ネオロマンス クリスマス～聖夜にラブソングを～(翻譯Message+一首歌)

marikc

明明是過年，我卻在聽聖誕節，感覺季節不太對...但是算了!反正都很冷XD
心血來潮來翻譯是因為不聽還好，一聽被一些人的甜蜜氣氛給感染了啊！
這是聖誕老公公的魔法嗎...?不禁這樣想!
尤其是月森的，讓我對他的愛又更往上加了啊~
　
這個是四個作品合輯，作品分類我不知道要怎麼選，
索(xing)就先選個角色都知道聖誕節的金弦了(汗)
  
歌曲現在只翻了衛藤的First Noel，其他的我想我也會繼續加油吧？
　　
有幾首是有點含糊的混翻，可能有誤，也歡迎大家一起指教^^
更一起享受甜蜜面的感覺~~~
　　
=========================================================
2.「世界に二人だけでいるみたいだ」メッセージ：高橋広樹（レイン）
「好像是世界只有我們兩人」
這裡！
這裡是為了在積雪時，抬頭也能看到美麗夜景的地方！
以前我想些事情的時候，常常來這裡，是我很喜歡的地方喔！
啊哈哈哈...你真得很坦率耶！一眼就看出來妳很開心，妳喜歡就太好了！
我以前喜歡自己靜靜地在這裡欣賞夜景，不過現在不一樣了，
沒想到妳只是在我身邊，心情就變得很不一樣，
嗯？有什麼不一樣嗎？那個，當然是比起夜景，妳更吸引我的眼光...
是因為很冷所以打噴嚏嗎？那麼，我來幫你取暖吧！
怎麼做...這種事情不要問我啦！
好溫暖啊！光是這樣抱著妳，就好像是世界只有我們兩個。
抱歉，我們去不會被打擾的地方吧！
今晚，就讓我這樣感受妳的全部吧！我愛妳...
　　　
3.「俺のキャラじゃないな」メッセージ：日野聡（衛藤桐也）
「跟我的型不太合啊」
四處都已經充滿聖誕氣氛了啊...
明明還沒到，該說是太急著準備呢...
不過，我好像沒資格說這些，我還特地來挑選送給她的禮物啊。
嗯！要挑什麼呢？
雖然不知道那傢伙喜歡什麼，還是女生一點、可愛一點的手巾或皮帶之類的，
嗯...雖然平常也可以用，不過設計太夢幻的跟我的型不太合，
還是成熟一點、帥氣點的比較好！看看這邊的飾品好了！
戒指...是...果然不太行啊，要送的時候我也會很害羞...
真是的，為什麼我非得這樣煩惱不可啊！
不過這種情況也不壞啦，想著要送人的禮物這樣煩惱，也還滿開心的嘛！
這是到目前為止，我沒想過的事情，
這也是托那傢伙的福...吧？
咦！那個胸針真漂亮，雖然設計簡單，不過有金色在裡面，總覺得很華麗！
那傢伙，感覺很適合這樣的東西。
好！就決定是這個了！
這樣，應該可以從禮物看出我的心意吧！
感謝認識我吧...最近，我總是這樣一直想著妳的話，
好！等音樂會結束，就約妳出來送給妳，
妳看到這個胸針會有什麼表情呢？
總覺得好迫不及待啊！時間過快一點就好了！
我好想趕快看到妳很喜歡的表情啊！

4.First Noel　日野聡（衛藤桐也）
聖誕夜的街道　喧鬧嘈雜
我不是很喜歡
只有今天　就算是聖誕鈴聲
我也會開心地聽
　
飛舞的白雪　造就了美麗的景色
只特別想聽妳演奏出的聲音

