收藏本站绯红帝国贡品
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

12下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 3487|回复: 13

[〖全年龄〗] 【原创独家首发】月刊少女野崎くん ドラマCD/月刊少女野崎君 Drama CD 中文翻译

圈儿 该用户已被删除
发表于 2013-7-29 09:59:46 |阅读模式
RVJYRFU=43AU6U
本帖最后由 圈儿 于 2016-10-7 21:58 编辑 [j]43AU6U RIWTSV[/j]

[j]43AU6U RIWTSR[/j]「月刊少女野崎くん」ドラマCD
[j]43AU6U RIWTRC[/j][j]43AU6U RIWTSG[/j]
作者：椿いづみ
[j]43AU6U RIWTSE[/j]発売日：2013年6月26日
[j]43AU6U RIWTSP[/j]
[j]43AU6U RIWTSU[/j]CAST：
[j]43AU6U RIWTRT[/j]野崎梅太郎：安元洋貴
[j]43AU6U RIWTRL[/j]佐倉千代：西明日香
[j]43AU6U RIWTRP[/j]御子柴実琴：KENN
[j]43AU6U RIWTSW[/j]鹿島 遊：松浦チエ
[j]43AU6U RIWTRK[/j]瀬尾結月：沢城みゆき[j]43AU6U RIWTRF[/j]
堀 政行：間島淳司[j]43AU6U RIWTSM[/j]
若松博隆：浪川大輔
[j]43AU6U RIWTRF[/j]マミコ：田村ゆかり
[j]43AU6U RIWTRG[/j]友田：水島大宙
[j]43AU6U RIWTSC[/j]ほか
[j]43AU6U RIWTSA[/j]
[j]43AU6U RIWTR9[/j]
[j]43AU6U RIWTSW[/j]

[j]43AU6U RIWTRU[/j]
[j]43AU6U RIWTS6[/j]从听到这作drama化的消息起就一直在期待，听完后的感觉是果然不负这么久的期待，不论原作改编部分还是原创部分都是又戳笑点又萌死人！（半夜在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上笑的捶   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   什么的我会说么www
[j]43AU6U RIWTRR[/j]选角太GJ！声音几乎全部符合想象（因为女声优除了美雪姐都不认识，最初还担心了一下，不过听完后发现大家都很贴合原作啊~）
[j]43AU6U RIWTRM[/j]反而是发售前认为很合适的浪花君-若松有些违和，不是声线而是角色理解的问题……个人感觉若松虽然可爱又可怜，但还是挺有男子气概的，如果浪花君能够再强气一点就好了……> <
[j]43AU6U RIWTRL[/j]
[j]43AU6U RIWTST[/j]然后KENN君超赞！！！小御子最高！！！>//////<[j]43AU6U RIWTRY[/j]

[j]43AU6U RIWTRF[/j]（话说单行本才两卷就出drama不是很厉害吗？这是不是代表可以期待一下动画化啊？！！>//////<）
[j]43AU6U RIWTSH[/j][j]43AU6U RIWTS8[/j]

[j]43AU6U RIWTRB[/j]因为想到也有一些不太熟悉日语的漫画党妹子在，或许会需要翻译，于是就决定把这张碟翻出来了
[j]43AU6U RIWTRR[/j][j]43AU6U RIWTSH[/j]
但没料到听时容易，一着手翻译发现语速居然这么快文本量居然这么大…………（翻完后统计下字数居然超了两万，估计自己废话连篇的分析帖都没打过这么多字orz|||||）
[j]43AU6U RIWTR9[/j]要不是凭借着对小御子的爱真不知能不能坚持下来啊望天…………（喂
[j]43AU6U RIWTSQ[/j]
[j]43AU6U RIWTRC[/j]翻译的目的纯粹是有爱推广，台本就不听写了（其实是工作量太大实在撑不下来orz
[j]43AU6U RIWTSW[/j]如果实在想要台本的妹子可以PM我，但有没有时间写还是未知数TVT（喂
[j]43AU6U RIWTRI[/j]
[j]43AU6U RIWTS3[/j]连续几天孤独的奋战实在很苦逼，所以如果有妹子愿意回帖几句一起讨论在下会很开心的~~>/////<
[j]43AU6U RIWTR8[/j][j]43AU6U RIWTRP[/j]

[j]43AU6U RIWTRM[/j]不限转载，但请注明译者和出处，谢谢！> <
[j]43AU6U RIWTS5[/j][j]43AU6U RIWTRX[/j]

[j]43AU6U RIWTS3[/j]上色版请在此下载：http://pan.baidu.com/s/1ntNrQf3  （密码: 33o7）【之前的链接失效了，所以又重新补了一次~[j]43AU6U RIWTSH[/j]
（其实就是把不同人物分别用不同颜色标注而已，但个人感觉看起来会比较方便，还是推荐一下~）
[j]43AU6U RIWTSM[/j][j]43AU6U RIWTSC[/j]
上色版文本预览：
[j]43AU6U RIWTSG[/j]
[j]43AU6U RIWTRP[/j]
                               
需要注册成功才可查看大图

[j]43AU6U RIWTRO[/j]（不要问我为什么单挑这段wwww
[j]43AU6U RIWTSI[/j]
[j]43AU6U RIWTSK[/j]
[j]43AU6U RIWTRU[/j]以下贴翻译~[j]43AU6U RIWTSC[/j]

[j]43AU6U RIWTSS[/j][j]43AU6U RIWTRX[/j]
[j]43AU6U RIWTRD[/j]

[j]43AU6U RIWTSU[/j]
Track01 プロローグ/序章

[j]43AU6U RIWTSW[/j]
佐仓：（独白）我的名字是佐仓千代，所属社团美术部，高中二年级。这个嘛，既然到了这个年纪，理所当然……也会恋个爱什么的，哎嘿嘿～
      我单恋的对象叫作野崎君，全名是野崎梅太郎。身高足有190公分，体格健壮又有男子气概，眼神……虽然稍微有些锐利让人觉得可怕，不过这种不会招蜂引蝶的感觉也很帅。
      起初我只是在一旁注视他就满足了，但人生只有一次！此时不展现自己更待何时！！选择的地点是放学后的教室，绝佳场景！野崎君被我叫来后，一如既往的面无表情，略微弯下腰不可思议的看着我。
      好了千代，就是现在！要告白了哦！

[j]43AU6U RIWTSI[/j]
【教室中】
佐仓：野…野崎君，我我、我一直是你的FAN！！！
野崎：哎？啊……（写写写，递）给。
佐仓：……哎？
佐仓：（独白）他递给我的是签名板……签名板？！而且上面写着的不是野崎君，而是人气少女漫画家梦野咲子老师的名字。
      没错，野崎君他——是一名少女漫画家。
[j]43AU6U RIWTRN[/j]
佐仓：Drama CD——《月刊少女野崎君》。

[j]43AU6U RIWTSW[/j]
[j]43AU6U RIWTRX[/j]
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

[j]43AU6U RIWTSJ[/j]
[j]43AU6U RIWTRP[/j]
Track02 第一話 ベタ担当・佐倉千代/第一话 涂黑负责 佐仓千代
[j]43AU6U RIWTRO[/j]
野崎：第一话，涂黑负责——佐仓千代。

[j]43AU6U RIWTS2[/j]
佐仓：（独白）在那之后经历如此这般种种事情后，我不知不觉就作为负责涂黑的助手频繁出入野崎君的家了……

[j]43AU6U RIWTRU[/j]
【野崎家】
佐仓：野崎君，我泡好茶了。
野崎：谢谢…
佐仓：……野崎君？
野崎：啊抱歉，我在考虑些事情。
佐仓：有什么烦恼吗？不嫌弃的话我什么都会听的。
野崎：那么佐仓，你认为帅气的男人是怎样的？
佐仓：(ﾟдﾟ)!?哎？！这个…我嘛……我觉得身高体壮、眼神锐利、表情淡然、热心工作的男人很帅哦！（心声）呀哈～～～说出来了～～！这根本就是野崎君嘛～～！都说到这个份上再怎么样他也能察觉——
野崎：……哦？你的审美很小众啊，佐仓。
佐仓：(ﾟДﾟ)哎？
野崎：这种“只有我了解的他的魅力”，要说王道也确实没错，不过可以的话还是夺目一点更有主人公的样子比较好。要说所谓少女漫画的男主角，…………（碎碎念中）…………
佐仓：（心声）唔呃…………野崎君太过迟钝，完全无法期待恋爱方面的展开！

[j]43AU6U RIWTS4[/j]
野崎：于是，在我的漫画《来恋爱吧》里，作为主人公铃木的对手登场的角色，怎样的男生才有魅力呢？
佐仓：……对恋爱积极点的人就好。
野崎：色鬼吗？
佐仓：才不是！！……呃不是那样，我是指多关注周围的女孩子一些，能察觉到对方心意的话就挺让人开心的……
野崎：自作多情的色鬼吗？
佐仓：为什么要改成好感度更恶劣的说法？！
野崎：最开始做角色设定时一定要突出人物个(xing)，以这个男人举例的话，就是恋爱体质的自恋狂吧。肯定会随身携带镜子走路，每次照镜子时都要凝视自己30秒以上，胡乱向别人炫耀自己的外表，这样一来，就不要让他穿校服，改成吊带背心吧？即使在冬天也穿着吊带背心炫耀着一身肌肉上学，在周围的议论声中，一边照镜子一边沉醉的男人，代表台词就是“大家都在注视我哟～☆”——佐仓你喜欢这种类型啊？
佐仓：角色越来越崩坏让我背上不得了的黑锅啊！！
[j]43AU6U RIWTS4[/j]
御子柴：安～你们俩在吵什么？
野崎：御子柴？
佐仓：小御子～
佐仓：（独白）他的名字是御子柴实琴，和我一样是野崎君的助手。乍一看像个轻浮的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   子，不过……
野崎：你来得很晚啊，在学校发生了什么吗？
御子柴：啊，和平时一样被女孩子围住了，说什么“陪我回家嘛”“想去看衣服呀”“去吃饭啦”之类，拒绝她们花了些时间。
野崎：你拒绝时说了什么？
御子柴：哦，我握住对方的手后，“怎么，想独占我吗？停手吧，在学校共度的时光已经足够了吧。我好冷淡？别说傻话了，如果再靠近我，你可会迷上我喔～♡”——唔呃呃…………>///////<
佐仓：小御子，你的脸一片通红。
野崎：御子柴，别刚说完就害羞。
佐仓：（独白）实际上，他有着会为自己的台词害羞的腼腆(xing)格，做助手时也是负责花朵啊效果啊这种细致的工作。
御子柴：吵、吵死了！别看我！你们俩刚才不是在讲漫画之类的事情吗？快点回到原来的话题啊！
野崎：说的啥来着？是在讨论女主角麻美子吗？
佐仓：不……好像是关于男主角铃木君的对手……
御子柴：麻美子……就是主角这女人吧？（坐下）虽说我也姑且读过一遍，不过这个女人还真是麻烦啊……明明喜欢铃木，却总是逞强装傻，结果还是 “我果然喜欢铃木君～♡”——喂傲娇什么啊！说了太多不该说的话啊这家伙！对吧～？
佐仓：（心声）顺便一提，麻美子的原型是——小御子。

