[RF/FF/MF]黑塔利亞RPG三次製作:ヘタ鬼，中文字幕版[可補檔](06/21更新！[番外篇]放出。)

siumaigf

06/21:
番外篇放出！
是1話至11話的總結還有預告篇來的。

是久違的更新！為黑貓綠茶大面對海量翻譯量的耐(xing)和決意致敬！
真是的，畫面中還有個小畫面要去放字幕，這次字句的位置四處都是，還有後面的預告閃太快了吧！
這回我還真是學了不少技巧的說。什麼？11話是什麼回事？
我也正想知道呢！

還有還有，我將黑塔鬼的翻譯版都放了在土豆上。
這是網址，歡迎大家圍觀和推廣！
http://www.tudou.com/playlist/id/8598137/



05/18:
1話至10話後全補完完成。

05/17:
1話和2話補回招式特技。

05/15:
7話前重製完成。

05/12:
12話完成版放出。(Latest!)
11話是怎麼回事？我也想知道呢XD

05/10:
6話完成版放出。
12話翻譯完成製作中。

05/03:
5話完成版放出。

04/30:
原up主放出16話前、16話後。

10話後高清完成版字幕已放出。
5話已完成待校對中。
4話、7話後、8話後、9話和10話前高清完成版字幕已放出。
7話前低清需重製中。
1話、2話、3話和8話前需補回招式特技。


首先，為免麻煩找上我，我還是要在當眼的地方說明一下。我是siumaiguy，是突然空降來替翻譯君弄字幕的傢伙。本著宣傳黑塔鬼的心就向翻譯君koga要來了原先貼在LP論壇的黑塔鬼推廣的帖子副本，修修拚拚就改成了這個。所以更新的進度應該會和原帖差不多。我沒有偷連或者無權轉載，成品都是我們這個工作組的做出來的。翻譯4話、5話、6話、8話後、9話的是tw.nicovideo上的黑貓綠茶大，我們已聯絡到她本人並取得其翻譯使用權，再次感謝她的幫助。而其他的話數都是跟我合作的koga大翻譯的。可PM補檔，謝絕無權轉載☆
不想再說了無聊話，請大家觀看愉快！


概述：這是一款像羅馬黑塔那樣的APH RPG遊戲視頻
貌似它要冷門許多……TUT

正式名稱：君と脫出したいRPG　●ヘタ鬼（想和你一起逃離RPG ●黑塔鬼）
類型：恐怖/驚悚/懸疑（？）【總之劇情是很不錯的】
UP主nico清單: http://www.nicovideo.jp/mylist/14912902
UP主博客：http://tomonico.blog52.fc2.com/

製作軟件：RPGMaker XP
錄畫軟件：アマレココ
編集軟體：Adobe Master Collection CS3
Adobe Premiere Pro CS3
壓縮軟體：AviUtl　

UP主的介紹：
這裡是參考noprops大人製作的恐怖遊戲——『青鬼』
而製作的『青鬼』風的黑塔利亞RPG遊戲。
從恐怖中逃離這一點是有的，
但也存在很多和原作的不同點。
雖然模仿是有的，但故事情節大幅地改編，人數增加了很多
物品收集、戰鬥、等等RPG要素非常強。
讓覺得原作捏他十分重要的的親們感到不快的話十分抱歉。

※在青鬼動畫內，有關黑塔鬼的發言請控制一下
還請不要給青鬼的製作者大人造成麻煩。



【ヘタリア】君と脫出したいRPG　●ヘタ鬼
nico傳送門如下：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8340637


內容簡介（其實就是隨便翻了一下黑塔鬼派生的mad裡出現的語句再總結了下）：
↑↑
修正了下水區裡介紹的錯誤，還有當時並不太清楚哪些話是誰說的，所以顏色很混亂，現在清楚了，於是字色也統一了。


