ヘタリアキャラCD Vol.3「日本」ミニドラマ「イギリスと日本の妖怪文化」

从各个意义上来讲，日本这碟都令人由衷地感到郁闷……首先，听宅菊角色歌的感想：1www.otomedream.com#0?& H0 C& A- W1 z* y、你唱这么好干嘛这分明就是搞笑片场吧喂！！2、歌真的很好听、歌词真的不能要……起初听的时候就被那辉煌壮阔的民乐风与脱线到死的歌词间的反差（没有萌……）shock得四大皆空，翻译的时候又大大地   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了一把- -然而日出之国那首实在太有爱了害得我即使   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   依然每日开本必听，于是发现自己真的很自虐……
[j]47MAH8 RP2QQ8[/j]
[j]47MAH8 RP2QPR[/j]  顺带对于英日版地球歌的感想：1www.otomedream.com#0?4 V. Y( [2 l& Y9 ]、宅菊你唱得那么轻飘飘干什么呀www.otomedream.com#0?5 s  o* j T- ^3 L5 }; S！www.otomedream.com#0?, s9 L, A6 @/ {( D+ t3 ^！2、眉毛把你在TV版上的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   劲儿拿出来啊……www.otomedream.com#0?3 @, v& z- z4 Q8 N; }& Y！www.otomedream.com#0?; Q/ }& D- |3 m N/ o！3、大家请开心地等待耀君拉着二胡唱京剧吧- -
[j]47MAH8 RP2QPS[/j]
  于是又把前两碟的歌词拿出来翻了一下www.otomedream.com#0?0 g. @3 l. D5 ?# Y，此次一起放上~要说这东西还真是让人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   三升热泪盈眶啊……之前因为bk没收齐www.otomedream.com#0?  a8 P. s |, D8 G, g. X1 p，而且明显听到意呆那碟有意大利语拽文嫌疑于是直接pass它了，这次虽然本着热爱补完了一下，其中的意大利语和德语部分依然意义不明，误/乱翻之处望大家多见谅……另希望有多语人才的各位高手能前来赐教，感激不尽~（我也想知道军曹那严肃无比的进行曲调调里“真想来口土豆”相衔接的气势磅礴的德文到底是个啥……）

[j]47MAH8 RP2QOY[/j]  想来和角色(xing)格相关的貌似只有意呆兄弟那碟，从军曹开始就已经跟角色个人设定严重脱节而只与民族风情有关了……虽然也挺有趣www.otomedream.com#0?+ X- U R2 D/ z4 u/ J。朋友在下来宅菊的碟看到伴奏版的括号注释时就先崩溃了一次- -不过各国版地球歌的过场中各国民乐/军乐倒是真的很有特色十分有爱（眉毛那首简直就是个rap……）www.otomedream.com#0?( l8 K8 h I% j7 p, v。如果出第二季的话真希望不怎么登场的那些国们也能把专辑出个遍~

[j]47MAH8 RP2QQ7[/j]  最后关于这次的mini dramawww.otomedream.com#0?, @4 S) m6 i3 M& J6 J7 R，虽然比平时安静一些但原创添加的日本民俗较多，本人因知识面较为狭窄不能保证完全翻对www.otomedream.com#0?% c6 u8 _7 q& z，特别是那个发明寿司的大哥（估计）应该不叫花屋世平……诸如此类的部分还请大家适当地参考一下就算了……至于其余部分眉毛依然那么傲娇（你还真是跟谁都蹭地啊喂……- -）www.otomedream.com#0?5 r% v0 L b/ z3 E3 D8 N0 W3 d、hero依然四处乱入、宅菊依然……啊不他这次终于也混乱了——（阿菊你混乱起来还真是有趣……）不过为什么菊家的妖怪他自己会看不到呢？哎——就当能看到精灵（鬼怪）也是眉毛的萌点吧——当然要说只有心灵纯净的人才能看到我也绝对不相信- -
[j]47MAH8 RP2QP2[/j]
[j]47MAH8 RP2QQ1[/j] 最后，祝大家听的愉快www.otomedream.com#0?2 `0 k; y7 O5 r) c，cyao~~~~~

感謝樓主的分享!!!!
在下已經等這篇翻譯等很久了(喂XD
實在是非常感激QAQ
[j]47MAH8 RP2QPM[/j]雖然說這樣說可能會造成您的困擾
但是----------
[j]47MAH8 RP2QOZ[/j]請繼續翻譯下去吧>口<///////(搖旗支持~)
[j]47MAH8 RP2QPZ[/j]您真是為菊家語苦手的在下開出一片生機阿阿阿XDDDD
[j]47MAH8 RP2QPE[/j]
再次感激您!