在第一次的神聖夜晚
去傳達這份思念
藏在口袋中小小的盒子裡
充滿了愛
　
帶著喜悅的心情走著
只因想看到那開心的表情
再多次也想確認
是否真的存在

在歡聲　掌聲鳴起之後
快到聖誕樹之下見面

第一次喔　閃亮的光芒
去傳達這份心意
能有一點點小小的變化嗎？
妳那漂亮的眼睛

在第一次的神聖夜晚
去傳達這份思念
藏在口袋中小小的盒子裡
充滿了愛
今晚的Merry Merry X'mas Time
去傳達這份思念吧

再一下...一定能傳達到的

6.「ほら暖かいでしょう？」メッセージ：井上和彦（風早）
「很溫暖吧？」
找到您了，這麼冷的天，您還在外面啊！
哈，下雪了呢！您還是跟以前一樣，一點都沒變呢，
下雪的時候，您總是到外面、看著天空。
已經到了這個季節了呢，那個世界也差不多聖誕節了吧！
車站前面充滿了閃爍的燈飾，像感覺不到夜晚的一直發光，
不論到哪都是光亮著，令人懷念的世界。
您不眷戀那個世界嗎？
我嗎？呵，我只要能在您身邊，在哪都一樣，雖然也會懷念那邊的世界呢！
走在街上挑您的聖誕禮物，我可是很開心喔！
想到您很開心的表情，就會想：那個好呢？還是這個好呢？
雖然這個世界，晚上下了雪就看不到星星很可惜，
但能夠靜靜地待在您身邊，我也很喜歡喔！
哈，糟糕，不小心談得太久了，接下來回房吧，
呵，您看，手都變這麼冰了，再靠過來一點，
看！很溫暖吧？
接下來的路，就一直這樣，能握著您的手，能使您溫暖。

8.「少し嫉妬してしまいました」メッセージ：森川智之（エルンスト）
「稍微有點忌妒」
您也來買東西嗎？
啊！我嚇到您了啊？很抱歉。
我嗎？我是來買研究的東西，這家店的東西具機能(xing)又好用，我很喜歡。
不過，我不記得有在這家店裡看過您，手拿的是給誰的禮物嗎？
啊，很抱歉，真是唐突的問題，請您忘記吧！
咦？不是？這是要給我的？生日禮物嗎？
我非常開心！謝謝您！雖然早了一個星期，呵，應該是沒有記錯吧！
其實，我從剛剛就一直看著您，
看著認真選禮物的您，想說「要送的對象是誰呢？」稍微有點忌妒呢！
沒想到忌妒的對象是我自己啊！
變冷了呢！差不多該回去了，我送您回房吧！
啊！下雪了呢！難怪變冷了。
難道您是穿那麼薄走到這裡的？真是令人放心不下的人呢！
這條圍巾借您吧，我沒關係的，因為是冬天嘛！
看您穿著就好像很冷，我反而覺得會感冒啊！
可以的話，在送您回去前，想先邀請您到我的房間來，
泡能讓身體暖起來的茶作為回禮，這樣如何呢？

9.「ひっついてれば暖かいだろ？」メッセージ：浪川大輔（ユーイ）
「靠在一起的話，就很溫暖了吧？」
哇！街上的星光真漂亮！我想說今天一定可以看到很漂亮的夜景！
快來吧！
妳這樣不行啊，才這麼點高度就不行了，要再多鍛鍊體力啊！
因為妳是聖獸宇宙不可替代的存在啊！
來吧！手給我，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！好了！沒事吧，來，看這裡吧！
天氣好卻很冷的天氣的時候，空氣很清新，又很漂亮！
我找到的時候，雖然沒這麼漂亮，
帶妳來的再見面時，變的這麼漂亮，星空也好像也不知道是再度相會一樣！
咦？會冷嗎？如果感冒就不好了，再靠過來一點吧！
來吧，到我的手臂裡，這樣靠在一起的話，就很溫暖了吧？
雖然我很喜歡夏天的熱，
我也喜歡冬天天冷從外回到家的時候，感覺到「好溫暖啊」的瞬間。
吶，可以跟妳約好嗎？下次的冬天，我們兩個再一起到這裡。
好...這麼快回答這樣好嗎？
我是有「以後要這樣一直在一起」的意思喔！
算了，下次來的時候，要帶個毛毯過來，
一起過來，到星星都不見的早晨，兩個人一直在一起！
　
10.「約束をしていただけませんか？」メッセージ：保志総一朗（布都彦）
「能和我約定嗎？」
公主，今天天氣很晴朗，今晚能清楚地看到星星吧！
公主成長的世界，即便是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   天也看得到天上的星星嗎？
聽公主說公主成長的世界，不管聽幾次都令我感到有趣及新鮮，
以前曾聽您說過，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   家人和朋友，像是祭典一樣...聖誕節嗎？
我記得是在寒冷的天氣裡，送來溫暖，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   羈絆的美好時光，
雖然現在還在戰爭中，還不能奢望像那樣舉行慶典的和平。
咦？有記得的儀式，是什麼特別的嗎？那是什麼樣的呢？
兩個人一起迎接黎明、慢慢的享受夜晚...是...這樣嗎？
和公主兩個人一起渡過...特別的日子...
嗯？沒...沒什麼事！
聖誕節的這個儀式感覺很深奧...咦？和我過聖誕節...？
怎麼這樣！啊！我不是不願意的意思！真的！不是不願意！
反而是...不！請原諒我，現在我要想的應該是接下來的戰爭，
不過...公主，能和我約定嗎？
如果這個世界的和平到來，我想和您共度聖誕節，
在這之前，請務必讓我守護公主您！