【黑塔利亞】想和你一起逃離這裡RPG ●黑塔鬼

本來只是打算去玩玩而已。

離世界會議會場3個小時路程的山中空宅

只是打算去玩玩而已，馬上就回去的。

不知何時流傳出來的，在那個不知曾經被何人住過的大宅裡會有怪物出沒的傳聞

只是打算去玩玩而已，馬上就回去的。——這樣想著推開了這裡的門走了進去。
裡面果真如傳言所說，有怪物出沒。
而大家一起平和地度過的生活，也就此開始崩壞。

聽說了鬧鬼傳聞的阿爾弗雷德興致勃勃地邀請大家一起去大宅探險，一撥一撥的國家們走了進去，然後……有去無回。


顯示著圈外的手機，瘋狂疾走的時鐘，錯亂的時間軸，混亂的記憶，緊追不捨的怪物


「一定，這一定是最正確的選擇了。我，沒有做錯什麼吧？是這樣的吧？」

「該怎麼辦……如果沒來這裡就好了。但如果是這樣的話，『你』一定還是會給我看到其他的未來吧？」

「……那麼祝大家……武運昌隆。」


同伴在一個一個地失去。在這個空間裡，哪怕是身為國家，也會像普通人一樣死去。


「運氣還不錯……我來到這裡的事情，他們都忘記了。那麼就這樣吧……抱歉…看來我，是到此為止了呢。……」

「不好意思了阿魯……我也要在這裡脫隊了阿魯。」

「基爾伯特。威/尼/斯諾，就拜託你了…他雖然逃跑很迅速，但打起來絕對不是那個怪物的對手啊……」

「快點唷。不要讓我們的努力白費。」

「去吧威/尼/斯。別哭了，快點走。」

「啊——啊……。就算在這種地方……我也還是一個人，麼……」

「哈哈。也是呢。確實我已經，連動一下都做不到了…但是我沒有做錯，我不後悔。」
「嘛，他們已經再也聽不到了所以我就直說了吧……」
「我想和他們在一起……直到我的終焉來臨。」

「哈哈……那…麼，阿西。我們就在這裡…稍微的，休息一下吧。真的是很累了呢……」
「說的是呢……哥哥。」

「不聽話…的傢伙……出去繞場跑，10…圈…」


不要！

拜託了！

為什麼要說謊啊……

我什麼都會去做的！！什麼都會去做的！！

我跑！！幾圈也好，幾十圈也好！！

如果我沒有去打聽什麼傳聞的話，
如果我沒有去跟阿爾弗雷德說的話……

下一句臺詞該是什麼來著？
下一次，誰又將會有生命危險來著？
下一步應該作出的行動……是什麼？

我還要犯下多少次的錯誤
還要說多少次同樣的臺詞
還要多少次，眼睜睜地看著同伴們一個個地死去？

不要留下我一個人……

威/尼/斯諾：「…回去……把時間逆轉回去啊！！！！」



中文字幕版:

第一話： (已完成)
高清版(edition5)：
Rayfile
Filefront
Mediafire
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMy5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC80YTI1MmFkZTdjZTM2ODM1Y2I4NGVhYTg3ZmJjY2JlNy9IZXRhR2hvc3RDaDElMjhlZDUlMjkubXA0fDcxNzk5MzYy

第二話： (已完成)
高清版(edition3)：
Rayfile
Filefront
Mediafire
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMTcucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvZjliYTI5M2ExMTg0OTkxZTBhMzdiMWI3Y2I4NDUyMWQvSGV0YUdob3N0Q2gyJTI4ZWQzJTI5Lm1wNHw2ODgxNz   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   OA==

第三話： (已完成)
高清版(edition3)：
Rayfile
Filefront
Mediafire
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMzEucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvMjJkYzJjM2ZiNTA4MTY0NWExOWE5MThhNTRjOTI2ODQvSGV0YUdob3N0Q2gzJTI4ZWQzJTI5Lm1wNHw5NDY2NjAzOQ==

