[吹替]アベンジャーズ Marvel's The Avengers [藤原 中村 三宅 平川]

太鸡冻了，太鸡冻了！！
藤原的托尼
中村的队长
三宅的索尔
平子的洛奇
……世界突然完美了！

chushka1

ああ、どのように素晴らしい！
私は日本人の声でこの映画を待っていた

私の好きな​​声優！
いい仕事は、私は思う

萨西摩e

其实对super hero完全无爱，对片子里红得发紫的演员诸如抖森也一直基本一无所知，直到某天和另一个不看日漫只萌这个片子的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   一道发现吹替居然有平子和U1……………………然后两个完全没有交集的人就这部片子鸡血了一早晨。。。
终于可以听到平子的洛基还有U1的美国队长了TVT

我真的等到了等到了！！！启治在动画版的钢铁侠也是配音托尼的...真人版也来了么！！！太激动了！！平子是洛基啊！！中村是队长！！总之好激动！！！！！贾维斯是？？

其实我最震惊的是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   姐竟然是米仓凉子！！！觉得米仓凉子挺符合   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   姐的气质的！！！！然后就又震惊+期待了！（毕竟我之前没想到过日剧演员会来吹替！
之前肉村的美国队长看过！！！完全无违和！！！！
妮妮藤原启治来配真的大丈夫吗wwww
最后吼一句！！平子的loki啊啊啊啊！！！！

终于等到了！！！！
超感谢大大！！！！
藤原叔的钢铁侠超同步！！期待下米仓阿姨的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   姐！~ 平川的loki...这会是怎样呢？！
anyway~大感谢！！~ 五刷就是吹替了！！~
=====================================================

五刷完毕。
嗯。。。怎么说呢。。。我还是不能习惯欧美脸讲日语，而且和原版一比觉得日语调好平囧
嘛声音是都不错，锤哥和   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   姐有惊喜，瓶子的声音很棒就是配loki这个傲娇二货有点过于华丽了，藤原叔的钢铁侠还是一如既往的赞！！
但关键，翻译的问题比较大，复仇者并不是一部剧情复杂离奇的片子，他的成功除了用各种原作梗很好的再解构Marvel的世界之外，
台词绝对是一大亮点，尤其是钢铁侠的吐槽和嘴贱，可惜这两者偏偏都戳到日语的软肋，结果钢铁侠的个(xing)基本没有出来。
现在才发现英文在选词上的灵巧精准，而日语则是严谨刻板，很难用三五个小词抖包袱。
很多经典台词都被翻没了……比如。
美队：we need a plan to attack (我们得有计划的出击)   钢铁侠：I have a plan, Attack （我有个计划，出击）
美队：tune it back or tune it to ash (如果他们不转过身就把他们转成渣)

同时很多梗也被省略了，比如锤哥转脸说 “loki是捡来的”（雷神梗）变成了 “实情很复杂” ；
钢铁侠送鹰眼时本来说的是“抓好了莱格拉斯” （魔戒梗）变成了 “抓紧别掉了”， 不一而足。
虽然能理解日本大众了解Marvel世界的人可能不多，但是少了梗之后，全片的有趣度大打折扣，也少了挖掘时候乐趣。

总结一下就是 我大概已经被鸟语   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了……

因为是出了复仇者联盟大电影然后又在美国本土大卖所以这次日本还是很重视用了不少演员
不过几个主要的英雄都是原来小分支电影的人，从小分支一路追到复联觉着自己这一趟真是略燃
YY很久的终于来了~

啊啊啊看完了好棒！！！难得觉得吹替没有任何违和感的！（我比较事儿真是抱歉。。~）就是非常非常不会觉得外国人的脸在说日语好奇怪的那种~特自然~
U1的美队之前就听过了超级不错~~然后最惊艳的就是平子的洛基还有米仓凉子的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   姐，超级超级棒！平子开始说话我就开始激动\(≧▽≦)/~总觉得这个气质超符合啊啊~
然后片子的笑点就是很足~虽然有点忘了~但是看到笑点的地方还是会忍不住就笑出来了呢~
比如   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   姐刚出场以及跟hulk交涉那段~锤哥刚出场一段~美队跟钢铁侠斗嘴的~还有洛基被揍 都很喜欢~
哦我觉得吹替版特别好的是有做很贴心的修正。。我记得英文字幕当时网上被人喷来着的，因为英文原句里面那种模棱两可的理解模式确实让翻译挺难做的==总之当时还有纠错以及建议帖来着。印象比较深的 就是说计划的时候 提到了“猴子” 然后美队说我知道！然后观众其实都不知道他知道个什么……………=。= 多半……然后中文字幕好像也没有任何注释来着……我也是看了帖才知道猴子是绿野仙踪里面的一个梗（具体是什么还是不知道--没去再细究）。。吹替版里面下一句就让美队说OZ里面的魔法使啊什么的云云。。我就觉得特别好！~
嘛初看avengers的时候没什么感觉~╮(╯▽╰)╭只是觉得还行~再看一遍觉得确实不错~很不错~~恩恩~推荐大家有爱的都来再刷一遍啊O(∩_∩)O哈哈~
=======
等等！！！！！！全部片尾放完后的那个彩蛋！！！！！！哈哈哈哈哈哈！！！！！！！

終於見到悠一的美國隊長我來了www
大概是各有專攻的原因我一直沒有開始好好看電影，明明身邊有個電影宅的死黨_(:3ゝ∠)_結果吹替就成了我看電影的一大動力……
看見這個悠一吹替的美國隊長突然想起來三個火槍手我還沒來及看啊啊QAQ還有平田叔的愛麗絲_(:3ゝ∠)_
順便期待吹替方面資歷比較老的平子www
不過這類片子如果前面沒看過人物本傳之類的話沒有字幕會略難辦啊=A=
順便對本田貴子喜聞樂見！！！
最後感謝資源分享ｍ(＿　＿)ｍ