感谢楼主辛苦的翻译~~~
[j]47MAH8 RP2QPD[/j]一直在等着这个mini drama的翻译呢~~~
听到这张碟的时候就觉得日本的这张碟实在是太厚道了www.otomedream.com#0?. }$ S/ ^& z- v  `! i！！音乐都超级棒的www.otomedream.com#0?  w! E  [) @& D3 N4 o3 F8 k！www.otomedream.com#0? D6 F- @4 {3 ]* f s! M+ ?! l！超级好听www.otomedream.com#0?% b, ?9 \ W8 l; W: I！
[j]47MAH8 RP2QP1[/j]之后就一直听一直听的……嘛……歌词反正听不懂就无视了。
[j]47MAH8 RP2QPX[/j]mini drama感觉相当的有趣呢~~听的时候就觉得挺热闹的www.otomedream.com#0?. u  t8 E7 z! N( W# o，虽然跟意呆在的时候完全不能比吧……
[j]47MAH8 RP2QPE[/j]hero出现的时候尤其特别热闹呢~~~还有hero和眉毛的对话感觉也超级可爱呢（咦www.otomedream.com#0?. t3 n1 @1 q: R9 O2 B2 t# P？）
[j]47MAH8 RP2QQ3[/j]不过真不愧是眉毛阿……身边总被精灵什么的包围着……到了日本也还是能看到居然连本地人（www.otomedream.com#0?% x5 V& o)   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   e6 P U？）都看不到的东西啊……
[j]47MAH8 RP2QP1[/j]最后……里面的那句英语“failure teaches success”…………我一直到看了楼主的翻译才终于知道这句是啥……日本的英语发音哟哟哟……OTZ

雖然之前有看了本家mini drama的對應漫畫
[j]47MAH8 RP2QQC[/j]不過果然還是有很多地方聽不懂呢
[j]47MAH8 RP2QPX[/j]總之要謝謝樓主的翻譯了!!!
[j]47MAH8 RP2QOR[/j]
[j]47MAH8 RP2QPV[/j]這次雖然是菊的角色曲
[j]47MAH8 RP2QP0[/j]但是亞瑟在mini drama裡面根本是主角了阿XDDD
[j]47MAH8 RP2QQA[/j]靈異(?)體質也奇妙的好可愛喔
[j]47MAH8 RP2QP7[/j]阿爾看不到也就算了(因為想法邪惡XD)
[j]47MAH8 RP2QPT[/j]不過沒想到菊也看不到這類的生物!?
[j]47MAH8 RP2QOX[/j]難道是因為二次元的關係讓心靈被污染了嗎(笑)
[j]47MAH8 RP2QP2[/j]還有亞瑟拿到河童仙藥那裡,菊的反應真是太太太有趣了阿/////

猫性1

噗……会有耀君唱京剧的未来么……
[j]47MAH8 RP2QQ9[/j]我一直很纳闷，菊的歌词是“母亲大人”德意志的“MATI 还是NATIwww.otomedream.com#0?+ W  Z* o s& Z; Y( a、BUTI“的……然后亚瑟是妈咪
那中国……会不会唱“娘亲”啊……
[j]47MAH8 RP2QOT[/j]扑倒……那未来岂不是很可怕……

同感, 角色歌的內容真是令人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   xd
[j]47MAH8 RP2QPZ[/j]軍曹的聲音很有唱國歌的feel(?)真的很有氣勢, 只是知道歌詞後吐得一地都是血啊什麼的<喂喂
[j]47MAH8 RP2QQA[/j]
[j]47MAH8 RP2QP1[/j]我只是猜到小糧叫「媽媽」mama普通話拚音,
[j]47MAH8 RP2QP8[/j]沒想到還有娘親這個狗血的設定=口=
[j]47MAH8 RP2QPT[/j]放過我們吧..........

[j]47MAH8 RP2QQ2[/j]有心灵纯净的人才能看到<<<
啊...エロ大使大概心靈還算純潔的......(?)
[j]47MAH8 RP2QP8[/j]眉毛和宅菊真的很要好,
[j]47MAH8 RP2QQ1[/j]他探訪宅菊那段很棒(y)(y)(y)(y)

宅菊的歌比想象中萌的说
[j]47MAH8 RP2QQD[/j]果然本国的东西就制作比较精良么|||
话说那个MINIDRAMA太有爱啦XD
[j]47MAH8 RP2QQ9[/j]能看到妖精啦鬼怪啦都已经成为眉毛的萌点啦~
[j]47MAH8 RP2QOX[/j]不过蓝蓝路的乱入很诡异，荡漾着众乐乐的情趣啊。www.otomedream.com#0?. S% ?) v8 y( R3 f。www.otomedream.com#0?0 w0 L# y B/ @4 P4 w/ q  m# x9 y。

樓主翻譯辛苦!! 請務必繼續翻譯下去!!
[j]47MAH8 RP2QPJ[/j]基本上所有角色歌的歌詞都很令人   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   , 但是聽得很歡樂啊!

