Sound Horizon 7th『Marchen』硝子の棺で眠る姫君

SH系列中的一首。也是很喜欢的呢XDDD。很喜欢雪白和王子~~
  前期的柔弱(啥？) 后期的黑化(可萌了。【泥垢{:tuan_zi11:}
整曲还是不错的。后期的黑化我爱死了www

                  下面是歌词

嫉妒<Neid>
罪行：嫉妒


《 Märchen 》

Vol.04

硝子の棺で眠る姫君
【在玻璃棺里沉睡的公主】


硝子の棺/玻璃棺里
眠る姫君/沉睡的公主
君は何故この境界を越えてしまったのか？/你為何，越過了這個界限呢？

さあ、唄ってごらん…/…來，唱給我聽聽吧

真雪の肌は白く/冰雪般的白皙肌膚
黒檀の髪は黒く/黑檀般的漆黑秀發
血潮のように赤い唇/鮮血般的紅唇
冬に望まれ産まれた私/在冬天倍受期待出生的我

柔らかな溫もり/輕柔的溫暖
過ぎ去りし春の匂い/是已逝春日的氣息
甘く切ない痛み遺して/留下甜美而苦悶的痛楚
生母<はは>は遠くへ逝ってしまった……/生母<母親>已經離我遠去……

鏡よ鏡……/鏡子啊鏡子……
此の世界で一番、美しいのは/這世上最美麗的人
誰なのかしら？/到底是誰？

其れは貴女――/那就是您——
《王妃様》<die Königin>！/王妃大人<die Königin>！

ホッホッホッホッホッホッホ！/嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬！

継母は冷たく/繼母對我的冷淡
亡母の愛を憶いだし/使我回憶起亡母的愛
獨り抱きしめ虛像と踴る/獨自抱著幻影舞蹈
月日を重ね娘に成った……/隨著光   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   流逝漸漸長大……

鏡よ鏡……/鏡子啊鏡子……
此の世界で一番、美しいのは/這世上最美麗的人
誰なのかしら？/到底是誰？

「其れは貴女――/曾經是您——
《王妃様》<die Königin>でしたが……/王妃大人<die Königin>呀……
今では彼女(私)――/不過現在是她（我）——
《雪白姫》<Schneewittchen>！」/白雪公主<Schneewittchen>！

キィィィィー！/咕——！

おーおっおっおっ/哦、哦哦哦
はぁはぁはぁ…姫ェ！/哈、哈、哈…公主！

こっち來ないでー！/不要過來～！
おおおおー！/哦哦～！
いーや！/不～要！
待ってくれー！/等等我啊～！
無理ー！/不行—！
姫ェ！/公主！

狩人の爺やに/被獵人爺爺
追いかけられ/追著
森の奧へ逃げる……/逃入森林深處……

っひ、っひひひひ姫！/公、公公公公哦公主！
ワシだって本當は/我本來啊
こんなこと……/這種事……
したくなかったんじゃよ/不太想干吶

あっ！/啊！

だったらどうして？/那到底是為什么？

姫よ、お妃様にゃ逆らえぬ/公主啊，我不能反抗王妃大人吶

お願い、助けて！/求求你，救救我！

姫よ/公主啊
殺すワシも辛いんじゃよ/我也不忍心殺你吶

それなら/這樣的話
私もうお城<うち>には/我保證城堡<家>
帰らないと約束するわ/我不會在回去了

それなら/這樣的話
ワシにも策がある/我也有辦法
豬殺して身代わりにしよう！/我就殺一只野豬代替您吧。


うんっ！/嗯！


そして、私を待っていたのは……/然后，等著我的是……


宵闇の迫る影が/逐漸逼近的暗夜黑影
進む道を呑み込んでゆく/吞沒了我前進的道路
迷い込んだ見知らぬ森の/迷路在陌生的森林里
小さな可愛いお家/看到一間可愛的小屋



あー！おいらの寢   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   で誰か寢とるんげん！/啊！我的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上睡了個人誒！

マジで！？/真的？

死んでがると？/死了？

いんや、まだ生きてりっひ！/沒，還活著吧！

皆、どうするんべるく？/大家，怎么辦？

う～ん/嗯～

こういう場合は大體王子様が接吻すればいいーねん/這種情況下好像需要王子的親吻ー呢

ひゃー！お～！！/哦呀ー！喲～！

って、誰かこの中に王子様はいるんしゅたいん？/好，我們幾個里誰是王子？

……いや、この際おじ様でもいいんじゃね？/不，這種時候老頭也行吧？

それだ！！　んぅ～/沒錯！ 嗯～

ぐーてん☆もるげん<Guten Morgen!> ！/早安☆<Guten Morgen!> ！

おーお！/唔哦哦！


寢起きも超スッキリな美少女/我是剛睡醒也超級清爽的美少女
私の目覚めを待っていたのは、/等著我醒來的是
可笑しな訛りを持った七人の愉快な小人達で/七個操著奇怪口音的快樂的小矮人
その後、狡賢い継母<はは>の謀略により/那之后，由于狡猾的繼母<母親>的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   計
幾度か死にかけたが、/我幾次死掉
その都度、奇跡的に復活し続けたのであった！/但每次，都又奇跡般地復活了！

