手島葵-《家族の風景》（試聽+歌詞翻譯）

沉默的e

第一次发帖就发这里了，以前一边听就一边忍不住随着歌曲翻译了一下的手岛葵的歌=v=

手岛葵是一位有着空灵干净嗓音的治愈系歌手，第一次听到她的单曲《特露之歌》（テールの呗）时惊为天人。之后也是找了所有的手岛葵的歌来听，她的歌曲风格也总是清爽凝静，在心情低落或者烦躁的时候，手岛葵的歌声总是能让我平静下来，仿佛所有不好的情绪都被涤荡过一般，如同雨后的晴空。总是在想，这才是真正能够治愈和温暖人心的治愈系歌手啊。

这首《家族の风景》来自手岛葵的个人专辑《虹の歌集》，虽然是老曲新唱，但是曲调温和轻柔，歌词温馨，由手岛葵的治愈嗓音来重新演绎确实有着另一番独特的风情。一直以来都很喜欢这类描写身边平凡事物或者是普通人生活淡雅流畅的歌词，没有描写宏大瑰丽的场面，也不使用什么华丽的辞藻，慢慢品来却有着悠远流长的余韵，让人嘴角微微泛起微笑。

《家族の风景》这首歌的歌词初看也很平淡，是唱给家人的。但是“家庭”和“家族成员”实际上不正是我们生活中最重要的财宝之一吗。大多数人的生活都是平淡而波澜不惊的，每天能有一个摆放着热腾腾饭菜等待自己放学或者下班回家的温暖的家庭，其实是一件多么难能可贵的事。很多人也许把这样的家庭当作理所当然，从来没有珍惜过就在自己身边的莫大的幸福。但是在一次又一次聆听这首歌曲的时候，就会提醒自己近在身边触手可及的幸福，更加珍视现有的给我容身之处、悉心照顾我的温暖家庭。

这首歌的歌词，我一度固执地认为是女儿唱给父亲的，每一句淡淡的吟唱，都近乎于一位心思细腻、珍爱父亲的女儿日常的喃喃呓语，多么温馨美好。

虾米网试听：http://www.xiami.com/song/2559400

歌詞

手嶌葵 - 家族の風景（家庭的情景）
詞  谷山浩子
曲  TRADITONAL(アイルランド民謡)
編  中村幸
翻譯：糖糖

あなたがいる
有你在的

やわらかな光みちる家
溢滿柔和的光的家

あなたがいる
有你在的

何気ない 毎日の中に
坦然自若的每一天

あふれる緑と きれいな水 そして
滿溢的綠色 清澈的水 而且

あなたがいる
只要有你在

それだけで 幸せになれる
就能夠幸福

そばにいるよ
陪在我身邊吧

風の日も 心まよう日も
无论是刮风的日子 还是心灵迷失的日子

そばにいるよ
陪著我

寄りそえば ここはあたたかい
靠近的話 就會覺得好溫暖

あなたの笑顔が わたしの宝物
你的笑容是我的珍寶

こんなおだやかな日々が
這樣安穩平和的日子

わたしの喜び
是我的喜悅

ともに生きてゆく あしたを守りたい
一起生活下去 想要守護著你

あなたと そしてすべての
爲了你 以及

いのちのために
生命的全部

おわり
完

感谢沙发的 Kannagi漠 提醒我，把歌曲最后的一段《Over the Rainbow》的翻译补上>< 因为也是首经典老歌所以之前想着不用翻都行了，忘记了……

Somewhere over the rainbow Way up high
彩虹之上 至高某处

There's a land that I heard of once in a lullaby
一片曾在摇篮曲中听说过的乐土

Somewhere over the rainbow Skies are blue
彩虹之上 天空湛蓝

And the dreams that you dare to dream really do come true
敢于梦想的梦境都会实现

End

Kannag5

我也非常喜欢手嶌葵的歌，感觉干净、不加矫饰，不是用高音和复杂的曲调征服别人，而是用情感。第一遍听不懂歌词时就觉得非常动人，而听了几遍，特别是瑟鲁之歌，听懂了歌词，听得几近落泪。她的歌所唱的感情和吾辈有一些共鸣吧。无论现实中是什么样癫狂而复杂的样子，回到了心里之后，就如同她的歌一样孤独安静渴望美好。听不懂的人会说这些歌听上去没什么震撼力，但是单曲循环了很多年的我觉得她的魅力在于那空灵孤寂的嗓音可以安抚人心。或许心里有一点孤独感的人才会懂她的歌的美，有些开朗的朋友就觉得这歌的曲调太孤独，我却觉得刚刚好。
这首家族的风景我也是很喜欢的，温暖和安心的感觉，和我期许情感很相近，最后有一段英文清唱楼主没有翻出来啊，那段很美。我经常听着这首歌入睡。