[j]43AU6U RIWTSF[/j]
御子柴：（喝茶）帅气的男人啊……
佐仓：小御子有什么提议吗？
御子柴：要说帅气，果然还是wild（野生）系吧？
野崎：野生？肌肉吗？原来你也喜欢肌肉男啊……
御子柴：才不是！话说“你也”是怎样啊？还有谁喜欢肌肉男吗？
佐仓：不不不、不是我哦！穿着吊带背心一边偷瞄镜子一边上学的人才不是我喜欢的类型！
御子柴：可真够具体的……不过，我说的“wild”是指   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年或是户外派的家伙。
野崎：   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年吗？
御子柴：挺常见的吧？女人总是会被有点坏的男人吸引哦。比如说，这种——
[j]43AU6U RIWTRB[/j]
【幻想开始】
麻美子：真是的～你又在这种地方抽烟了～
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年：啊？？烦死了，你也来一根？
麻美子：我才不要呢！我要去告诉老师了哦！
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年：尽管去说试试啊！反正那些家伙也不会管我。哼～（喝喝喝）
麻美子：啊、难道……你连酒都喝？
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年：哈，你害怕什么？（抓住）你没喝过吧？我来喂你。
【幻想结束】

[j]43AU6U RIWTSH[/j]
野崎：稍微等等。
御子柴：啊？怎么了野崎？
野崎：那是违法的吧？
佐仓：哎？啊确实，未成年是禁止抽烟喝酒的吧。
野崎：少女漫画中不允许出现违法行为。
佐仓·御子柴：哎？？
野崎：如果被心智健全的少女们模仿会惹麻烦，请把烟变成巧克力棒，酒变成果汁。
御子柴：啊……我明白了。也就是说，这样吗——

[j]43AU6U RIWTRU[/j]
【幻想开始】
麻美子：真是的～你又在这种地方啃巧克力棒了～
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年：啊？？烦死了，你也来一根？
麻美子：我才不要呢！我要去告诉老师了哦！
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年：好啊，尽管去说试试啊！反正那些家伙也不会管我。哼～（喝喝喝）
麻美子：啊、难道……你连果汁都喝？
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年：哈，你害怕什么？（抓住）你没喝过吧？我来喂你。
【幻想结束】

[j]43AU6U RIWTR9[/j]
佐仓：果汁总应该喝过吧！
御子柴：话说啃个巧克力棒就啰啰嗦嗦念个不停的麻美子烦死了！少管人家闲事啊！你是肚子饿了吧？是想摄取糖分了吧？就算去告状“老师～   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   少年君啃着巧克力棒喝果汁哦～”老师也当然不会管啊！
佐仓：倒不如说，他看上去只是个嘴巴有点坏的吃货啊！这个人的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到底要怎么表现啊？
野崎：在介绍人物名字时加个“括号   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ”说明一下就可以吧？
御子柴：太随便了吧？！
野崎：诚挚的少女们会理解的。
佐仓：等等！也就是说，我一直以来读的漫画也——（翻书）这个，白色细长的怎么看都像是香烟的物体是——？
野崎：白巧克力棒。
佐仓：那、那么，这些摇摇晃晃怎么看都像是喝醉的人们手上拿着的杯子里面是——？
野崎：牛奶。
佐仓：好健康！
野崎：谢谢。不过麻美子喝醉的场景也不是不可能哦。
佐仓：哎？不是不能喝酒吗？
野崎：比如说，像这样——
[j]43AU6U RIWTSV[/j]
【幻想开始】
麻美子：怎么办～？我好像喝醉了～？
铃木：麻美子？你究竟怎么了？（惊）啊！这是——酒心巧克力！
【幻想结束】

[j]43AU6U RIWTRE[/j]
佐仓：这能醉吗？
野崎：现实中会不会醉倒无所谓，只要说“她就是这种体质”就算赢了。因为巧克力是不违法的，甜酒也是同样的手段。
佐仓：这、这个嘛，的确倒是不违法……
野崎：另外，绝招就是这个——

[j]43AU6U RIWTRJ[/j]
【幻想开始】
同学A：麻美子，我拿果汁来了～
麻美子：谢谢～（喝喝喝）呜哇！真好喝～～～
同学A：还要吗？麻美子真是的，这么喜欢啊？
麻美子：（喝喝喝）咕！……咦？我好像……摇摇晃晃的……
同学A：啊～～～！糟糕了～～～！这是爸爸的日本酒呀！
【幻想结束】

[j]43AU6U RIWTRI[/j]
御子柴：给我发现啊！已经不是迟钝的问题了，这家伙的味觉和嗅觉让人担心啊！味道超刺鼻的吧，日本酒！！！
野崎：不过这样大概勉强能过关。
佐仓：为什么？她喝下去了啊？
野崎：因为是事故，是个由粗心引起的突发事故。既然不是故意喝酒，也就不会对麻美子的声誉造成损失，双亲或许也会想“真是的～这孩子还真粗心呢～”就能网开一面……
佐仓：我可不想看到这种看大人脸色的恋爱情节啊！——和酒沾上关系是不行的对吧？到户外去吧～享受阳光吧～啊自行车！骑自行车挺好的吧？
佐仓：（妄想中）“坐后面来～”“哎？可以吗？那我就不客气啦～”从背后传来他的体温，“我要扶哪里才好呢？哎呀心跳的好厉害手都颤抖起来了～～”
野崎：这个，违反交通法了。
佐仓：（打击——）
[j]43AU6U RIWTSM[/j]
【放学后】
野崎：佐仓，一起回家吗？
佐仓：哎？好的好的～
野崎：今天我骑了自行车，会载你回去。
佐仓：哎？！
佐仓：（心声）怎、怎么回事？昨天他明明说了自行车载人是违法的……难道说，因为昨天我一副羡慕的样子所以他勉强自己……？怎么办～觉得好开心～
野崎：昨天我考虑过了，不是有两个人共乘的自行车吗？
佐仓：有两个座位？！

[j]43AU6U RIWTS3[/j]
【旁白：试着乘上了——】
佐仓：（心声）迎风而行的自行车，微微握紧车把，抬起头，眼前出现的是他宽广的后背，他蹬着车蹬，我也蹬着车蹬，两个人齐心合力协作无间，双人自行车好棒～双人自行车好棒～
野崎：感觉如何？
佐仓：= =有点度假的感觉。
野崎：是吗。哦，下面向右转。
佐仓：是。
野崎：稍微提点速吧。
佐仓：是。
野崎：在下一个路口转弯。
佐仓：是！
野崎：你觉得……这能萌生恋情么？
佐仓：我觉得……倒是能产生信赖感。
野崎：突然想到……后面的人是不是不应该蹬车啊？
佐仓：原来如此，那我试着什么都不做只是坐着看看，那就换个稍微优雅的坐姿喽。（换成侧坐）呀——真轻松啊～呐野崎君，那朵花真漂亮呢～
野崎：……抱歉……我要蹬两个人的份……没有说话的余力了……呼……呼……
佐仓：是、是吗……抱、抱歉……
野崎：呼……呼……
佐仓：野崎君！还是让我一起蹬车吧！只有自己游手好闲的罪恶感可不是一般的大啊！
野崎：那至少试试把手搂在腰上的心跳感觉吧？佐仓，用手搂住我的腰。
佐仓：哎————？？？可以吗？那、那我就不客气了……（伸手）唔厄……厄厄厄…………= =话说这种自行车的构造啊，前面那个人的座位离得可远了，我够不着啊……不过冷静想想，骑双人自行车的话，根本没必要搂着前面那个人的腰吧……
野崎：啊，佐仓，右边。
佐仓：呃？唔哎哎等等！唔哇！！（倒……）

[j]43AU6U RIWTRQ[/j]
佐仓：月刊少女野崎君。

[j]43AU6U RIWTSP[/j]
[j]43AU6U RIWTSW[/j]
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

[j]43AU6U RIWTRN[/j]
[j]43AU6U RIWTRG[/j]
Track03 幕間 瀬尾結月

[j]43AU6U RIWTSC[/j]
野崎：幕间——濑尾结月。

[j]43AU6U RIWTRT[/j]
野崎：来介绍朋友吧～～现在是“由嘉宾介绍自己的朋友，然后让我用作漫画新角色的捏他～”这样一个照顾我的企划。第一回的嘉宾是佐仓千代同学。
佐仓：你、你好，我是佐仓。
野崎：今天您准备介绍什么样的朋友呢？
佐仓：我的朋友叫作濑尾结月，是个总是被男生们追逐的女孩子。
野崎：哦？是人气人物吗？
佐仓：你看，她在那边。
某男生：瀬尾！你这家伙少给我扯淡！今天绝对饶不了你！给我道歉！给我跪下道歉！！！
野崎：这不是个问题儿童吗？
佐仓：结月～这边～
濑尾：（坐）呼～哎呀受不了受不了～不过跟那些家伙说两句话而已，他们就追我个没完啊。
佐仓：是不是心情不好啊？
野崎：是吗，那你还真是倒霉啊。
濑尾：哦？喂你不是隔壁班的野崎吗？真大块啊你。这么大块会那个吧？换座位的时候，被人说“老师——野崎好碍事我看不到黑板啦——”结果越换越靠后吧？来，站我前面来看看？（野崎照做）哇！真心看不到！你超碍事的啊哈哈哈哈！
野崎：(#-_-)
佐仓：野崎君，怎么了？
野崎：没……刚才突然有点火大……
濑尾：真的？那我给你讲件趣事吧。
野崎：不，不必了。
濑尾：别跟我客气啦。对了，之前我在参加运动部的练习比赛时，对面队伍里有个超笨的男人啦～啊，仔细一看，你和那家伙的感觉还挺像的。好的，那就叫他野崎好了。
野崎：哎？！等……
濑尾：野崎弄丢了好多次队友的传球呐，真是超笨的野崎那货，连对手这边都想喊“野崎加油！”给他打气了。总是追着球跑的野崎，球全都砸到脸上的野崎，疼的双眼含泪的野崎。野崎就摇摇晃晃的在场里这么转来转去，最后终于跑到了对手篮框下——
野崎：能请你闭嘴吗？
佐仓：双眼含泪的野崎君～摇摇晃晃的野崎君～
野崎：你这边也别再想象了！
濑尾：干嘛啊，打断别人说话，你还真是个不会看场合的家伙啊。
野崎：唯独不想被你说……
濑尾：哎？我相当善解人意的啊。经常有人找我谈心，也会好好照顾周围人的感受……啊，千代，你那发带的花纹满特别嘛。
佐仓：哎？你看出来啦？今天是我第一次带，合适吗？
濑尾：哦哦合适合适，跟千代超配的。
佐仓：哎嘿嘿，真的？谢谢！
濑尾：喔。不过说起来好像在哪见过……什么来着，今天早上的家门口，我记得……啊！对了！跟我家隔壁那个秃头大叔的领带的花纹一样哇！厉害啊千代！跟秃头配对了哈哈哈哈～～～
佐仓：嘿嘿嘿……嘿……我还是解下来吧……
野崎：（心声）她真不是故意的吗？！
[j]43AU6U RIWTRM[/j]
野崎：月刊少女野崎君。
[j]43AU6U RIWTS8[/j]
[j]43AU6U RIWTSJ[/j]
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
[j]43AU6U RIWTSF[/j]
[j]43AU6U RIWTS7[/j]
Track04 第二話 お花担当・御子柴実琴/第二话 小花负责 御子柴实琴
[j]43AU6U RIWTSG[/j]
野崎：第二话，小花负责——御子柴实琴。