第四話： (已完成)
高清版(edition1)：
Rayfile
Filefront
Mediafire
fs2you://Y2FjaGVmaWxlNi5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC9iNzZkMDhhM2YwNDBjOTU2OTZmYjNhYmE2YzJlMjE0OC9IZXRhR2hvc3RDaDQlMjhlZDElMjkubXA0fDkwNTMyMTky

第五話： (已完成)
高清版(edition1)：
Rayfile
Filefront
Mediafire
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMjEucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvN2Q1ZTEzMzRhNDFkMTM1NjdhMzdiMzMwMDNiNWViNmIvSGV0YUdob3N0Q2g1Lm1wNHw4NDM2MjY5Ng==

第六話： (已完成)
高清版：
下载/download/otomedream/ダウンロード***   b02-5bd8-11df-abde-0015c55db73d/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Rayfile
Filefront
Mediafire
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMTEucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvMzZmNjI5ZmNlNDk0NTcxZmQ0ZWEzYjk3YzIyN2NlNGUvSGV0YUdob3N0Q2g2Lm1wNHw5Mzk1MDIyNw==

第七話前：(已完成)
高清版：
Rayfile
Mediafire
Filefront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMTIucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvNDA3NjJmNDQ1YTU2YmIwNWI3ZTZlNDU4OTNlZTU2OGIvSGV0YUdob3N0Q2g3ZnJvbnQubXA0fDU4OTkwOTUz

第七話後：(已完成)
高清版：
Rayfile
Mediafire
Filefront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMzEucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvNTRiZjIyN2JiMzJlZjQxMWFjYmYxM2M2NTcwMzM4M2IvSGV0YUdob3N0N2JhY2subXA0fDY0OTEyNTgx

第八話前：(已完成)
高清版(edition3)：
Rayfile
Mediafire
Filefront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMTYucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvY2Q1ODRkNzdmMDdjNzhlZjQ4YmYyNGM2NWJhMTMzODAvSGV0YUdob3N0Q2g4ZnJvbnQlMjhlZDMlMjkubXA0fDc3NzQ5MDI1

第八話後：(已完成)
高清版：
Rayfile
Mediafire
Filefront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMTIucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvYjdlYzNjNmY2ZmVjNzg1NDQ2MDIyMGIzNzgwYjdhMTQvSGV0YUdob3N0Q2g4YmFjay5tcDR8NzM1NTA2Mzc=

第九話：(已完成)
高清版(edition1)：
Rayfile
Mediafire
Filfront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMTEucmF5ZmlsZS5jb20vemgtY24vZG93bmxvYWQvMTAwMGNiNWUxZTczNjZlZjZjYWY4ODNiMjRmMTViMGEvSGV0YUdob3N0Q2g5JTI4ZWQxJTI5Lm1wNHw3OTE0MzQyMw==

第十話前：(已完成)
高清版(edition1)：
Rayfile
Mediafire
Filefront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlNS5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC84NWJmNDhlMjM2OWFjYjZiOTFmYzIwZTNkMGI4YzUxNi9IZXRhR2hvc3RDaDEwZnJvbnQlMjhlZDElMjkubXA0fDgyNzg0MDA2

第十話後：(已完成)
高清版(edition1)：
Rayfile
Mediafire
Filefront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlMy5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC85OWNmOTg3MmU3MWQ1ODg1N2M0MzU5YmE0NjAzZTFiMS9IZXRhR2hvc3RDaDEwYmFjayUyOGVkMSUyOS5tcDR8NzUyNzY5MjA=

第十一話：
翻譯中……

番外篇：(已完成)
高清版(edition1)：
Rayfile
Mediafire
Filefront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlNi5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC83YThjZjRkNjg3NDYzZjFkMmQyMjU3MGRkOTdmNzUwYS9IZXRhR2hvc3RFeHRyYUNoJTI4ZWQxJTI5Lm1wNHw5NzM5MzQwOA==