11.「手を繋ぎたいのか？」メッセージ：伊藤健太郎（土浦梁太郎）
「想和我牽手嗎？」
不愧是聖誕節當天，人真多啊！
真是的，這樣還要去哪裡啊！
嗯？哈哈，我知道，今天跟妳約好要一起出去！
雖然人多感覺不是很好，
不過看著旁邊的妳那種興奮，意外地心情會   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   下來啊！
喔...喂！別這麼生氣啦，我也不是刻意當你是笨蛋，
反而是看妳很開心的樣子，真的很可愛，因為這樣子，心情才會   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，
這麼說...為什麼我非得全說出來不可啊...
真是的，不要看我啦！
嗯？怎麼了？想和我牽手嗎？
不，現在不要。哈哈！不要生氣啦！你真的很坦率耶！
不過，不這樣的話就不像妳了吧？
或許因為是這樣的妳，我才想跟妳在一起，
好啦，手給我吧！
手...好冰啊！
這樣牽著，馬上就會變暖了吧？
不，果然還是稍微不要放開吧！
因為，你看，今天人很多，可能會走散也說不定，
而且，我也不想放開妳的手，
呵呵，我們慢慢地逛吧！這樣的話，也能跟妳一起多一點的時間吧！

　
12.「ボクの手、冷たかった？」メッセージ：山口勝平（ルネ）
「我的手很冷吧？」
明明到昨天之前，都還看不到星星，妳一來就變晴朗了！
呵呵，是我還是妳的運氣好呢？
我喜歡晴朗的夜空啊，空氣比平常清新，星星也很漂亮啊！
一直看也不會厭倦喔！嗯，雖然有點冷啦！
不過，到這裡真是太好了！
呵呵，妳的臉頰真紅啊，讓我看看，啊！抱歉，我的手很冷吧？
是嗎？這樣突然碰到，會嚇到妳吧？
不過明明很冷，妳的臉頰卻很溫暖呢！為什麼呢？
如果是因為和我在一起的的話，我會很開心，是怎樣呢？
是嗎！謝謝妳！
我也很開心能夠和妳一起看到這樣美麗的夜空啊！
來，靠過來一點吧！我來告訴妳很多有關星星的事情，
是只為了「最喜歡的妳」說的喔！


14.「もっと聞きたい、ですか？」メッセージ：関俊彦（ルヴァ）
「還想聽更多嗎？」
哈...辛苦了！佔掉妳寶貴的時間，來幫我一起找書，真的很抱歉！
不過，就是因為和妳一起找，才會這麼快就找到了也說不定！
妳說什麼，連書店的店長都不清楚呢！哈哈哈！
這本書嗎？這是很久以前流傳下來的冬天故事集，
今天早上，瑟列斯提亞（セレスティア）下雪的時候，突然覺得好像再讀一遍這本書！
內容是說，在很冷的冬夜裡，
有頂著冷天的名叫聖誕的老人，駕著馴鹿雪橇，到有小孩的家裡，
偷偷地把禮物放在襪子中，
因為這個故事，為了收到聖誕老人的禮物，小孩子們都很興奮的找襪子。
啊！我不小心太投入了！不會無聊吧？
嗯？還想聽更多嗎？那就太好了！
啊！好像又下雪了呢！
差不多該回聖地了呢！
雖然聖地的溫暖很好，像瑟列斯提亞有四季之分也很不錯呢！
因為有四季，才會有這樣的故事產生！
那麼，故事的後續，就到我的房間，讓我慢慢地說，妳覺得如何呢？
　
15 「姫さんに尽くす」メッセージ：関智一（サザキ）
「為公主奉獻一切」
這個時間...公主啊！怎麼了嗎？
從在豐葦原的宮殿中發生那無聊的事情，就一直沒見到面啊！
一直吵著把翅膀切掉已是忠誠，真是煩死了！
反正我決定為公主奉獻一切，就這樣唰地切掉我也無所謂，
但被公主阻止了啊！
我追到這個宮殿被阻擋，但公主卻拼了命保護我，
這樣的話，我沒有飛的價值了啊！
妳充滿悲傷的眼神，到現在還是一直映在我心中啊！
哈...哈...哈啾！總覺得有點冷，果然是下雪了啊！
像這樣冷的夜晚，我想到公主妳的事啊！
抱著必死的決心戰鬥的妳，現在已經變得更漂亮了啊，妳必須掌管這個國家，
不過這種事情也不用焦急啦！
我隨時都會幫公主妳的！只要有機會再飛啊！
果然，把翅膀留下來是對的啊！公主！
我會飛上天來幫助妳的！
只要有妨礙我的，我就把他狠狠地打得遠遠的。
我只要有妳就好了！我想跟妳在一起！
所以，妳要老老實實地被我擄獲喔！公主！