[j]43AU6U RIWTSJ[/j]
御子柴：（独白）我的名字是御子柴实琴，是个站着不动马上就有女人搭讪的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   子。如果有更多的我存在，明明更能造福这个世界，神还真是个不解风情的男人。不，或许是女神想将我独占吧？真是个让人头疼的阿芙洛狄忒啊……………………唔、呃呃………………>//////<
——才没害羞呢！我可不是在害羞！！
咳哼，今天我打算去野崎家。不是为了工作，我想跟他做点事情。啊，两个男人在一起做的事那当然，只有那个了…………

[j]43AU6U RIWTRJ[/j]
【野崎家】
野崎：原来如此。向我咨询恋爱烦恼吗？
御子柴：嗯，你既然画少女漫画，应该很了解女人吧。
野崎：是啊。不是我自夸，我可是被称为“少女心代言人”的男人。你就放心问我吧。
御子柴：你真可靠啊野崎！那事不宜迟……

[j]43AU6U RIWTSQ[/j]
【游戏内】
少女A：我说！今天你不是约好和我回家的吗？！
少女B：是和我才对吧？御子柴君？
少女A·少女B：你想和谁回家？！

[j]43AU6U RIWTRM[/j]
御子柴：Σ(ﾟдﾟ;)我应该和谁回去？！

[j]43AU6U RIWTSC[/j]
御子柴：（心声）起初，我只是为了学习怎样和现实中的女孩子交往才开始玩GAL，结果就那样越陷越深，现在已经成了我的兴趣之一。不过，反正只是个游戏而已，我还是会继续冷酷的攻陷女人就是了。

[j]43AU6U RIWTS4[/j]
【游戏内】
少女C：我不要这种礼物！

[j]43AU6U RIWTS6[/j]
御子柴：Σ(ﾟдﾟ;)唔喔——！！！！你这家伙搞什么！上周送你这礼物时不是还高兴的要死么！！！这一周内到底发生了什么啊！！！
[j]43AU6U RIWTRH[/j]
【游戏内】
少女D：抱歉呀，那天我有事……

[j]43AU6U RIWTRG[/j]
御子柴：ヽ(`Д′)ﾉ少骗人了！你很闲的吧！我可是掌握你的行程的！！！

[j]43AU6U RIWTS2[/j]
【游戏内】
少女E：呐，下周二出去玩吗？
[j]43AU6U RIWTRM[/j]
御子柴：ヽ(`Д′)ﾉ(┴—┴你这家伙！我上周不是刚约完你么！为啥要指定同一天？完全不懂你的意思啊！要玩弄我也适可而止啊！！！

[j]43AU6U RIWTSS[/j]
野崎：御子柴？这只是游——
御子柴：ヽ(`Д′)ﾉ我知道啦！

[j]43AU6U RIWTSL[/j]
【游戏内】
少女F：讨厌，不要说那种话嘛，人家会害羞的～～
[j]43AU6U RIWTRA[/j]
野崎：话说，这个真有这么好玩吗？
御子柴：你真不识货啊，一个接一个的攻略各种不同类型女人的成就感可不是一般的强。对了，野崎你也来试试啊。
野崎：(￣△￣)哎————
御子柴：偶尔坐在旁边看别人玩游戏也挺有趣的。给，手柄。
野崎：唔、呃，我就算了……
御子柴：偶尔也陪陪我嘛，你现在工作结束挺闲的吧？拿着，按这个按钮。
野崎：这个吗？

[j]43AU6U RIWTRH[/j]
【游戏内】
少女G：请输入您的姓名喔～

[j]43AU6U RIWTSA[/j]
野崎：……主人公？
御子柴：玩家，也就是你。随便什么都行，输个喜欢的名字吧。
野崎：喜欢的名字……吗？那就——（按按按）
御子柴：（心声）嗯？！铃木三郎？这家伙，把自己漫画男主角的名字……（对野崎）你还真是喜欢自己的作品呢。
野崎：嗯。作为创作者，我很引以为荣。
御子柴：是吗，恩，有爱是件好事啊。
[j]43AU6U RIWTRN[/j]
【游戏内】
少女G：请输入您的昵称喔～
野崎：（按按按）
少女G：再确认一遍喔～姓名是“铃木三郎”，昵称是“铃木（笑）”，这样可以吗？

[j]43AU6U RIWTRU[/j]
御子柴：……你真的喜欢吗？

[j]43AU6U RIWTRW[/j]
【游戏开始】
野崎：原来如此，就这样开始三年的生活吗。
御子柴：问题基本都是三选一，问到你什么就选个看着像样的选项吧。
野崎：明白了。
[j]43AU6U RIWTS6[/j]
【游戏内】
少女H：初次见面！
[j]43AU6U RIWTRE[/j]
御子柴：看，出现了。“请多关照”、“你真可爱”、“滚！”三选一。
野崎：好，选“滚！”。
御子柴：Σ(ﾟдﾟ;)哈？！
[j]43AU6U RIWTRY[/j]
【游戏内】
少女I：呀————要掉下去了！那边的人，请接住！！！

[j]43AU6U RIWTSV[/j]
野崎：“踢开”。
御子柴：Σ(ﾟдﾟ;)哎？
[j]43AU6U RIWTRT[/j]
【游戏内】
少女J：呐，和我一起翘课吧？
野崎：“骂她”。
御子柴：喂！！！你在干什么啊野崎！！！怎么想都不能选那个吧！！！
野崎：…………铃木他。
御子柴：啊？
野崎：(`Д′)ﾉ铃木他不能选麻美子以外的女人！！！
天之音：My～Best～Couple～
御子柴：为什么你要用那个名字啊？！现在马上改名重新开始！！
野崎：但是……我不擅长取名……
御子柴：你的职业是漫画家吧！想一个啊！就用你给角色取名时的感觉！！！
野崎：工作和私人生活是分开的。
御子柴：唉……我明白了，就叫野崎梅太郎吧。
野崎：嗯。

[j]43AU6U RIWTSD[/j]
【游戏内】
少女K：初次见面，野崎君～

[j]43AU6U RIWTSU[/j]
【继续游戏】
野崎：话说，这种情节还挺罕见的。
御子柴：你指什么？
野崎：女人们集团化登场并分别讨好主人公。
御子柴：这个嘛，后宫的确在现实中很少见。像这种一直受美少女欢迎的男人根本不存在吧。
野崎：我不是说这个。
御子柴：那是什么？
野崎：为什么所有人都要各自采取正攻法决胜负呢？
御子柴：(ﾟдﾟ)哈？
野崎：如果换成我，会写成“那个马尾女和河童女联手，然后陷害发带女”的剧本。
御子柴：(ﾟдﾟ)哎？？
野崎：利用这个机会，那边的三个女人会结成小集团，一起欺负那个粉头发的女人。然后最终，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的四个集团之间彼此争夺势力……
御子柴：我才不想看到那种   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   暗的女主角！要花上三年时间告白的对象其实在背地里互相   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   排挤，主人公也太惨了吧！谁都不想选啊！太差劲了！！！
野崎：但是女人集体行动会更方便的。
御子柴：别再说了！！！
[j]43AU6U RIWTSW[/j]
【游戏内】
少女L：野崎君，今天……一起回家吗？

[j]43AU6U RIWTS8[/j]
野崎：哦～河童女独自一人出现了。看啊御子柴！这个选择独身迎战的战士的身姿！
御子柴：总觉得……不太想看到这种像是遵守体育精神的恋爱啊……

[j]43AU6U RIWTRQ[/j]
【游戏内】
少女M：怎么了？你没什么精神啊。如果有什么困扰的话就跟我说吧。
[j]43AU6U RIWTSO[/j]
野崎：嗯……
御子柴：啊？怎么沉默了？我看看选项是……“努力忍住”“发牢   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ”“露出微笑”三选一吗。
野崎：这是……少女漫画的定番呢。
御子柴：是吗？
野崎：没错。
[j]43AU6U RIWTRS[/j]
【幻想开始】
某男主角：有些……累了呢……
某女主角：打起精神来……
某男主角：啊，抱歉，对你发这种牢   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。
某女主角：哪有，好像只有我是特别的一样，让我很开心呢。
某男主角：哎？
某女主角：呐，真希望你能唯独对我展现不同的样貌呢。
【幻想结束】

[j]43AU6U RIWTSU[/j]
野崎：就像这样，只向自己展现的弱气会让女人很心动。也就是说答案是——发牢   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！

[j]43AU6U RIWTS5[/j]
【游戏内】
少女M：野崎君你……器量还真小啊。

[j]43AU6U RIWTS4[/j]
野崎：Σ(ﾟдﾟ;)为什么？！完全搞不懂这个女人的心理！
御子柴：总之……别再用女(xing)视角玩GAL了。

[j]43AU6U RIWTRN[/j]
【继续游戏】
御子柴：话说为什么你都不好好利用友人角色啊？跟这家伙搞好关系的话，他会告诉你其他女孩子的好感度和情报的。
[j]43AU6U RIWTRY[/j]
【游戏内】
友田：什么都可以问我哦。

[j]43AU6U RIWTRS[/j]
御子柴：你看，友田都这么说了。
野崎：不，这种刚认识就摆出副朋友样子的人不能信赖吧。
御子柴：哈？
野崎：听好了，他这样接近你让你大意之后，其实背地里早就结成小团体，主人公就成为他新一轮的欺负对象——
御子柴：男人这边也要来这套吗？！行了快用他吧！别啰啰嗦嗦的了快用吧！！你设想的那种情况绝对不会发生的！！！
野崎：唔……既然你说到这份上……
[j]43AU6U RIWTS2[/j]
【游戏内】
友田：想看我的情报吗？就特例给你看看吧。
友田：现在女孩子们对你的好感度是这样，能帮到你吧？
友田：这是之前   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的电影票，给你下次约会时用吧～祝你成功～

[j]43AU6U RIWTSU[/j]
野崎：唔……喂，御子柴，为什么友田要这样舍己为人？
御子柴：不……这个……系统就是这么设置的……
野崎：你到底能得到什么……？嗯？不对……嗯！原来是这样！
御子柴：什么啊？
野崎：我明白了，御子柴！这些全都是友田的策略！
御子柴：又在背地里搞小动作吗？
野崎：不是的，是更加纯粹而无垢的动机——也就是爱！这就是友田对主人公的示好！他隐藏起对主人公的爱意，全心全意协助他。这是多么感人啊！友田！
御子柴：你心目中的友田到底是怎样啊……好了好了，先忘了友田的事，专心看着女主角吧。不和谁玩出个结局完全没有成就感的。
野崎：呃，说起来的确是这么个游戏啊。好的，总之我先努力玩出结局吧。
御子柴：就该这样。