[j]47MAH8 RP2QOV[/j]drama雖然看過漫畫+聽了很多次, 還是有翻譯才能完全明白啊
[j]47MAH8 RP2QPM[/j]明明是日本角色碟, 但是mini drama怎麼聽也是以英國為主啊!!
[j]47MAH8 RP2QQD[/j]我也不相信心靈純淨的人才能看到妖精!
不過英國這個萌點在作品裡可是被認為是有幻聽和幻覺的不正常人物啊!
[j]47MAH8 RP2QPS[/j]每次日本說"都說我是一個人住的!"的時候, 慌慌張張的好可愛~~
美國這亂入的傢伙, 每次都要跟英國吵架的啊!
[j]47MAH8 RP2QQ1[/j]不過連美國都能聽到小孩子的聲音, 日本你真的要檢討一下了....

首先当然要非常感谢LZ的分享~虽然南意的番茄歌就是我的铃声,可是看了翻译才知道,我们家南意这么这么的萌~啊哈哈~扭死我了~
[j]47MAH8 RP2QPS[/j]再来,听了4个版本的ED,意呆的,军曹的,日本的,英国的,我觉得最搞笑的是日本,啊哈哈,为什么高桥广树可以那么镇定的唱着这首这么囧的歌,其实我觉得母上并不是最囧的,最囧的是那句もしもし= =于是想了想中国的台词,难道会是"哎呀[日本人最喜欢中国人的语气词= =]父亲,   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   XX,你好母亲,你好母亲".......OTL..我就笑喷了~~
英国的歌无处不是笑点,但是没有TV的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   亚瑟的感觉呢=3=还是希望他更崩一点,不过那句呐呐妈咪,让我想到了杉山纪彰那张很可爱的脸,啊哈哈~
[j]47MAH8 RP2QPD[/j]于是听角色歌,因为歌词不是那么的懂,感觉音乐做的真的很各个国家的风格很像.意呆就不用说了~德意志的两首都让我想到了战争,军国,硝烟,冰冷的雨水.用友人的话说,这歌唱得跟要娘似的怎么这么强势.
[j]47MAH8 RP2QPC[/j]日本的歌太搞笑了~啊哈哈哈,歌词感觉一般,两首都差不多的,什么長い歴史www.otomedream.com#0?) Y& m+ H: y. [、さくら、紅葉...不过日本的歌最搞笑的是高桥用那种轻飘的声音唱得如此欢畅,你到底笑场了没有朋友=v=

好像還是很多人無法認定日本的CV是那個聲域超廣的高橋.....〈汗〉
說真的APH前兩片角色CDwww.otomedream.com#0?# J! g1 P0 F6 d, ~，義呆那片亂入好玩(xing)質比較高
[j]47MAH8 RP2QPH[/j]軍曹的歌雖然的確很有日耳曼的味道，不知為何聽了就是很想笑〈喂〉
[j]47MAH8 RP2QPP[/j]唯讀日本真的太正經八百了，雖然日本的個(xing)的確比較保守啦.....
[j]47MAH8 RP2QPA[/j]只是一想到日本的聲優我又會抱頭滾地：高橋你怎麼會唱這類型的歌啦~~~〈吶喊〉
不吐槽高橋了www.otomedream.com#0?4 ?& q1 l4 y  R0 r0 w8 l+ B6 `: H! R; k，應該說無視這個部份
[j]47MAH8 RP2QQ0[/j]這回drama其實是亞瑟show in Japan吧？算了當做下回角色CD預告〈汗〉
[j]47MAH8 RP2QQD[/j]我發現製作群有朝菊的傾向www.otomedream.com#0?- F) ~8 j* D7 I# `0 O0 H，我還是不懂其中的奧妙之處啊~〈搖頭〉
[j]47MAH8 RP2QPL[/j]日本居然在這裡暴走了的確很有趣〈邪笑〉
[j]47MAH8 RP2QQ2[/j]不過一直強調獨居這點是強調『單身中』的意思嗎www.otomedream.com#0?1 T1 l/ ^ ^5 T3 ?) v8 r？〈荼〉