4# 沉默的糖糖酱
哦是的我是神学校NC粉XD，感觉这部作品能给人带来超越普通游戏的美学震撼啊。汉化这个超长剧本应该很辛苦？！我通关用了非常非常非常非常非常久……楼主和汉化组的各位加油~~我期待着汉化版呢，很多没有语音的部分看不懂跳过了一直觉得可惜，应该很美。

沉默的e

2# Kannagi漠
谢谢提醒！=0=
因为是老曲所以忘记了……已经把最后几句翻译补上去了=w=
PS：看你的头像也是喜欢神学校的同好么，我也是，现在正参加神学校的汉化组呢XD

4# 沉默的糖糖酱




先说一下关于这首歌的感受：
这首歌虽然是有原版的，总觉得有在哪里听过好几个版本的即视感……
但是手嶌葵唱的这个版本应该是听到过的最好听的了。
舒服而且音色很清爽，有种悠远的感觉。
即使在家里放，也能给你咖啡馆的感觉，温暖而且很恬淡。是可以让你感觉到歌里面所包含的所有情感的一首歌。很安心。很同意lz说的是女儿唱给父亲的感觉的一首歌。这种歌颂亲情的歌总是很能温暖人心情，一下子就进到你的心里面去，然后就在脑内不停的loop。平凡却不普通的一首歌。
不过这首歌所在的专辑的其他歌也很好听，在下面会推荐到。


另外推一些手嶌葵其他的歌曲【其实风格都差不多】
手岛葵的话，骡子上有很多资源，而且下起来速度很快，
个人比较推荐的是这几张

ゲド戦記歌集
个人推荐曲目：
黄昏
竜
时の歌
嘛，毕竟是和菅野大大合作的一张专辑【喜欢菅野洋子的也会明白这张的大致风格（但是菅野x坂本真绫才是……真正的……最好听的）】

春の歌集
个人推荐曲目：
風の唄
卒業式
願いごと
【是属于很符合标题的一张专辑，听起来会有春天的风吹的感觉（轻柔度100%，一直loop的话会想睡觉，建议听的时候和其他专辑打乱播放）】

虹の歌集
没有特别推荐曲目，因为这张专辑全都很好听！很舒服【尤其是里面一首chinese soup，很有意思！但是要说最喜欢的话还是空へ这一首】

コクリコ坂から歌集
个人推荐曲目：
朝ごはんの歌
春の風
初恋の頃
並木道 帰り道
【反而是主题曲没有其他的好听……（个人见解），看过虞美人盛开的山坡的应该会对里面不时出现的手嶌葵的插曲感到非常的熟悉。手嶌葵是典型唱出那种纯洁的，自然的，青春的，少女的感觉的歌手】

Collection Blue【这张也是和菅野洋子一起的，我个人是比较喜欢这种元素更多一点的歌，胜过其他的只有钢琴和女声的曲子】
个人推荐曲目：
Hikari
テルーの唄
Because with 菅野よう子【狂推！好听！】

以上：这几张算是……听下来的一堆里面比较有特点的，想详细知道的话直接去搜一下，手岛葵的资源还是相对好下的。
顺便加上感想：手岛葵的歌属于那种听起来很舒服的，比较适合赶稿或者一边干事一边听，但是听久了也会腻，【比较轻柔的歌都是这样】总体来说，还是相当赞的。因为是属于比较安心，比较清淡的，【如果比作吃的东西的话，大概是纯牛奶这种的感觉】所以如果是本身喜欢这种稍微带古典的感觉的，喜欢简单的乐器（90%是钢琴，也会有几首带小提琴的）+空灵的女声的，有爱的人自然会喜欢！

yukitomob

手岛葵一直给我的感觉就像水一样 淡淡的透明的
很适合夏天听 最近听的是她给虞美人之坡唱的
好像风一样 吹过去 治愈灼热的心灵
这首歌其实听上去很平淡 没有过多华丽的音色
但是就如她一贯的风格一样 是水
以及这首歌的歌词
里面那句“一起生活下去 想要守護著你”
也许生活并不需要面对大风大浪的勇气
只要有勇气守护心爱的人就足够了

其实手岛葵能唱出各种不同的心情，看似安静的声音，更像是旁观的镜子一样，透露着每个人不同 的内心感受。所以温暖中不乏淡淡伤情，像澄澈的雨水一样的声音。

我不是因为这个才把她的歌设成闹钟的= =