16 「一緒に観に行かないか？」メッセージ：谷山紀章（月森蓮）
「能一起去看嗎？」
覺得冷的話，是因為下雪了吧？
啊！小心腳可能會打滑。
在聖誕音樂會的這個時候，如果跌倒，可不會太快恢復，
還有，最好好好地圍著圍巾，如果不小心感冒了...
啊！抱歉，我很吵，說了這麼多。
我明明知道你為了能讓這次的音樂會成功，投入了多少心力，
真是瞎操心啊。
咦？很開心我的擔心？是嗎？那就好！
聽我同學說，車站前的聖誕燈飾比去年還要更漂亮，
等一下要不要一起去看？
我今天還想跟妳在一起，不行嗎？
謝謝，那走吧！
那個，可以的話，可以牽著手嗎？
為了不讓妳受傷、為了發生事情時，可以馬上扶著妳，
我想要比任何人更靠近地保護妳！

17 「さあ、手をだして」メッセージ：小野坂昌也（ジェイド）
「來，將手給我吧！」
抱歉，讓妳久等了！
剛才遇到了旅館的老闆時候，請他讓我煮了一杯熱可可，
天氣很冷，又一直下著雪，我想妳的身體應該有受寒了！
而且，甜食能夠讓人打起精神來，所以我很認真地煮的，我想一定很美味喔！
來，請喝！
妳這麼開心地喝，我很開心啊！是感受到我喜歡妳的那份心情嗎？
妳在這裡休息一下吧，我去確認一下是否有タナトス的消息！
嗯？身體已經變暖了，沒問題了？不行！
妳看起來很冷，這樣努力過頭了，我不會讓妳做這樣的事！
外面還下著雪，妳就先這樣，讓身體保持溫暖吧！
來，將手給我吧！到那邊的沙發去！
像這樣牽著妳的手在這裡，連我也變得很溫暖了！
不是因為感受到溫度，而是因為妳在我的身邊才溫暖的，
如果想要更幸福的話，那就擁抱就好了！

luchia_pitf

有翻譯了．．．．有翻譯了！！！！等了好久了．．．終於都看到
翻譯．．好感動呀！！！！果然我還是覺得胃疼同學那個最萌！！！＞／／口／／＜　
而且好像特別長．．．聽時都不覺得．．＞～～只覺得背景音樂超大聲．．．
雖然胃疼最後選了胸針（我初時還以為是髮夾＝ｗ＝｜｜｜｜｜）　但在安哥時你還
都是選了戒指給日野＞３３３３＜　胃疼同學你果然是好萌！！！！！！想傳達心意就
要送戒指！！！！！
First Noel超好聽！！！！日野唱歌ｇｏｏｄ！！！又有聖誕節氣氛～～～歌詞超好．．．
好感動～～～新年都要感受一下聖誕節～～～～金弦最高．．．
如果ｍｅｓｓａｇｅ是遙３不是遙４就好啦＝３３３３３３＝　我還是比較萌小九多點～～

> <　有我最喜歡的金弦三人的ｍｅｓｓａｇｅ！真的太好了　．．．．
胃疼君果然很可愛ｘｄ　三人裡只有他是自言自語　（土浦和月森都有日野在身邊）
這樣想時．．．又好似有點可憐呢　＝　ｖ　＝”
不過我其實比較喜歡角色的自言自語…XD 送女主角禮物而煩惱的時間
充滿萌點呢！！心情變化像這樣時高時低的‧不是很可愛嗎？ＸＤＤＤＤＤＤＤＤ
像game入面送戒指好似有點沉重?送扣針比較合~~月森都不過是送(戒指型)項錬呀~~<=喂, 你跳題了,
日野同學唱功很好~~我絕對相信這首First Noel應該不錯／／／／