貴様！何者だ！/你這家伙！是誰！
私の名は、イドルフリート・エーレンベルク。/我叫做伊德弗瑞德·艾倫堡<Idolfried Ehrenberg>
イドとでも呼んでくれたまえ/請叫我伊德<Id>
？？だ！ブロンディスはどこだ！/別開玩笑，科爾特斯<Cortes>在哪！
君のような低能に教える義理は無いな/對于你這樣的無能者，我沒理由告訴你
うるさい！/閉嘴！

もし/喂

ごめんね/對不起
お婆さん/老婆婆
どんな人も、家へは/不管是誰 家門……
入れちゃいけないのよ……/我都不能讓她進家門呀……

留守番かい？/你在看家嗎？
偉いねぇ！/好厲害啊！

さぁ、真っ赤に熟れた林檎<Apfel>。/來，熟透了的紅通通的蘋果
お前さんに１つあげよう/給你吃一個吧

ほれ！/來！

ごめんね/對不起
お婆さん/老婆婆
いらない/我不要
私何も/不管是什么
貰っちゃいけないのよ……/我都不能要呀……

あらまぁ/哎呀
心配癥だねえ！/真是疑心重呢！

そのとなりゃ/既然如此
抱いてる疑惑<Zweifel>/既然你懷疑<Zweifel>的話
この婆と２つに分けよう！/和婆婆我一人吃一半吧！

抗えない/無法抵抗
誘ってる悪魔<Teufel>/誘惑著的惡魔
７つめの罪は蜜の味/第   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   甘甜如蜜

いただきまーす！…/那么我吃了～！
うっ/…呃

鏡よ鏡……/鏡子啊鏡子……
此の世界で一番、美しいのは/這世上最美麗的人
誰なのかしら？/到底是誰？

其れは貴女――/那就是您——
《王妃様》<die Königin>！/王妃大人<die Königin>！

ホッホッホッホッホッホッホ！/嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬！

成る程/原來如此
それで君は騙されたわけだね？/你是這樣才被騙的啊

ならば/那么
ある男の特殊な(xing)癖を君の復讐に利用してみようか/就利用某個男子的特殊的(xing)癖好來復仇吧
さあ、もう暫し/來，稍待片刻。
運命の相手は夢の世界で待つものさ/命中注定之人在夢的世界里等你啊


僕の理想の花嫁は/我理想中的新娘

何処に居るのだろう？/到底在哪里？

嗚呼/啊啊
西も東も/東方西方
北も南も/南部北部
雨にも負けず/不懼暴雨
風にも負けず/不懼狂風
捜したけれど/怎么搜尋都
見つからないのさ/沒能找到啊

未來に開く/即將在未來綻放的
少女も/少女以及
過去に開いた/曾經在過去綻放的
老婆も/老婆婆
蕾も花も/蓓蕾或是花朵
生きとし生ける/凡是有生命的
全ての女(xing)<人>を/所有女(xing)<人>
愛でても尚/我雖然全都欣賞
見つからない/但還沒能找到

宵闇の迫る   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   が/逐漸逼近的暗夜黑影
進む道を呑み込んでゆく/吞沒了我前進的道路
迷い込んだ見知らぬ森の/迷路在陌生的森林里
小さな可愛いお家/看到一間可愛的小屋

儘、閉ざされた硝子の中で/就這樣，被鎖在玻璃之中
眠るように死んでる君は/像睡著了一樣死去的你
誰よりも/比任何人都
嗚呼、美しい。/啊啊，美麗。
やっと、見つけたよ！/我終于，找到了啊！

《小人》（Zwerge）達よ/小矮人<Zwerge>們
その死體を私に譲ってはくれないか？/能把這個尸體交給我嗎？
こいつ/這家伙
どう/怎么
見ても/看都是
王/王
子/子
様/大人
だし/的樣子
「「いいんじゃね？」」/可以吧？

さあ/看
もうすぐあのフードがやらかすぞ/那個戴帽子的馬上要跌倒了

お前たち、くれぐれも慎重に運ぶように/你們，搬的時候千萬小心

心の準備はよろしいかな？/準備好了嗎？

はい、殿下！/遵命，殿下！

ああーっ！/啊啊～！

お姫様/公主

ぐーてん☆もるげん！/早安<Guten Morgen!> ！

うわあー/嗚哇～！

さあ/來吧
復讐劇の始まりだ！/復仇劇開演了！


魔(xing)のは肌は白く/惡魔般的白皙肌膚
黒曜の髪は黒く/黑曜石般的漆黑秀發
焔のように赤い唇/火焰般的紅唇
妬いたのが/嫉妒
お前の罪なら/如果是你的罪
灼けた靴で――/就穿著燒紅的鞋子——


