang Long De Yi Shi」和「Er Gong Zhu」的事。

【那岐】
「Jiang Long…？Er Gong Zhu……？」

老师静静教导了一脸不明所以的我。

传说，在中津国，一旦公主长到五岁，就能听见龙的声音。

正因如此，在公主长到五岁那一年的收获祭上，会进行「降龙的仪式」。

不在这仪式上向民众展示公主能听到龙的声音是不行的。

那一年，二公主五岁了。

祭典的最后一天，老师牵着我的手，顺着人流向实行降龙的仪式的王宫而去。

【那岐】
「接下来要去王宫吗？」

老师点点头。看着他，我不由得向初次访问的王宫神往起来。

老师谎称被称为忌子的我是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的孩子，带我去了降龙的仪式。

守门人虽然有些起疑，不过看到我举止乖巧，便勉强允许我进入王宫。

也就是说，被宫人疏远的老师和，由这个老师带来的不明正体的孩子。

坐在末席上的我，看见了一个远得除了金   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的长发之外什么都看不见的二公主。

【那岐】
「在那里的就是，二公主……？」

那一天风很大。

旗帜向高空飞舞，与秋风纠缠不休。

我至今依然清晰记得，集聚的民众，都拼命地按住头发的景象。

由于风的缘故，宫人的声音断断续续，二公主的头发也舞动不止。那一刻——

【二公主】
「……没听见。
龙的神明的声音，我没听见……」

转眼间，吵杂骤转得近似悲鸣。仪式也立即终止了。

在我不明所以地呆呆站着时，神情大变的宫人们开始把人群驱赶出去。

被淹没在人潮中的我，回过神时，才发觉与老师走散了。

【那岐】
「这里是……哪里啊…」

我毫无头绪地走着，正在这时，听见了从回廊对面传来的声音。

【那岐】
「是啊！去问问那个人怎么向外走吧！」

我向声源走去，来到了回廊的拐角处。

就这么转个弯，我听见了耳熟的声音——

【二公主】
「等等，母亲大人！

直到能听到龙的神明的声音为止，我，会努力的！」

【中津国女王】
「——竟是如此愚笨。」

【二公主】
「……母亲、大人……」

就算没看见那身影，我也明白。
是说了听不见龙神之声的二公主和，她的母亲……
中津国的女王。

自声音之后，脚步逐渐向这里逼近。我赶紧藏到了隐蔽处。

一头黑发的——被叫作母亲大人的人，向这边而来。

那张脸上毫无表情。

从方才的回廊处，响起了女孩子强忍的呜咽。

我实在呆不下去，就静静地离开了那里。

【那岐】
「为什么，只是听不见龙神的声音而已，

就要被说那么残忍的话呢？」

我一边想着事，一边听见了从树林对面传来的声音。

【采女一】
「……真可怜呀。
明明是狗古智大人，却要坐到那样的末席上。」

狗古智，这个名字。
我不假思索地停住脚步，侧耳倾听。

【采女二】
「…狗古智大人，莫非是捡回忌子的那位？」

【守门人】
「…啊，如果是这件事的话，我，今天看见了。」

【守门人】
「狗古智大人呀，把御子带来了。大概五岁……」

听见这话的采女中的一人，像是难以置信似的，皱起眉头来。

【采女一】
「——那要是忌子的话，真是太愚蠢了。」

为什么，在这里的人，心眼都这么坏呢。

不，不止是在这里的人。
大家，都把我当作忌子，从而讨厌我。

一直以来都这样，随你们说好了。

……但是，绝不允许你们说老师坏话。

【那岐】
「我就是那忌子啊……

八百万神明呀，请侧御耳，听我之言。」

阵风刮下，树叶骤摇。

采女们认为这是祸患，大声吵嚷，甚是不快。

【那岐】
「活该………」

明明打算抢占先机让他们吓一跳，我的心里却落得空荡荡的。

【那岐】
「无论哪里都是一样的。大家…都是一样的……」

早点回去吧。
这么想着，我的眼中，却映出了坐在枯草上的，金   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   头发少女的身影。