[j]43AU6U RIWTRP[/j]
【继续游戏】
御子柴：（心声）不过，听他连呼这么多次友田，有点微妙的在意起来了……

[j]43AU6U RIWTSS[/j]
【游戏内】
友田：喂喂～你们俩～这么亲热的一起上学吗？哈哈哈，我这个碍事的家伙还是自动消失喽～
友田：修学旅行惯例的扔枕头！……怎么？你和女生有约？笨蛋怎么不早说！我会帮你隐瞒的，快去吧～
友田：你……打算放弃吗？你不是喜欢那个女孩子吗？！——别开玩笑了！！我……可是一直都希望你们能幸福啊！！！
友田：哈哈，恭喜你毕业，三年真是转瞬而过啊。我……能遇到你，太好了。

[j]43AU6U RIWTRG[/j]
野崎·御子柴：/TДT) /友田——————！！！！！
野崎：/TДT) /你为了这个脑子里只知道恋爱的主人公，竟然三年都——！！！
御子柴：/TДT) /你也去讴歌青春啊！！！你的青春不是也只有一次吗！！！
野崎：（翻本）既然如此，就由我来画你的故事！
御子柴：嗯！一定要让他幸福啊！为了我们的友田！

[j]43AU6U RIWTRA[/j]
野崎：好的，那么先来确定他的恋爱对象。
御子柴：找个可爱的女孩子吧！
野崎：（翻游戏说明书）人物介绍栏在……这里！是这个吧。
御子柴：哪个好？我推荐这个稳重的大(miss)类型！
野崎：等等御子柴！想想友田的幸福吧……如果是友田会选择哪个女孩子？这是最重要的。
御子柴：抱歉。我……没有考虑友田的心情。
野崎：嗯，友田一定不会怪你的。那么，再重新想想吧。对友田来说特别的存在，没错，比如说，有没有和他一天到晚黏在一起的人？有没有假日也和他一起度过的人？如果有即使奉上他三年青春，也能自然而然倾注非比寻常爱情的对象就好了……
御子柴：呃，不可能有那种家伙吧——
野崎·御子柴：哦！

[j]43AU6U RIWTS5[/j]
【游戏内】
友田：吾友哦～和我同去教室如何？
友田：哎～？带我去嘛，和我一起四人约会吧～
友田：真丢人，你不及格啊～不过放心吧，聪明伶俐的友田大人会陪你一起暑假补习的～
[j]43AU6U RIWTRY[/j]
野崎：Σ(ﾟдﾟ;)啊！
御子柴：Σ(ﾟдﾟ;)啊！
野崎：我有一个……人选……
御子柴：真巧……我现在正好也这么想……
野崎：友田倾注了非同寻常爱情的对象……那就是……
野崎·御子柴：Σ(ﾟдﾟ;)不就是主人公吗！！！！！！
[j]43AU6U RIWTSJ[/j]
【隔天清晨】
佐仓：（鼻歌中）嘿嘿，今天是假日，我会不会来太早了呢～？（按门铃）野崎君～我是佐仓～咦？没人在家？（转门把）哎？门开着……？（进门）打、打扰了…………野崎君？野崎——（踩到不明物体）唔哎——！！！！好像踩到了什么——！
御子柴：唔呃呃……
佐仓：Σ(ﾟдﾟ;)小御子？！为什么会睡在地板上？
野崎：啊……啊唔……
佐仓：Σ(ﾟдﾟ;)哎？！连野崎君也？！没、没事吧？！
野崎：通、通宵了……
佐仓：啊？？（心声）通宵……截稿日？但是昨天他说已经没有工作了……（发现画稿）嗯？这是什么？桌子上放着纸稿……（翻）漫画？

[j]43AU6U RIWTSV[/j]
【漫画开始】
主人公：你明明一直都陪在我身边，我却……没有发觉，对不起。正因为有你在，我这三年才能如此充实。
友田：别、别说傻话了……你不是、已经有了十二个美少女的攻略对象吗？我充其量只是作为协助角色，只要能成为你的朋友就——
主人公：比起那十二个美少女，我更喜欢你啊！！！友田！！！
友田：怎、怎么会……我、我明明、只要能在你身边守护你、就足够了……
【漫画结束】

[j]43AU6U RIWTS3[/j]
佐仓：呃……
野崎：嘿嘿…………
御子柴：哈哈…………
佐仓：Σ(ﾟдﾟ;)到底发生了什么？！！

[j]43AU6U RIWTSJ[/j]
御子柴：月刊少女野崎君。

[j]43AU6U RIWTRF[/j]
[j]43AU6U RIWTR9[/j]
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

[j]43AU6U RIWTRK[/j][j]43AU6U RIWTRL[/j]
Track05 幕間 鹿島 遊

[j]43AU6U RIWTSE[/j]
野崎：幕间——鹿岛游。

[j]43AU6U RIWTS6[/j]
野崎：来介绍朋友吧～～第二回的嘉宾是御子柴实琴同学。
佐仓：加油！小御子～
御子柴：好的！普通的介绍就可以了吧？那么和我同班的鹿岛游怎么样？是个经常被女人追逐的家伙。
野崎：稍等一下！这种开场白，我刚刚也听过了。他是个问题儿童吧？
御子柴：啊？不是啦。听了可别吓到，那家伙人称“学校的王子大人”～
佐仓：王子大人？！（心声）由“女主角·麻美子的原型”小御子直接介绍的王子大人？！怎么会这样……麻美子明明已经有了铃木君……这种事……这种事……！！（拍案）/TДT)/小御子你这个负心汉！！！
御子柴：Σ(ﾟдﾟ;)为啥啊？！
佐仓：明明都有男朋友了，竟然还和其他男生勾三搭四！
野崎：( ￣□￣||)御子柴，原来你是那种人吗……？
御子柴：才不是！！你也别跟着起哄！！！
鹿岛：（登场）咦？御子柴你在闹什么？
御子柴：鹿、鹿岛！你来得正是时候！好了你们看！这家伙就是“王子大人”！
佐仓：哎？（心声）啊～～～好帅的脸～～而且腿也好ch——哎？裙、裙子？！女孩子？？鹿岛同学……难道是女孩子？
御子柴：啊，没错。
野崎：是吗，那你就不是和男人劈腿了啊。
佐仓：你确实很专情呢，小御子～
御子柴：所以说！我根本也没有喜欢的人啊！

[j]43AU6U RIWTRS[/j]
鹿岛：你们好，我是2年G班的鹿岛游，所属社团是戏剧部。
御子柴：我和这家伙从一年级就认识了，已经交往挺久了啊。
佐仓：哎？你们关系很好吗？
鹿岛：这个嘛，刚开始因为我们俩都挺受女生欢迎的，还把彼此当作对手呢。

[j]43AU6U RIWTSM[/j]
【回忆开始】
鹿岛：你看你看！我考了98分哦！御子柴来比比吧！
御子柴：不……我、我就那个……喂！你住手！我绝对不会给你看的！
某老师：御子柴！你给我补习知道吗！
[j]43AU6U RIWTRT[/j]
某女生：呀——！鹿岛君好厉害～！跑的好快～！
某体育老师：喂！御子柴！别总说自己是什么室内派！拿出点干劲来！
[j]43AU6U RIWTSN[/j]
鹿岛：哎？从这个高度跳到泳池里就可以了？那我去了～（跳下）
御子柴：哎？！等、等等一下等一下等一下！
某女生：御子柴君，超时～
[j]43AU6U RIWTS0[/j]
鹿岛：然后学长他呢——
某女生A：哈哈，鹿岛君你真是的～
某女生B：好有趣～
御子柴：啊————那、那个——————
某女生A：怎么了？御子柴君？
【回忆结束】
[j]43AU6U RIWTRS[/j]
御子柴·鹿岛：现在完全变成了朋友！哈哈哈哈哈～～
佐仓：（心声）你根本比不上人家啊，小御子……

[j]43AU6U RIWTSE[/j]
鹿岛：不过迟钝的野崎君也就算了，连小千代都不认识我，有点受打击呢。
御子柴：是吧？她可是“学校的王子大人”呢。
佐仓：我、我是那个……
野崎：嗯？
佐仓：（心声）因为只注视着野崎君，对其他人帅不帅根本没兴趣——这根本说不出口嘛～！
鹿岛：你怎么了，小千代？
佐仓：唔哇，没什么。（心声）啊，不过鹿岛君的确很帅呢。话说这里是怎样！右边是野崎君，左边是鹿岛君，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   快受不了啦！！（挪挪挪挪挪）
御子柴：啊？怎么了佐仓？
佐仓：呼啊，小御子身边很安心呢。
御子柴：什么嘛，你夸我也没好处哦！
佐仓：呵呵呵～
御子柴：嘿嘿嘿～

[j]43AU6U RIWTS2[/j]
鹿岛：月刊少女野崎君。

[j]43AU6U RIWTRZ[/j]
[j]43AU6U RIWTSH[/j]
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
[j]43AU6U RIWTRF[/j]

[j]43AU6U RIWTRO[/j]
Track06 第三話 背景担当・堀 政行/第三话 背景负责 堀政行

[j]43AU6U RIWTRH[/j]
野崎：第三话，背景负责——堀政行。

[j]43AU6U RIWTSD[/j]
堀：（独白）日安，我是负责背景的堀政行，三年级，戏剧社的部长，顺便一提负责的是大道具。和野崎是在制作舞台背景时认识的，不如说是突然被他挖角了。起初我觉得“那种事根本做不来”，实际试下后却发现，为漫画绘制背景和制作舞台背景的工作很像，意外地还算不错。顺便一提作为交换，我们部里的剧本也拜托野崎撰写，不过必须要瞒着那家伙……

[j]43AU6U RIWTSU[/j]
【戏剧部，社员练习中】
野崎：堀学长。
堀：啊，野崎。怎么了？来戏剧部有事吗？
野崎：不，我是想考虑下一作的剧本，来这里见习的。有演员在的地方似乎比较容易产生灵感。
堀：是吗，抱歉了。那你就随便坐——
女学生们：（   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   动）王子大人～～王子大人在这里呢～～这次的服装也好帅～～唔哇～～～
野崎：那边怎么了？
堀：啊，就是那货，鹿岛。
鹿岛：真是的，这只是试作品，以这种不完全的姿态站在你们的面前让人有些惭愧呢。（女生们尖叫）若是能收到你爱的告白，那么我的内心也会成为完全的王子了吧。呐，可以为我施上魔法吗？公主大人～
女学生们：呀～～鹿岛君～～～
野崎：她还是这么厉害呢。
堀：真是不管做什么都浪费啊，不过——（上前）你在这瞎转什么鹿岛！衣服都压皱了吧！（踹）
鹿岛：唔厄！
女学生：啊！鹿岛君！没事吧？～
鹿岛：没、没事的。咳咳，真是的，学长～可爱的后辈跑来展示服装，你就说句感想嘛～
堀：啊？
鹿岛：你看～这次的王子大人怎么样？帅吗？
堀：啊，是是，帅帅。
鹿岛：太好了！被夸了！
野崎：（心声）那种应付的夸奖也让她这么高兴吗？！

