【PC乙女全年齡】Black Wolves Saga~Bloody Nightmare 潤色招募畢感謝組織

b · 发表于 2013-7-5 16:50:23

本帖最后由星音于 2014-3-1 02:43 编辑

QQ截圖20130907194530.jpg

【官網連結】
http://rejetweb.jp/bws/top/

【キャスト】

メヨーヨ： ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 孝宏

オージェ：吉野裕行
ラス：梶裕贵

アルル：森川智之

ギラン：谷山纪章
ネッソ：三木真一郎
ザラ：石田彰

ユリアン：细谷佳正

招募职位：
（1）翻译：已招募完畢
（2）校对：暫招募畢
（3）润色：招募畢
（4）测试：之后会招募

务必认真负责严禁人间蒸发

有任何状况都好商量就是不要突然不见_(：3 」∠ )_

要求：
希望能至少通关过一次
校对不强求，但遇到情境把握不了时请在群里跟大家讨论一下

校对：能修正初翻理解错误的地方，故需要较扎实的日文基础
并适当的对句子进行初步润色 (谢绝日式中文)
一、二校一起招，审查会比较严格但是不要怕请大家不要大意的来应募吧吧吧吧(；′Д`A

润色：中文流利，文字表达流畅  (能略懂日文更好)
   将日式中文导回正轨
   在不更动句子原意的情況下修饰句子，适当添加主语使句子符合一般中文用法(禁止过度脑补)

   以及修正错字、误用标点符号等
   掌握角色特征  在润色时使句子能符合角色个(xing)
   (以此作來說  ギラン绝对不可能使用敬语或出口成章，你們说是吧....

試題說明：

需要翻译的地方为＠跟<p名b>中间的部分

人可以先保留日文不用管

本内的%name%为女主角的名字也不用管但可以移动

校对试题分为两部分，
前半部为已翻译好的文本
请对照附档提供的原文进行校对 (直接修改在本子上即可)
后半部则直接进行翻译

潤色試題請直接修改在本子上

试题完成后回帖交回，设置阅读权限255
并填写以下项目↓↓↓

請勿佔樓

回了帖之后禁止二次编辑忘记设权限的请PM我

==============================
以下请用积分 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 代码 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 阅读权限：
【hide=99999】回复内容【/hide】
（【】请替换为[]）

汉化游戏经验：

近几个月是否时间充裕：

本作通关过的路线：

意欲应募的路线：

如果被人家先抢了是否愿意服从组织分配：

ray酱的9 · 发表于 2013-7-5 21:10:10

本帖最后由 ray酱的蓝调于 2013-7-5 21:11 编辑

恭喜Black Wolves Saga开坑~这一作的全年龄擦边球打得很好呢ww 音乐更是甚美好！！
那么在此初翻应援~