【自购禁转】映画 囀る鳥は羽ばたかない The clouds gather 鸣鸟不飞：乌云密布 剧场版本編+特典映像[新垣樽助 羽多野渉 興津和幸等][4k,mkv,5.8GB]

就很8

感谢楼主！！！！环   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   政策甚至让我感觉看到它要好久好久以后了。不过建议楼主这个还是带水印吧，总感觉过两天就会被搬去B站……

十b

感谢楼主压制分享！画质颜色渲染真的很好，辛苦了！
就是原来人物声音竟然是偏左耳的诶……音乐的音效倒是在正中间

阿尔b

十方遗失 发表于 2020-9-15 21:53
感谢楼主压制分享！画质颜色渲染真的很好，辛苦了！
就是原来人物声音竟然是偏左耳的诶……音乐的音效倒是 ...

需要改一下声音输   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   道，这个原声音轨道应该是配合院线的那种环绕音，一般播放器默认输出成双声道立体声，所以就偏了x。对应好就没问题了hhhh

seil4

为了给自己不会日语的朋友推荐鸣鸟 一直找不到合适的翻译版本而烦恼着 大家有比较好的字幕组可以推荐一下

看了一个版本的
翻译的有一个地方：

这句话 在剧中出现了无数次 恰好凸显出汉字词意之精专导致的翻译版本语义残缺

綺麗 きれい

从大辞林的翻译上就很明显能看出「きれい」这个词包含了一层「無垢」的意思
而在大辞泉「きれい」類義語就有純潔、潔白、清い、清らか、清潔、清浄、清澄等词
日语上「きれい」这个词它就是有
「よごれ・にごり・くもりなどがなく美しい。心に不純なところがない。清廉潔白である。」的意思

并不是说「美」这个翻译不对
商务印书馆第12版对美的定义为

它根本没有無垢的这一层含义

语言学上讲汉字就是词量之庞大而导致了词意的精专
比如きれい的類義語还有「美麗、華麗、華美、鮮麗、流麗、壮麗、清麗、優美、端麗、秀麗、佳麗、艶美、艶麗、美麗、流麗、壮麗、妖艶、豊麗、妖美、典麗」
这些汉字词 每个词它都有最独专的表达与最适合用的语境
而日语对汉字单字数量进行了断崖式地削减 所以有些词的词义就非常广泛

所以拿一个独专的「美」去翻译一个词义广泛而灵活 具有很强的可塑(xing)与适应(xing)的「きれい」就出现了翻译学上语义流失与空缺现象

而我个人认为 这句话就是攻铁老师一直在强调的：
矢代他是無垢的，他干净得像一个易碎品，純粋得让人睁不看眼，純潔得让人想呵护在他身边。
儿童时期的(xing)创伤明显造成了他对(xing)认知的障碍，他对(xing)对象的饥不择食、对(xing)行为的饮鸩止渴，与他本(xing)的無垢無雑，滅私的人格形成了鲜明巨大的反差美

「壊さないと あいつは言った
     もうとっくに 壊れていた」
“那家伙说过不会伤害我
而我早就坏掉了”

「こいつを受け入れたら
俺は俺という人間を手放さなきゃならない」
“如果接受了这个男人的话
我就得舍弃掉所谓的我这种人”

「綺麗なものは汚したい
    大事なものは傷つけたい
    幸せなのもは壊したい」
“纯洁的东西想玷污它
宝贵的东西想弄伤它
幸福的东西想破坏掉它”

矢代一直在向自己灌输(xing)就是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是伤害 是疼痛 是别的男人撕碎自己和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   自己 矢代觉得自己是アブノーマル的是病态的
他意识到自己被养父强时心里有些东西早就坏掉了 所以：我天生就是个yin乱的人 (xing)就是疼痛 疼痛就是快感 你们强我反而合了我的意 谁也没有在伤害我 谁也伤害不到我

接受了百目鬼对自己赤   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   干净的爱 接受了他 就要颠覆自己对(xing)的定义 那么 这么多年通过这条自己认定的铁则才能漂然与世活下来的本我又该如何立足呢

经常会看到有些人评论“洁癖症”、“受不洁”等字眼
仅仅一个男人的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   插入另一个男人的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   中   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   入的一方就不洁的话 只能代表男人某   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就是污秽的本源 所以才会有被玷污这一说
究竟社会上对女(xing)的(xing)歧视是社会形成的 还是女(xing)自我群体中形成的呢 社会上对(xing)的妖魔化，污名化也差不多适可而止吧

我非常赞同另一本本郷地下的「メトロ」里的一句话：
「セックスって 汚いですよ 全てを曝して ドロドロに汚れ合って 終わったら 洗い流す それだけ。」
(xing)，它肮脏，它不洁。全部   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   向对方坦诚相待。与对方黏为一体，一起变脏。全部结束后，用水洗掉冲走，仅仅如此罢了。

f

这个动画以前刚出的时候就看了，不过存在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   不到了只能再来重新下载，
我很久没有等广播剧了，玩玩没想到羽多野涉等声音能这么低沉这么攻，哈哈哈哈
太低沉了，和我在看漫画的时候想象的声音一点也不一样，因为毕竟狗狗还是个年轻人嘛，哈哈哈  这个声线感觉太大叔了

TUKIa

感谢楼主的无私分享，从出PV就一直很期待，追了鸣鸟好多年，没想到有一天能等来动画版，也算如愿以偿了

半3

虽然已经看过剧场版了，还是很感谢楼主分享，这个drama和漫画都看了很多遍，是个很不错的故事，希望漫画赶紧更新。

rabbitb

太感谢了，时隔好多年突然想起来鸣鸟出了动画，还是这找到了，非常感谢，从攻铁太太画同人开始就追了，一直喜欢到现在，鸣鸟应该是太太唯一一个原创长篇，情感刻画上非常细腻了。

meiyuesh9

感谢楼主分享！看了漫画之后实在是太感动了，原作是我最爱的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   作品了。试听了广播剧觉得矢代的声音也太太太贴脸了，超棒的作品