[j]43AU6U RIWTSI[/j]
鹿岛：咦？野崎？你在这种地方做什么？
野崎：啊，不，我来稍微见习一下。实际上，最近我对戏剧有点兴趣。
堀：（心声）说得好，野崎！
鹿岛：对戏剧……感兴趣？
野崎：是啊。
鹿岛：嗯？真的吗？
野崎：哎？
鹿岛：你真正的目的不是这个吧？
堀：（心声）不、不妙。这家伙察觉到了什么——
鹿岛：我知道的野崎，你是——在觊觎堀学长的可爱后辈的宝座吧！
野崎·堀：(ﾟдﾟ;)哈？
鹿岛：真遗憾啊！学长看中的可是本人！
野崎：哎？你看中她了吗？
堀：不，我也头一次听说。
鹿岛：真是的学长你害什么羞嘛，每次你不都只亲自到教室迎接我吗？
堀：因为只有你偷懒。
鹿岛：又总是让我演主角。
野崎：那是你的实力吧。
堀：如果根据好感度选角，你现在还是村人C呢。
鹿岛：请等一下，那么我和野崎，究竟谁更可爱？
堀：野崎。
野崎：学长，我觉得现在还是忍耐一下，回答“鹿岛”能省点麻烦。
堀：说的也是，你还真成熟啊。但还是野崎。
野崎：不肯妥协啊。
鹿岛：怎么会，我竟然会输给这种土里土气的家伙……！切！野崎！！
野崎：是。
鹿岛：决胜负吧！赢了的人就能成为学长可爱的后辈，拜托了！
堀：喂，你无视我的意见吗。
野崎：知道了。那么如果我赢的话，能请你当一小时模特吗？
鹿岛：哎？啊，无所谓……
堀：野崎？
野崎：因为那件衣服能作为漫画的资料啊，您不觉得给铃木穿上会很合适吗？
堀：我记得，你的漫画是现代校园故事吧……= =|||

[j]43AU6U RIWTSN[/j]
佐仓：打扰了～
御子柴：喂！野崎在吗？
鹿岛：哦，小千代和御子柴，你们来得正好。
御子柴：啊？怎么了鹿岛？我们是来找野崎的——
鹿岛：好啦好啦，这边坐，我想请你们当下评委。啊，椅子只剩一把了。那御子柴就和我们一起站在舞台上战斗吧！～
御子柴：(ﾟдﾟ;)哈？什么？
鹿岛：小千代，部长，拜托你们公正的评判！那么，第一届王子大人选手权开始————
野崎：(￣△￣)哇————鼓掌鼓掌～
御子柴：你、你在干什么啊野崎！
野崎：现在的我不是平常的我，是“王子野崎～☆”
御子柴：你在说什么鬼话……
鹿岛：规则很简单，给出最像王子的回答的人就能获胜，那么第一题——！面对每天都要挤满员电车，努力工作的公主大人，请说出慰劳她的一句话～！
御子柴：一上来就是平民派头啊，这不是王子也行吧？
野崎：有！
堀：好，野崎。
野崎：是啊，那么————

[j]43AU6U RIWTSA[/j]
野崎：(▔Д▔)/“加油！！！虽然电车在摇晃，叉开双腿用力站稳！！！不要靠着别人，展示出你自身的力量！！！把力量集中在下半身！！！喔很好～～目标是柳叶鱼足，拼尽全力！！！哦～～做到了做到了！！！张开了！张开了！！！Nice！！！成了！！！”
（注：日文“ししゃも足”，直译为柳叶鱼足，即脚部部分肥大，像柳叶鱼一样呈梭形，中文找不到合适译法，故请自行理解> <）
堀·御子柴：住嘴！！！！！
堀：为什么大早晨的非要拼死锻炼身体不可！饶了她吧！你是打算培养什么人啊！
佐仓：而且在满员电车里一个人蹲马步什么的，会给周围人添麻烦的吧？！会被其他乘客鄙视的！要锻炼就去别的地方啊！
鹿岛：哈，换我了，野崎。这场胜负，我赢定了！

[j]43AU6U RIWTRM[/j]
鹿岛：那么该我了。“公主大人，每天都辛苦了。你看起来有些疲累呢，若是不嫌弃的话，我来为你   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吧。哈哈，身体很硬呢。咦？难道……是练出肌肉了？哎？不，体格这样健壮我认为很帅呢。怎么说呢，嗯，是柳叶鱼足吧，不，用英文说就是‘capelin-cuff’吧～☆”
堀：为什么你也认准肌肉了啊！
鹿岛：Σ(ﾟдﾟ;)糟糕！被传染了！
御子柴：话说为什么要用英语说？！难道是觉得很时髦？！你难不成脑子超笨的吧！
佐仓：鹿岛君，第二次犯错会减分很多的。
野崎：那，最后就是御子柴了吧。
御子柴：Σ(ﾟдﾟ;)啊？！我？！为啥？？
鹿岛：哪有为什么，从站在舞台上这一刻起我们就是王子了！别唧唧歪歪的快点回答吧！
御子柴：搞不懂你什么意思……嗯，满员电车吗，咳哼～

[j]43AU6U RIWTS3[/j]
御子柴：“那么，明天开始和我一起乘车吧。假装被人挤到紧紧靠着我也没关系，这一路上我都会抱住你的。”………………唔呃呃呃>/////////<
佐仓：小御子，别害羞～
御子柴：吵死了！为什么连我也要说这种话啊！！
堀：虽说贴紧的感觉不太对，不过活用上下学拥挤时的情境不错哦。特别是“我都会抱住你的～☆”那句——
御子柴：别说了！别重复那句台词！！
鹿岛：呃！竟然被学长夸奖了，真让人羡慕啊，御子柴！

[j]43AU6U RIWTSF[/j]
鹿岛：那么，第二问～这次请学长出题吧～
堀：哎？啊……那么，在约会地点现身的女人衣服上看到商标吊牌之后高明的回应方式。
野崎：又是一副平民派头啊。
佐仓：与其说“王子大人”，倒不如说已经变成“这种时候应该怎么办？交往时的Q&A～”了吧。
鹿岛：好的！我想出来了！
佐仓：那么，鹿岛君，请讲。
鹿岛：“这边这边～啊哈哈～早上好，今天的衣服也很可爱呢，和你很相配——呵，等等，吊牌还在上面。真是的，你在害羞什么呢？我很开心，你特意为我挑选了新衣服吧？对了，我们去买衣服吧。下次见面时，如果你能穿那件衣服来我会很高兴的～☆”
野崎：哦哦～很厉害啊。
佐仓：不但照实指出这一点，还若无其事的改变话题，然后就连下一次的约会都定下了～
堀：这个嘛，还不赖吧。
鹿岛：太好了！我被夸奖了！！！
野崎：那接下来就是我了，咳哼～

[j]43AU6U RIWTS7[/j]
野崎：“喂喂？啊，我已经到会合地点了。对，那栋高楼下面的……没错，就是那里。哎？找不到我？不，我在啊，你好好看看。附近有没有一个穿绿衣服的大叔？我就在他旁边。都说我到了！大叔？啊，身高大约187cm，下面穿着粉红短裤……嗯？咦？大叔……是不是把腿毛脱色过？不，是真的！闪着金光呢。好厉害，多时髦啊！哎？混血？不会啦，他的脸长得很日式，应该不是混血吧——”
御子柴：喂！这段话有用吗？
佐仓：为什么对一个路   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   叔讨论得这么起劲？女朋友衣服吊牌的问题都变得无所谓了吧！“啊，你的吊牌忘摘了。”“谢谢～呐，比起这个，大叔真的脱色了？”会像这样轻猫淡写带过的吧！
堀：野崎，前面的算了，赶紧让女人登场！
野崎：呃，我倒是觉得加强临场感挺好的……那么，女人迟到了，总之用截稿日作例让她知道守时的重要(xing)，对她说教十分钟，让她发誓以后记住提前五分钟到场。
御子柴：更烦人了啊。
野崎：这时我注意到衣服上的吊牌，飒爽的拿出钱包，把钱递给她。
御子柴：啊？
野崎：然后说道“因为挂着标价，我可以把你买下来吗？～☆”
佐仓：哦！多谢惠顾！叮——锵锵锵锵——
堀：等等佐仓！你冷静想想！刚才那句话很帅吗？
鹿岛：用钱买下对方相当微妙吧？顺便问句你打算付多少钱，野崎？
野崎：五百元。
堀·御子柴：Σ(ﾟдﾟ!)好便宜！
野崎：顺便一提，设定是吊牌上写着“任意挑选，两件五百！”，所以我打算说“还能再多买一个人呢～☆”
堀：太差劲了！
佐仓：是啊！我认为脚踏两条船是不对的！野崎君！
御子柴：你关注的地方也错了！        
鹿岛：那么最后，御子柴～
御子柴：还让我来啊？那，对察觉到衣服上冒出来的吊牌，为自己的失败脸红的女人——
[j]43AU6U RIWTRE[/j]
御子柴：“嗯？这是什么？还带着吊牌呢。真是丢脸啊，怎么？你这么想打扮自己吗？为什么把脸挡住？看着我。哈，满脸通红呢。放心吧，你的这种地方，我最喜欢了，冒失天使的Princess～☆”………………唔呃呃呃>/////////<
佐仓：小御子，所以说，你满脸通红呢。
野崎：御子柴，你要是这么害羞，让女朋友怎么办啊。
鹿岛：好了，为什么把脸挡住？看着我。哈哈，满脸通红呢。放心吧，你的这种地方，我最喜欢了，呐，冒失天使的Princess～☆
御子柴：你少给我重复啊！！！！
堀：啊，刚才虽然是同样的台词，但鹿岛说的更帅啊。
佐仓：学长，你这是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吧。
[j]43AU6U RIWTSN[/j]
鹿岛：那么最后，这次就要决出胜负了！题目就拜托小千代了！
佐仓：哎？不，我出不来题目啦——（心声）啊！等等！这不是让野崎君说我喜欢的台词的机会吗？！——那，那么，请说出珍藏的告白台词！
野崎：告白台词吗？
佐仓：可以的话，希望不要代入角色，就用实际的感觉来说～什么的～
鹿岛：就是指普通的告白吗？好难啊。不过，恩，好的～那我就以评委为对象说了～