【那岐】
「二公主……？」

【二公主】
「龙的神明呀，拜托你了。

请让我听到你的的声音吧，请让我——」

二公主紧握着枯萎的花，拼命地恳求着。

想起刚才的光景，我不由得心生不快，打算就这样走过。

但是为什么呢，像是有什么牵引住我的心一般。我无法从二公主身上移开视线。

【二公主】
「…龙的神明呀，您，讨厌我吗？」

二公主如今也是，从喉咙中挤出仿佛要哭出来一般的声音，双手合掌，拼命祈求着。

明明如此拼命恳求了，为何龙神不将声音传到她那里呢。

让那孩子哭很高兴吗。

我除了这件事之外什么都做不到。但是倘若能稍稍鼓励她的话——

【那岐】
「…八百万神明呀，请侧御耳，听我之言……」

【二公主】
「……——啊！！」

紧闭的双眼缓缓睁开。

我做成了吗。
一边祈祷着，我向二公主看去。
二公主看着自己的手，屏住呼吸。

她的手中，握着回复成鲜艳色泽的花。

与那花一样，二公主的表情渐渐变了。

快要哭出来的她，如今，浮出满面微笑。

【那岐】
「真好……
好好地，让它盛开了呢——」

【那岐】
「……糟了，御统——！！」

  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的瞬间，御统从我的手中掉了下来。

本来还想着不让她发觉，就这么离开的…。

发觉到声音而转过头来的二公主，与我四目相对。

【二公主】
「这朵花，是你让它开的吗？」

【那岐】
「……嗯。」

【二公主】
「真厉害呀。」

【那岐】
「……咦？！
不会觉得讨厌吗？」

【二公主】
「为什么呀？

明明能让这么美丽的花绽开。」

【那岐】
「但是…大家，都这么说…
真的不会觉得讨厌吗？」

【二公主】
「嗯。
真好呀，我要是也能做到就好了。」

【那岐】
「……哎……」

我暂时陷入了沉默。
不会说觉得我恶心，而只是赞赏，除了老师之外，这还是头一次。

在我沉默的时候，二公主也沉默了下来。

不过，那大概是在等我说话吧。

我真是不行呀，这么想着的时候，我问了二公主我无论如何都特别在意的事。

【那岐】
「为什么想听见龙神的声音呢？」

【二公主】
「因为，明明母亲大人也好，姐姐大人也好，都能听到。

我却听不到…」

【那岐】
「就算听不见声音，就会被冷落？」

【二公主】
「………」

糟了…
我又做错了…。

因为几乎没有跟老师之外的人说话的机会，我不懂得要与别人说些什么才好。

但是就在我消沉的时候，二公主闭上双眼，拼尽全力地搜寻着对我的问题的答复。

【二公主】
「如果我能听见声音的话，我的母亲大人，一定会对我温柔的。」

【那岐】
「这样啊………」

也有这样考虑事情的人啊……。

我稍微有些惊讶，这时，老师来了。

老师默默地向二公主行礼，拉着我的手，向门走去。

我向二公主回过头去，小声说着一句话——


【苇原千寻】
「那岐、那岐你呀！
怎么突然就   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了。」

【那岐】
「没什么。
千寻才是，光顾着看枯萎的花。」

【苇原千寻】
「这些花，明年会开吧…我这么想来着。

如果开花的话，那时候，好想两个人再一起来呀。」

为什么呢。
不管四周如何与我为敌，只要与千寻同在，便感觉心生暖意。

【那岐】
「春天……？
怎么能等到那么晚呢。」

——我静静闭上双眼。

【那岐】
「……八百万神明呀，请侧御耳，听我之言。」

【苇原千寻】
「哇，真厉害！
枯萎的花一起…！
之前明明只有一朵来着——」

【那岐】
「之前……啊，
你想起小时候的记忆了吗？」

【苇原千寻】
「嗯，昨天才想起来。

看到枯萎的花的时候，突然就想起来跟那岐相遇时的事情了。」

【苇原千寻】
「虽然还想不起来其他的事…

不过，最珍重的记忆之一回来了，我很高兴呢。」

【那岐】
「所以才来这里啊。」

她听着我的话，转过脸来，满面笑容。

和那时分毫不差。

千寻转身，牵着我的手臂，走了出去。

你开心的时候，我的手臂也随之摇晃。

【苇原千寻】
「你变强了呢，那岐。」

【那岐】
「那当然了。
毕竟都过了十二年了。」

【苇原千寻】
「呐，那岐。
那时你说了什么？」

【那岐】
「那时？」

【苇原千寻】
「最后，你回去的时候，向我转过来一次头，
说了什么对吧？」

【那岐】
「啊，那个呀。
没什么，不知道也没事。」

【苇原千寻】
「哎哎，告诉我嘛！」

【那岐】
「是什么呢，已经忘了。」

一脸不服的千寻，是大概很快就放弃了吧，欢笑着向前跑去。

【那岐】
「那时，我如此发誓道——」

「直到你能听到龙的声音为止，我会变强，来守护你。」

【那岐】
「但是现在，让我发别的誓吧。

让枯萎的花复苏…
那只是一时的梦幻而已。

我不想要梦幻，而是想要真正的强力。」

【那岐】
「为了世上唯一的重要之人——

千寻，
为了能一直守护你，那份强力，
我一定会得到给你看。」

END

JYsnf

翻译的很不错呢！
遥4里，第一个攻略的就是那岐，也是唯一一个。。
很喜欢遥久系列吧。

謝謝大大的翻譯，當初玩遊戲的時候沒太能看懂的地方現在能好好的弄個清楚了!
果然從這後日談就可以看到這貨無比的傲驕啊。
不過會一直守護你什麼的唔啊啊啊戳中我的萌點了!
小時候的那岐好可愛，因為師父被說了而偷偷報復什麼的。
他算是我在遙4裏而最喜歡的角色之一了，看了後日談之後真心覺得兩人很配啊，也只有千尋一個能讓他打開心扉吧一一雖然表面還是很傲驕!