死 ぬ 迄 踴 れ ！/跳 舞 跳 到 死 ！


きゃははっ！/呀哈哈！
あははっ！/呀哈哈！

あーはっはっは！/啊～哈哈哈！
なーにそれえ！/這是什么啊！
もっと上手に踴ってくださらない？/能不能再跳好點啊？
せっかくの可愛い娘の婚禮なのよお？/是你的可愛女兒難得的婚禮哦？
あーはっはっは！」/啊～哈哈哈！
「なんてことだ…」/這可真是…

鏡よ鏡、メル鏡/鏡子啊鏡子 梅爾<Mel>鏡子
この世界で一番可愛いのは誰かしら？ウフフ！/這世上最可愛的人
勿論、それはエリーゼ姫さ/當然，那就是艾麗澤<Elise>公主啊
本當！？嬉しい！/真的！？好高興啊！
アハハハハ！/啊哈哈哈哈！

END



有2种视频
【【中文字幕】Sound Horizon 7th『Marchen』硝子の棺で眠る姫君】
http://www.tudou.com/v/HjMtgjU3smg/&rpid=90838046&resourceId=90838046_04_05_99/v.swf


一种是舞台剧类型的LIVE
【【中文字幕】Sound Horizon-硝子の棺で眠る姫君(7th Story Marchen Live)】
http://www.tudou.com/v/ayNrN90mJdQ/&rpid=90838046&resourceId=90838046_04_05_99/v.swf

小公主真的是美暴了！！！
以前命运就很看好这孩子不过那个时候孩子没开口唱歌
没想到这次殿下单独给了小公主一首歌
果然REVO殿下就是会从各方面来挖掘歌手的潜力啊
先不说下川栗林CUIE（？）我是一个都没听出来（。。。。你还真是好意思啊）
小公主真的是非常伶人惊艳啊
从第一句歌声开始就有一种天真无邪但隐藏着狂气的感觉（你是怎么感觉出来的》？？？）
白雪公主前期的纯洁无暇被小公主演绎的太好了
天然的LOLI才是真正的LOLI啊~~~~
后期的黑化大好  疯狂的笑声让人不寒而栗  小公主的演技真是棒啊
整个盘子停下来觉得除了JIMANG就属小公主的演技最好了
这么大点的孩子天赋这么好  未来肯定是不可限量啊
套句玖羽大大的话那就是——这孩子或许会成为A姐一般的存在也说不定呢
还有啊那几个小矮人笑死我了   说话的强调~~~就是那句MINA ~~~~好可爱WWWWWWWWWW
要说剧情我还是最喜欢这首
算是整张专辑的NO 1也可以~

看到SH的歌就進來推一下了XDDD

白雪公主的故事阿~~
一開始還沒看過舞台劇的時候~
覺得雪姬的聲音實在是太高ORZ~
雖然歌中的對白(被獵人追得那邊)我還挺喜歡雪姬那種撒嬌的聲音XDD

看完舞台劇之後發現白雪公主實在是太萌拉>W<
話說她是moira的小misia吧~
越看越可愛捏~~wwww

戀屍癖王子也好帥喔~~
雖然歌者是女生~但是這次舞台劇的演劇演的超級帥氣的阿!!!
超級入戲的XDD

不過Marchen裡最喜歡的故事還是被吃   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   臟的那個))這什麼形容阿XDD
很喜歡REMI的另外一種聲音呢XDDD

我最最最最爱的SH，看了名字我就进来了啊~~
这回的专辑里很喜欢这个，因为后来的黑化很强大。
LIVE时那个恳求的表情明显是在卖萌啊！！！

话说这回专辑把童话故事和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   连到一起了呢…………不愧是revo…………
话说猎人追公主的那一段真的觉得猎人的声音好猥琐…………
而且这首歌的旋律是整张专辑中最喜欢的…………
尤其是“宵闇の迫る影が/逐漸逼近的暗夜黑影
進む道を呑み込んでゆく/吞沒了我前進的道路
迷い込んだ見知らぬ森の/迷路在陌生的森林里
小さな可愛いお家/看到一間可愛的小屋”
这一段的旋律，
很喜欢

这首歌我是看了朋友们cosplay而产生兴趣
实在太喜欢他们唱故事的方式！
造型也是很吸引人
大爱！！支持！！

完全不能抵抗如此纯净的声音讲述的所有故事啊！
Revo太有才了，顶礼膜拜一下！物语音乐大爱！哥特式更是一下子就戳中了萌点啊~
这首硝子の棺で眠る姫君应该是对应嫉妒？

8

说实话，我一开始的时候对这张专辑各种不待见（也许是因为那时忙着考试复习，听着觉得又觉得吵的关系）粗粗停了一遍就这么放下了....后来放出了中文歌词，又仔细的听了一遍，顿时爱上他了~LZ推荐的这首也是相当喜欢的~~~黑化萌神马的实在太有爱了~

看到王子的歌我就進來了！
雖然說這首的白雪唱得很好，但令我最驚訝的是王子！
一開口的時候真的是充滿王子氣氛XD

sound horizon的第七地平线听过了
挺不错~
把童话故事都给黑化了
诡异的气氛什么的最有爱了~
期待第八地平线！