[j]43AU6U RIWTR9[/j]
鹿岛：（走到堀学长面前）“那个……抱歉把你叫来这种地方。如果在教室，女孩子们都会集中过来的。不如说，只要在稍微显眼点的地方，我就会被女孩子围住。所以只能来这种地方了，抱歉。”
堀：一上来就自夸吗。
鹿岛：“不，虽然我明白自己应该成为大家的王子大人……真是为难啊，我只视你一人为特别的存在。那个！”（握住堀学长的手）
堀：唔呃！……什么？！
佐仓：学长！难得有这么好的气氛，你就别说话让她握住手吧！
堀：哦、喔……明白了。
鹿岛：“我从很久之前就喜欢你了。说不定，从第一次见到你开始，我就被你吸引住了。即使……学长你……个子矮——！！”
堀：#-_-)……啊？
鹿岛：我明白，我知道的！学长和我在一起时会不经意的踮起脚尖，自己察觉到这一点时就会觉得火大！
堀：##-_-)……啊？？
鹿岛：我知道你其实是明明想锤我头顶的，但是不跳起来就够不到这样被   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   住行动，为了不被别人察觉就改成了踹我。你砰砰地跳起来也没关系的！不是超可爱的吗！说起来学长，我一坐在椅子上你看起来就会稍微开心点呢～是因为难得能看到我的发旋吗？哈哈哈，我可是一直都在看着的，学长的发旋！
堀：###-_-)鹿岛——！你给我放手——！！！
鹿岛：——请等一等！我还没说完呢！！！
佐仓：鹿岛君握住堀学长的手是为了……
野崎：防止他从椅子上站起来的对策吗……
堀：####-_-)鹿岛——你这混蛋——
鹿岛：哎？你说我对你观察入微？嘿嘿，少来啦，多让人害羞啊～怎么样？了解学长的后辈能加分不少吧？超可爱的对吧？所以说，既然我是最可爱的后辈就请再多夸奖我一点！鹿岛真是可爱呀！！比野崎可爱多了呀！！好了快说呀堀学长！！！鹿——岛——真——是——
堀：(\#-_-)喝！
鹿岛：唔呃！糟、糟了……下次待续吗……真不愧是……学长……（扑街）
堀：烦死了。
野崎：被甩了。
佐仓：不，刚才的不是告白吧？
御子柴：从中途开始就想说什么说什么了……
堀：切！拳头真疼。
[j]43AU6U RIWTRE[/j]
野崎：那下一个是我。
佐仓：（心声）心跳！终于到野崎君的告白了！
野崎：(￣△￣)我喜欢你。
佐仓：——哎？完了？
野崎：我认为简单是最好的。
御子柴：不，虽说也许是比长篇大论要好……
堀：至少说出理由来如何？
野崎：刚刚明明嫌我讲太久……不过算了，那我试着再拉长点篇幅。因为这样那样我喜欢上了你，下面开始说明原因——

[j]43AU6U RIWTRU[/j]
野崎：第一次喜欢上你是……对，是在女生厕所门口。你从厕所里出来却没有洗手，就这样直接到了午饭时间。哎？不洗手没关系吗？你的便当……不是三明治吗？？不是便利店里包装好的那种，而是手制的。我逃不开。我无法从你美味的咬着三明治的身影上移开目光。直到你吃完我都在注视着你。这就是——我开始在意你的契机。
堀·御子柴·佐仓：那才不叫契机！！！！！
佐仓：为什么？为什么要现在说出来？？
野崎：我觉得她听完会脸红的。
御子柴：这是不同意义的脸红吧！
堀：如果契机很微妙至少把陷入恋情决定瞬间的场景说出来啊！
野崎：是吗……要求这么多真麻烦……决定瞬间是……对了——

[j]43AU6U RIWTSM[/j]
野崎：那是放学后的教室。忘了东西而回来取的我，被你独自坐在教室里的身姿夺去了视线。
御子柴：是说在夕阳映照下看起来格外非现实的感觉吧。
堀：然后，就这么迷上了？
野崎：你……还记得吗？对，那天的事情。你……那天从厕所出来，没有确认裙子吧？拉链没拉上哦～对，是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。全被看光了。但是，你没有察觉呢。察觉到的只有我们男生，却说不出口。大家都避开视线，假装看不到。大家都在害怕，害怕告诉你   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   后的尴尬气氛。但是，即便如此，直到放学都没有发现是怎样啊！在不知所措的我面前，你突然把手伸向裙后。真是最差的时机。但是你用冷静的动作，拉上了裙子拉链，装作若无其事的回家了。那一刻，我陷入了恋情。
堀·御子柴·佐仓：为啥啊！！！！！！
御子柴：话说怎么又是厕所啊！回忆全都是厕所啊！！
佐仓：等等！在设定上野崎是被她的哪一点迷住了？！
野崎：精神的强大吧。
堀：那你就想不出更好一点的场景吗？！
佐仓：——哎？（￣▽￣）那……要是我也做同样的事情……？
御子柴：你精神已经足够强大了！为什么突然充满干劲啊！
野崎：总之就是这种感觉，我喜欢你。请和我交往。
堀：真心还不如只说这一句话呢！
[j]43AU6U RIWTSW[/j]
佐仓：那最后就是小御子了～
御子柴：不，我pass。
堀：为什么？都到这份上了却要退出吗？
御子柴：因为是告白啊！那种事怎么做得到……
佐仓：啊——是说“我不会被一个人束缚的～☆”这种感觉？
御子柴：笨蛋！不是那样啦！……这种重要的话不能当儿戏说吧，我，已经决定好要在圣诞节夜晚的彩灯下第一次告白了。
野崎：……堀学长，怎么样？
堀：决定可爱的后辈？那结果已经出来了吧？
佐仓：是的，我也这么觉得……
野崎：那么，获胜者是？

[j]43AU6U RIWTSO[/j]
堀·佐仓：御子柴实琴。

[j]43AU6U RIWTSU[/j][j]43AU6U RIWTS2[/j]
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
[j]43AU6U RIWTSF[/j]

[j]43AU6U RIWTSP[/j]
Track07 おまけ/附加
[j]43AU6U RIWTS0[/j]
鹿岛：话说我之前说的是决出“第一位的王子大人”……
堀：那不可能吧？
鹿岛：这倒是，我们三个人的回答都和王子大人的形象相差太远了……
堀：不，倒不如说根本没必要决胜负。
鹿岛：哎？
堀：没有人比你更适合王子了。

[j]43AU6U RIWTRQ[/j]
佐仓：那是怎么回事？
野崎：学长不管嘴上怎么说，也是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   着鹿岛的。
[j]43AU6U RIWTSA[/j]
堀：月刊少女野崎君。

[j]43AU6U RIWTS3[/j]
[j]43AU6U RIWTSH[/j]
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

[j]43AU6U RIWTRL[/j]
[j]43AU6U RIWTS4[/j]
Track08 第四話 トーン担当・若松博隆/第四话 网点负责・若松博隆

[j]43AU6U RIWTSG[/j]
野崎：第四话，网点负责——若松博隆。

[j]43AU6U RIWTSL[/j]
若松：您好，我是若松。虽然能和我尊敬的篮球部队长——野崎学长考入同一所学校是件好事，但是不知为何学长不再打篮球，而是成为了少女漫画家。哎——怎么能浪费这么难得的身高啊。在这期间，一个恐怖的人物出现在我的面前。她的名字叫濑尾结月，明明不是篮球部的人，却混进女子篮球部，把我们男子篮球部攻击得体无完肤。是的，就是攻击。面对站在场内的我们就这么把球扔过——哎？不，这不是躲避球啊！不过最终，场上的确是一个人也不剩了。篮球……原来是这种运动吗……总之！和濑尾学姐扯上关系就一定没好事。所以，你一定要多加小心啊，野崎学长。

[j]43AU6U RIWTRO[/j]
【家庭餐馆】
野崎：然后，这是什么？
濑尾：菜单。
野崎：我知道这是菜单。为什么你会在这里？
濑尾：有什么嘛～这家店今天罕见的人多，既然看见熟人当然要坐下来了。拼个桌而已别这么小气嘛～对吧？若～
若松：对、对不起，野崎学长。
野崎：话说若松，你和濑尾什么时候关系好到一起放学回家了？
若松：你误会了！我是社团结束后被她硬拉过来的。我也想逃跑啊……
濑尾：啊，那要这个、这个和这个，饭后甜点是……这个、这个和这个，再加三份自助饮料。
野崎：喂，你怎么自作主张点菜了？
濑尾：啊？反正是我请客，无所谓吧。
野崎：你请客？
若松：那个……今天似乎是限定菜单的最后一天，她说无论如何都想全部尝一遍……
野崎：所以你就被强行拉过来了吗……
濑尾：虽说我是想一份不剩全吃光，但一个人实在是吃不下啊——话说怎么回事？你们俩认识？
野崎：是啊，其实我们在中学——
濑尾：啊，话太长就别说了。好啦，我去拿饮料喽～
野崎：#-_-)呃！
若松：学、学长！请冷静！
野崎：……啊，抱歉。那家伙……怎么说……还真挺让人火大的。
若松：啊……哈哈，不过坦白说有学长在让我松了一口气。学长是来吃饭的？
野崎：不，是来Café Name的。
（注：“Café Name”听上去发音是“カフェ ネーム”，不过自己没见过这种说法，如果有了解的亲还请指正～> <）
若松：啊？
野崎：听说过吗？没听过吧？是吗是吗没听过吗～？嘿嘿～这也是当然的～我也是最近才知道的。所谓Café Name，就是指一般情况下宅在家里冥思苦想漫画情节的漫画家，却走出家门沐浴清风，斟酌台词，信步而行，偶尔还会一时兴起买下几幅画作，这种充满时尚感的新尝试～
若松：唔哇～～少女漫画家真是时髦呢～～
野崎：是呀，我作为少女漫画家的末端一员，也要尽力加入这种时尚浪潮，比如“上周，本人在户外一边品尝冰果露一边进行构思，心情着实焕然一新呢～”，我想在卷旁寄语里写这种话。
若松：冰果露是啥呀？
野崎：不知道，大概就是某种很时髦的饮料吧。总之为了不负“Café Name”之名，我开始寻找能提供经典咖啡类似Jazz KissA那样的店，但找了三天都没找到……总之先到家庭餐馆歇个脚，然后，逃来这里的结果却是——
濑尾：喂！野崎、若！这里的自助饮料超赞的！还分什么山葡萄汁和紫葡萄汁和麝香葡萄汁，结果不全都是葡萄吗？！这算啥啊哈哈哈哈！
野崎：遇上这货。
若松：啊哈哈……话说回来濑尾学姐，山葡萄汁、紫葡萄汁和麝香葡萄汁，结果你选了哪种？
濑尾：啊？抹茶牛奶。
若松：哎？
濑尾：啊，对了，我也帮你们拿饮料好了。想喝什么？
野崎：真少见啊，濑尾竟然会照顾别人。那我要普通饮料，随便什么都行。
濑尾：若呢？
若松：啊，那我要可乐或者咖啡或者蔬菜汁。
濑尾：了解～（去了又回）给～
若松：啊，麻烦了————唔呃呃！
野崎：……濑尾，你这是放了什么？
濑尾：嗯？你要的是“普通饮料，随便什么都行”，对吧？所以我就随便放了绿茶、咖啡、红茶和橘汁。
野崎：随便是这个意思……？
若松：请、请问……那我这杯浑浊液体是？
濑尾：你说的是“可乐或者咖啡或者蔬菜汁”对吧？我也不知选哪个所以都倒进来了。
若松：哎、哦…………
濑尾：喔……好啦，喝吧～
野崎：濑尾，那个……怎么说呢，虽然让你帮忙拿饮料还说这种话不太好意思……
若松：再怎么说……那个，我们也……
濑尾：哈哈，我明白的啦！
若松：说、说的也是呢！
濑尾：给，吸管。
野崎：哈？
濑尾：我全都准备好啦，虽说也有会忘拿吸管的家伙，但那种家伙应该再多关心点别人嘛～对吧？
若松：不！我不是这个意思……
濑尾：我明白啦，是开玩笑啦开玩笑～再怎么说我也不会这么敷衍了事的，你们以为我是谁啊？
若松：哈、哈哈……抱歉……
濑尾：给，牛奶和方糖。
野崎：(╯`Д′)╯(┴—┴
若松：野崎学长！请冷静！
[j]43AU6U RIWTSD[/j]
濑尾：好了，菜也上齐了，吃吧～我开动了～
野崎：我开动了～
若松：我开动了～
【三人吃吃吃……】
濑尾：喂！怎么说呢，再吃的欢乐点吧。
野崎：嗯？欢乐点是怎样？
濑尾：我和千代她们吃饭时更热闹的。
若松：那个，学姐，就算你拿我们和女高中生集团比较……
濑尾：但是摆着张臭脸多别扭啊，一边吵闹一边吃嘛。
野崎：（叹气）明白了……好吧。
若松：Σ(ﾟдﾟ;)野崎学长？
野崎：作为一名漫画家，我每天都在研究现今女高中生的举动。若松，你也读过少女漫画吧？
若松：啊！（心声）是啊，我也在学长家里拜读过很多次少女漫画，一定也能理解女高中生的行为的。
濑尾：虽然不知道你们在说什么，不过拜托你们热闹点吧。
野崎：我明白了。“讨厌～这块肉肉好好吃～～”
若松：“是这样吗～？人家家里的私人厨师特制的料理要美味几百倍～呢～”
野崎：“讨厌～～这份汤的味道～好清爽～～”
若松：“这道蔬菜，用酒焙烧的火候是不是略欠了点？所以说庶民的食物就是～”
濑尾：话说，最近都没啥趣事，你们有什么乐子吗？
野崎：“我被相隔十年重逢的青梅竹马抢走了男朋友，感到了女生间友谊的薄情～”
若松：“我在舞会中把水泼到情敌的晚礼服上了～”
濑尾：喔～～～你们俩真厉害，过得多充实啊～啊，那个给我吃一口。
野崎：啊，请用————喂太奇怪了吧！！！若松他都去舞会了！！！你倒是吐句槽啊！！！三个人都装傻是要闹怎样啊！！！
若松：既然如此我也有话要说啊！！！野崎学长，十年不见的青梅竹马，那根本就不叫青梅竹马，只是小时候说不定见过几次面的相识而已吧！！
野崎：怎么说……你吐槽的地方还真是无关紧要……
濑尾：真好吃，把沙拉跟我换换。
野崎：随便你，反正是你请客。尽管吃吧。