第十二話：(已完成)
高清版(edition1)：
Rayfile
Mediafire
Filefront
fs2you://Y2FjaGVmaWxlOS5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC9jNDFmZDkwNzcxMjI4MDM4ZGUyNmJhNjc3MTQzNzEzMi9IZXRhR2hvc3RDaDEyJTI4ZWQxJTI5Lm1wNHwxMTI5OTIxNzg=



百度 链接：https://pan.baidu.com/s/1nwHfRc9 密码：ej65

パート1の再生數に驚いて、急遽パート1までプレイできるように
zipを用意しました。
→１萬再生御禮.zip
（被Part 1的再生數驚到，為了到Part 1為止能玩，匆忙地準備了zip←是這麼譯的麼？）

分流:Rayfile
fs2you://Y2FjaGVmaWxlNi5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC85ZmNmNDkwNjk5ZTBkYjc0YTZhNzNlNGI1MDk0OTM2YS8lRUYlQkMlOTElRTQlQjglODclRTUlODYlOEQlRTclOTQlOUYlRTUlQkUlQTElRTclQTQlQkMuemlwfDM3Njc1MTI=


UP關於黑塔鬼的Q&A

QA
【問1】
なんで顔グラがバラバラなの？ （為啥頭像七零八落的呢？）
→元ネタに沿うためです。 （為了順著原捏他。）
【問2】
ドイツヘタレすぎないか？ （德/國是不是太廢柴了？）
→フフフ。いずれサーセンと…ww （呼呼呼。總有一天會致歉的…ww）
【問3】
元ネタのまま行くとイタちゃんとかその他諸々ヤバくないか？
（按照原劇情發展下去的話小意和其他人不會很杯具嗎？）
→5.2ネタが入ってきます。エンディングは変わります。
（放入了5.2左右的劇情。結局會不同的。）
【問4】
オマケのヘタ鬼がプレイできません。 （附送的黑塔鬼運行不了。）
→PCによっては、プレイできないようです。私のXPと、妹のVistaPCでは
とりあえず動作は確認できました。詳しいことは私にも分かりかねます。
あ、でもそんな大層なものではないので……本當に。
（大概是電腦的問題所以無法運行。我的XP和妹妹的Vista電腦都總歸是能夠確認動作的。詳細的情況我也不太明白。啊，不過那並不是什麼了不起的東西……真的。）

【問5】
【問6】這三個是關於素材來源的問題，就不說了。
【問7】

【問8】
一萬再生のヘタ鬼、鍵がワカラナイ。 （一萬再生附送的ヘタ鬼，鑰匙不知道在哪裡。）
→動畫とは違う場所に隠してあります。場所はうp主も忘れたので、全ては闇の中…
頑張って探してね（ドS）すみません。本當にどこか忘れました。
（它們藏在了和動畫裡不一樣的地方。因為藏匿的場所UP主也忘了，因此一切都在未知的黑暗中…
加油去找吧[抖S]真是不好意思呢。真的忘掉在哪裡了。）

另外還有パート１４QA（Part 14 Q&A），不過可能涉及劇透所以過段時間放
可以上fc2的也可以自己去看~~~~

真的是超有意思啊~~~~
刚开始还觉得蛮可怕的样子，不过看到后面就不觉得了，因为大致看明白了吧（笑）~
冷静的意呆酱有点不太习惯，还是废废的最萌了~~~
德国刚开始的确有点废呐，不过好像是人格   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ？
会读空气的憨巴嘎也超让人不习惯的……
独伊好闪~亲子分好闪~米加英好闪~
作者似乎是美食组党？

最后，做汉化的大人们辛苦啦~~~~

这个 好像在av娘那看过野生前⑨话的欢乐产物吧~~~~
各种CP都好闪~~~~~~鼻血
犹记弹幕里的无数‘不准打’同学wwwwwww
-----------------------------------------------------------------
囧 原来不是之前看的野生欢乐版
话说开头军曹的MADAO人格真的好不适应 小意呆的冷静也觉得太脱离原作
然后慢慢看到第十话 发现原来这些设定都是有根据的
慢慢揭开的剧情 意呆隐瞒大家的理由 真真让咱有些心疼了
时间有限 先吐这么多
期待11话熟肉出现 跳过11看12会纠结
-----------------------------------------------------------------
P.S:

求助~~~~~hou51

非常感谢！之前寻找汉化版找了好久，终于找到了～
奔去下载

冷静的意呆酱让人好不习惯但是觉得好帅！
各个CP都好闪……
不过这真的是很虐的东西……TAT
时间请快点回来吧

期待接下来的熟肉

感谢推广和汉化，没有你们的努力恐怕会错过这么棒的创作了…

剧情真的太美好了，到后来根本是完全的泪腺崩坏，虽然一开始不太习惯不废不呆的小意，但一路解谜下来真的觉得这孩子苦了，希望结局他能幸福，和所有人一起逃出来吧！真希望能快点看到结局呢（笑）。UP主太伟大了，字幕制作和推广的各位都太厉害了，那文字量，还有预告那堆瞬闪的字都能译出来，实在是令人内牛啊！

最后，再一次，感谢各位的努力，加油喔！！

感谢字幕！
昨天碰巧在一个喜欢的绘师的图中看到ヘタ鬼的图，看了介绍后对本篇很有兴趣，通过百度叔叔找到这儿了> <
通宵看了两遍= =，每次tommy出现都会吓到我…不过后半开始tommy的戏份少好多…第二遍加载了nico的字幕看的，ホラー度变小很多XD还有给tommy面部打码的职人XD
总之汉化大感谢！期待11话~

去看了土豆的在线，没耐心的咱直接看11话了于是，发现果然是很巧思的东西。。。
但是如果换成咱玩的话一定刚开始就吓死了完全等不到剧情揭晓呢。。
混乱的时间丢失的记忆反复经历死亡一遍又一遍永无止境的重复逃离这种事情真的太恐怖了啊。。。

看到了heta鬼忍不住的想要推一下~
這部同人二創作品真的很棒!!
她也是目前我難得看影片看的欲罷不能的作品
一次十六集分兩天完食的結果就是精神因為睡眠不足過於亢奮

如果是有在注意NICO的人~應該多多少少也聽過這部由黑塔利亞所衍伸的二創作品~
他其實一開始的主線依循的是青鬼(另一部作品)的劇情走向跟主旨
看起來的測試(xing)質很高~
但是作品越做到後面其實你會發現這部作品他其實已經發展出屬於自己的獨立特色了~
除了畫風越來越精美，故事越來越緊湊之外~他的故事發展往往也能讓人感覺到出乎意料
讓人在電腦前看了又緊張又揪心T_T
他把黑塔利亞的角色變成了人，不再只是個國家代表
而在變   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   之後又不失他們的原作特色~
我個人認為這就是這部作品做的很成功的地方(笑)
而且UP主他是個S啊!!(掩面)劇情部份看的糾心不已，而且常常停在精采的地方卻要下一集才能看OTL

現在是製作到了第十六集，但是故事方面其實還有很多梗沒有解完
也不知道他打算做完的時候是幾集(喂)
適合喜歡看長篇探險故事的人去看喔~
不過膽子小一點的~就把配樂關小聲然後不要在半夜看吧~
不然故事配上配樂老實說有點毛毛的說(笑)

最後祈禱ヘタ鬼這次能夠全員生存，不然就要再重新一次，
而小義以及大家的努力又要白費了OTL(然後我們也要從第一集開始重新看←喂)
不過其實看到16集的後面感覺有點不妙啊........
希望17集快點出來~我想趕快看女子組的戰鬥T_T
也想要看後續發展啊(地上滾)
據說17集是九月多的時候會出來啦(抓頭)
不過這個情報不太準，所以不要相信(喂)

最後感謝樓主大力推廣heta鬼(?)
一起期待後續吧~ˊˇˋ