[j]43AU6U RIWTS1[/j]
野崎：话说回来若松，为什么你总是用   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   年代的漫画当参考？
若松：(ﾟдﾟ)哎？……咦？那不是现代的漫画吗？不是一边“哦活活活～～”高声笑着一边每晚跳着舞团团转吗？
野崎：很遗憾……
若松：怎么会！我明明一直相信现在流行的发型是蓬松的三重纵卷呢！
野崎：你在街上根本看不到那种发型吧。
若松：我还以为那是隐藏起来的上流时尚。濑尾学姐！学姐你觉得纵卷发怎么样？
濑尾：啊——真心帅。
野崎：你别回答得这么敷衍。
濑尾：不——我实际上也、那个……怎怎么说，就是那个，什么卷，挺受他照顾的。啊，若，那个给我吃一口。
若松：啊，是，请用。
濑尾：再可爱点递给我！
若松：好的～张嘴～～♡
濑尾：啊——（吃）
若松：好吃吗？～♡——喂你让我做什么呢！！！
濑尾：好啦又没肿么样，嗯，这个也挺好吃的。不过怎么回事？你们俩还看少女漫画？
若松：是、是吧……
野崎：还算精通。
濑尾：是吗？我有时也会瞅下千代看的漫画，怎么说，那个挺独特蛮有意思的～
野崎：濑尾……？你也懂少女漫画吗？
濑尾：嗯？这个嘛，我也是少女啊，应该比你们更懂吧。
若松：真敢说呢，学姐。我，唯独不会输给学姐你的。
野崎：为什么不是我，反而是你燃起对抗心了若松？
若松：好吧～那么从现在开始就只能用少女漫画风的语气说话！
濑尾：哦，好啊.。
若松：那么，开始！
[j]43AU6U RIWTSD[/j]
濑尾：总觉得，Macarons（马卡龙）很好吃哦。
若松：似乎有Financier（费南雪）这种点心。
濑尾：好像有Calzone（烤   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   酪）这种吃的。
若松：似乎也有Focaccia（佛卡夏）这种食物。
濑尾：好像有Ratatouille——
野崎：稍等一下！这个“我可知道听上去很高贵冷艳的食物哦～”的炫耀究竟要持续多久？！而且怎么说，“似乎是食物”这个……也太含糊了吧！
若松：哎？那野崎学长知道“Calzone”吗？
野崎：鬼知道。是新型蔬菜之类的吗？
濑尾：这有点像奶酪的名字吧？
若松：我认为是鸡蛋料理～
野崎·濑尾·若松：………………
野崎：不，这根本就没有答案吧！突然才发现，三个人都不知道正确答案吧！
濑尾：啐、那就别提啊！
野崎：是你说的吧！
若松：少女漫画风……不是指台词什么的吗？
濑尾：好的，就比那个吧。啊——“变成我的东西吧～然后，和你……如此这般。”
若松：“你的双瞳是如此美丽，若要比喻，那个就是……这般如此。”
濑尾：“我一直喜欢你！契机是……啊……如此这般。”
若松：“我第一次有这种感觉。如果举例，那个……这般如此。”
濑尾：“哒哒——啪——刷！”
若松：“DokiDokiDoki～咚——丝拉丝拉～”
濑尾：“飒飒——咚——”
野崎：(╯`Д′)╯(┴—┴你们看不起少女漫画吗？！！！！！那个乱七八糟的告白台词是怎样啊！！！！！而且就连那个都立马放弃到最后只会连喊拟声词了吗！！！！！还有若松，不会比喻就别比喻！！！
若松：对不起……
濑尾：抱歉野崎，若惹你生气了——
野崎：你也一样！！唉，玩够了吧，你们俩个都快点吃饭！
若松：是～～（濑尾：嗯！）
[j]43AU6U RIWTRU[/j]
野崎：（心声）终于安静下来了，趁这个机会稍微想想下个故事吧。对了，下次就画配角们的故事。总是被A君耍得团团转的B同学终于暴走，和A君吵起架来——这种情节怎么样？大叫“为什么每次都是我？！”的B同学……
濑尾：咦？话说你脸是不是肿了一块，若？怎么了？发生什么事了？
若松：这是被学姐打中的。
濑尾：咦？是吗？
若松：濑尾学姐你……为什么总是这样？！
濑尾：哎？什么事？
若松：所以说，为什么每次都瞄准我把球扔过来！！
濑尾：因为你脸上写着很想要球？
若松：大家都想要球好不好！这可是打篮球啊！
濑尾：不，和其他家伙不一样，站在容易传球的位置上的人只有你啊！
若松：我可是你的对手……
濑尾：这是为了有朝一日成为队友的练习。
若松：这可是女子篮球部对男子篮球部。
濑尾：哎？什么嘛，你想进女子队吗……
若松：为什么会扯到那上面去！！！
濑尾：别这么着急嘛。我们可是在同一个球场上互相扔球的——同伴不是吗～☆
若松：扔球的只有你一个人！！！
濑尾：这个嘛，你看，狮子不都是把自己的孩子从悬崖上踢下去——
若松：你是我的什么人啊？！我老妈吗？！！那个……你这样真的没问题吗？我非常担心！你就这样长大，会不会给周围的人添麻烦？不，话说将来你真的能好好活下去吗？你不能一直这样随心所欲的啊。要更像个人类一样成长，好好考虑周围人的心情，成为出色的大人——！
濑尾：喂！你才是，感觉像我家老妈一样了……
若松：要是觉得不好意思就请你稍微改正一下！
濑尾：不，我倒是没觉得有什么不好。若……原来你喜欢我到为我如此担心的程度吗……
若松：啊真是的————所以你才差劲透了！！！（拍案而起）听好了！今天我一定要对你说清楚！！我啊——
服务生：让您久等了，这是甜品。
濑尾：啊，放在那家伙前面。
若松：学姐！我还没说完——哎？啊！这是……
濑尾：你之前不是说想吃吗？这款冰淇淋。这貌似也是到今天为止的限定菜单，吃吧。
若松：哎？难道……就是因为这样才特地邀我来……
濑尾：不，没那回事。好啦快化了。
若松：哦……（坐下）谢谢你……

[j]43AU6U RIWTRF[/j]
若松：……学姐。
濑尾：嗯？
若松：你、你要吃一口吗……？
濑尾：好啊。
野崎：（心声）于是今天B同学也被A君高明的糊弄过去，这样下去总有一天会被他束缚住的吧，洋溢着这样的气氛，结尾——“Café Name”，成功了。

[j]43AU6U RIWTS5[/j]
濑尾：月刊少女野崎君。
[j]43AU6U RIWTSF[/j]

[j]43AU6U RIWTSM[/j]
×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

[j]43AU6U RIWTSL[/j]
[j]43AU6U RIWTRK[/j]
Track09 エピローグ/尾声

[j]43AU6U RIWTS4[/j]
佐仓：话说野崎君。
野崎：怎么了？
佐仓：你这回一次都没握笔画画，没问题吗？
野崎：是啊，完全没有截稿日和工作中的场景呢。
佐仓：对吧，少女漫画家的印象很薄弱呢。
野崎：但是……这也没办法吧。因为——这是Drama CD啊。

[j]43AU6U RIWTRJ[/j]
若松：月刊少女野崎君。

[j]43AU6U RIWTRP[/j]
[j]43AU6U RIWTRA[/j]
＜完＞

[j]43AU6U RIWTSP[/j]
【论坛搜索关键词】：🔍中文翻译

评分

参与人数 1论坛币 +60 发帖积分 +15 收起 理由
EllisD + 60 + 15 翻译辛苦！

查看全部评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子
回复

使用道具

lanz4
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
RVJYRFU=
发表于 2013-7-29 11:55:38
翻譯辛苦了，
[j]43AU6U RIWTS9[/j]其實覺得這作品不算冷啊...，感覺雖然不能說是熱門，但有一群固定死忠吧。
[j]43AU6U RIWTRM[/j]因為三四話是原創故事，本來是聽得比較辛苦的，有了ＬＺ的翻譯終於完全明瞭了。
[j]43AU6U RIWTRR[/j]話說因為是廣播劇的關係，沒辦法玩一些漫畫創作場景的梗真的是有點可惜，
[j]43AU6U RIWTRK[/j]不過這作品就算只有日常故事也蠻有趣的。[j]43AU6U RIWTST[/j]
而且兩個原創回也比較不會像改編的前兩話一樣有較多的轉換場景，連貫下來反而比較自然點。[j]43AU6U RIWTS5[/j]

[j]43AU6U RIWTRZ[/j]個人覺得最歡樂的是第三話，大概是出場角色多比較熱鬧吧，
[j]43AU6U RIWTRS[/j]大家脫線的地方也都有好好呈現出來。而且鹿島向學長告白那段讓喜歡這一對的我超滿足！
[j]43AU6U RIWTRN[/j]還有既然都作成了聲音媒體了為什麼不稍微讓結月唱點什麼呢，
[j]43AU6U RIWTRH[/j]真的很想用耳朵來感受歌聲和本人的落差感那梗啊www
[j]43AU6U RIWTRB[/j][j]43AU6U RIWTSU[/j]
另外覺得這部動畫應該是可以期待的，
[j]43AU6U RIWTRF[/j]這部在日本的銷量算不錯，在gangan網站上也算是宣傳重點之一，[j]43AU6U RIWTS5[/j]
之前gangan比較紅的幾部也都有動畫化了（比如說這季的小喪），[j]43AU6U RIWTSI[/j]
我想只要再多連載幾回，累積到有一定程度的故事量應該就會作動畫了吧。

点评

圈f
第三话野崎君完全就是来耍宝的，自己就是听他的妄想那段听到笑的捶床www 前两话或许是已经了解情节没有那么戳笑点，但能放上大家的友田君我就大满足了ww（喂 鹿岛的告白其实还满深情的，可惜还是被自己的耍宝毁掉了  详情 回复 发表于 2013-7-29 17:09

评分

参与人数 1论坛币 +1 收起 理由
EllisD + 1

查看全部评分

回复

使用道具

圈儿 该用户已被删除
RVJYRFU=
 楼主| 发表于 2013-7-29 17:09:29
lanzoe 发表于 2013-7-29 11:55

[j]43AU6U RIWTS1[/j]                               
需要注册成功才可查看大图

[j]43AU6U RIWTS0[/j]翻譯辛苦了，
[j]43AU6U RIWTRM[/j]其實覺得這作品不算冷啊...，感覺雖然不能說是熱門，但有一群固定死忠吧。
[j]43AU6U RIWTSV[/j]因為三四話是原創 ...

[j]43AU6U RIWTSG[/j]第三话野崎君完全就是来耍宝的，自己就是听他的妄想那段听到笑的捶   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   www
[j]43AU6U RIWTRE[/j]前两话或许是已经了解情节没有那么戳笑点，但能放上大家的友田君我就大满足了ww（喂
[j]43AU6U RIWTRQ[/j]鹿岛的告白其实还满深情的，可惜还是被自己的耍宝毁掉了噗
[j]43AU6U RIWTSL[/j]其实漫画里自己最喜欢结月和若松那对，但是听了抓却萌上学长和鹿岛了> <
[j]43AU6U RIWTRR[/j]同希望听到结月唱歌啊，知道是美雪姐役结月时就觉得歌声十分值得期待了~
[j]43AU6U RIWTS3[/j][j]43AU6U RIWTSE[/j]
另外自己平时不怎么看少女漫画，原来这部在日本这么有人气吗？
[j]43AU6U RIWTSK[/j]真希望能借GN吉言早日看到动画化啊~>/////<[j]43AU6U RIWTSI[/j]

[j]43AU6U RIWTSZ[/j]另外，自己下午又整个校对润色了一遍，在翻译里捉了好多虫出来……[j]43AU6U RIWTSO[/j]
（尤其是最后两轨……昨天晚上一边犯困一边听译真是不应该orz
[j]43AU6U RIWTRC[/j]如果妹子下载过word文档的话，麻烦请再下一遍吧……真是抱歉了……TAT
[j]43AU6U RIWTSP[/j]（我想这次校对后应该就没什么问题了> <
回复

使用道具

maka=albae
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
RVJYRFU=
发表于 2013-10-7 20:36:36
好长啊！太厉害了！我看都看了半天！[j]43AU6U RIWTRD[/j]
怎么说呢，一开始介绍佐仓和野崎君的时候，觉得剧本有点很难表现呢，因为他们的相遇用漫画来表示更清楚些，尤其是漫画里说来一起骑自行车那里，直接给张三轮车的图更有冲击力，而且如果剧情和漫画一样也会变得有点枯燥
[j]43AU6U RIWTSL[/j]但是到了后面原创的部分特别赞，我好喜欢野崎君说的那个告白发言啊！(≧∀≦)句句都是槽点啊！那是尴尬的脸红不是心动的脸红啦！ლ(╹◡╹ლ)太精彩了！
[j]43AU6U RIWTS4[/j]而且最重要的是我以前是一心一意的软妹党，野崎君打开了我新世界的大门，我居然也会喜欢鹿岛和结月...
[j]43AU6U RIWTRO[/j]其实鹿岛和结月都是超ky的人（不，应该说是这部作品里大部分人都超ky），但她们给人的感觉不一样（优等生和痞子），读者也能很好地区分开她们，能一下子喜欢上三个女孩真是太好了！（等
[j]43AU6U RIWTSU[/j]我好怨念这个没有动画化啊...[j]43AU6U RIWTSI[/j]
虽然我知道这个漫画的目的不在于点鸳鸯谱，结果怎样不重要，但真心希望佐仓能鼓起勇气表白啊！（虽然第一集就...

评分

参与人数 1论坛币 +1 收起 理由
EllisD + 1

查看全部评分

回复

使用道具

akira_z 该用户已被删除
RVJYRFU=
发表于 2014-1-2 23:47:49
四格漫画做CD果然比较难啊[j]43AU6U RIWTSA[/j]
幸亏本身都是满满的槽点
[j]43AU6U RIWTRJ[/j]听得太欢乐了，设定跟声优果然太重要了[j]43AU6U RIWTRZ[/j]
野崎君明明是少女漫画家，果然还是个呆萌的高中生[j]43AU6U RIWTSQ[/j]
完全无法理解少女心，使得无数气氛最后都是个槽点[j]43AU6U RIWTSM[/j]
如果说野崎君本身偏离了
[j]43AU6U RIWTSR[/j]那么鹿岛简直每一次能够使力到点上，学长每次都得呕血几升houn101[j]43AU6U RIWTSJ[/j]
对于若松......请节哀，期待你知道结月的假象houn128
回复

使用道具

青藤花落 该用户已被删除
RVJYRFU=
发表于 2014-1-31 18:06:18
翻译辛苦！！好多啊，一直在对着看。
[j]43AU6U RIWTRD[/j]不不不我觉得月刊少女野崎君挺火的啊！！国内也是有一帮死忠，我在微博上经常看到。不过等它动画化了以后会更火吧，希望不是泡面不是泡面番
[j]43AU6U RIWTRQ[/j]虽然是四格漫画但是真的很好看，又好笑完全欲罢不能啊，画风又好！
[j]43AU6U RIWTSN[/j]这次的Drama CD也是，声优太配了，还是一如既往的搞笑日常，我都要笑出来了！[j]43AU6U RIWTSZ[/j]
一起玩游戏那个片段简直经典，配着漫画看我快不行了哈哈哈
[j]43AU6U RIWTSV[/j]哈哈哈野崎君的呆萌属(xing)真是太可爱了！本来就很喜欢鹿岛，声音也非常满意，那边的学长你还好吗www
回复

使用道具

李狗熊 该用户已被删除
RVJYRFU=
发表于 2014-2-18 22:33:44
楼主大大翻译辛苦了！！炒鸡感谢！！
[j]43AU6U RIWTST[/j]本来看着翻译区了索(xing)就下来听听！结果真的是太棒了！超乎意料的赞啊！
[j]43AU6U RIWTRF[/j]我是晚上躺在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上听！结果憋笑憋的炒鸡难受啊！
[j]43AU6U RIWTRU[/j]因为百度的时候稍微瞄了一下以为是单纯的略带搞笑的少女漫画的感觉！[j]43AU6U RIWTRM[/j]
结果没想到那么好玩！千代各种意义上有点苦逼啊！野崎有点太迟钝了啊！[j]43AU6U RIWTST[/j]
好喜欢鹿岛啊！！本来以为是王子型的少女结果变成王子型的学长控啊！
[j]43AU6U RIWTRS[/j]听前面本来有点萌御子柴x鹿岛！！现在觉得不能逆了鹿岛的心意（？）啊！
[j]43AU6U RIWTS4[/j]濑尾结月这个妹子说话真的好欠打啊啊啊啊！现实生活中绝对受不了这种人的说啊！[j]43AU6U RIWTSK[/j]
但是抓里面居然又戳到了我的萌点（好奇怪的萌点呢。。。[j]43AU6U RIWTRG[/j]
据说要动画化了！很是期待！因为听了抓的缘故也跑去看了漫画！[j]43AU6U RIWTSA[/j]
虽然看的很慢。。。我会补完的！（握拳！
[j]43AU6U RIWTS6[/j]
回复

使用道具

daydayf7
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
RVJYRFU=
发表于 2014-7-27 20:24:14
昨天刚下了还没听就看到有翻译了，刚发现是去年的，这部动画超有爱已经去补漫画了，谢谢lz分享还是直接贴出来的
回复

使用道具

水4
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
RVJYRFU=
发表于 2014-8-13 09:39:13
感谢翻译！！！
[j]43AU6U RIWTS8[/j]最近刚在朋友的介绍下看了月刊少女~~[j]43AU6U RIWTRY[/j]
真心被脑补功能强大的女主给萌住wwwww
[j]43AU6U RIWTS7[/j]可惜男主如此不解风情OTZ[j]43AU6U RIWTSO[/j]
真是让人又喜又急呢！！！[j]43AU6U RIWTRX[/j]
原来这个这么早就有drama了吗【笑
[j]43AU6U RIWTSP[/j]再次感谢，这个必须马上回去感受一下~~
[j]43AU6U RIWTS4[/j]一定也是超级喜感XD
回复

使用道具

hiroki20b
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
RVJYRFU=
发表于 2014-9-22 23:40:31
七月番我追的最顺利的就是月刊少女了，现在回过头来听drama CD还是一样高能啊，特别的亮点是第三话，野崎真的是让人各种欢乐啊。
[j]43AU6U RIWTSB[/j]漫画的梗因为是广播剧没有办法很充分的感觉出来四格漫画的效果，这点在TV上完全弥补了。
[j]43AU6U RIWTRG[/j]希望月刊少女能之后还能有不断的好作品出世啊
回复

使用道具

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-9-17 11:53 , Processed in 3.399098 second(s), 32 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新