禁じられた扉 - 平家の神子 -

phia2

最近翻译魂爆发了，因为被能力考复习   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   到精神衰竭吗……
这么久似乎都没有看到这张UMD里的三篇被翻译出来，于是挑了最有爱的翻译了一下，不知坛子里是否已经有过了。
关于UMD本身，网上有放出来，所以表情、场景、音效神马的请自行参考~
还有请原谅在神经混乱的情况下的翻译产物，关于翻译问题、剧情问题、拟声词不准确且难以想象的问题、没有表情提示等各种各样问题请不要喷得太厉害……

遙かなる時空の中で3 運命の迷宮愛蔵版
UMD VIDEO禁じられた扉
平家の神子(不知不觉间就引用作标题了，没问题吧？)

望美：这扇门，和以往的门不一样？不过……
（闪耀着红光的钥匙）
望美：总觉得这把钥匙的红色的光辉会引导我

望美：……这里是——
将臣：喂，为什么突然停下了
望美：将、将臣君，为什么！？
将臣：这该是我的台词吧，发生了什么事吗？
      ——算了，一边走一边说吧，上课要迟到了
望美：啊，等一下，将臣君
（对面）
男学生一：下一节是什么课？
男学生二：是古文，你说对吧？
让：是啊——……
（相互看见）
望美：让君
（传来铃声）
望美：？刚才的声音，难道是……
（小白龙出现）
望美：（白龙！）
      那么，这果然是那个时候的……！
白龙：你是、我的——
      神子

望美：这里……？不是宇治川！？那这到底是——
（怨灵武者出现）
望美：（怨灵！）
武士：噫！怪、怪物
      呜、呜哇啊啊啊！
望美：危险、快跑！
（怨灵被击中）
将臣：望美，没事吧！？
望美：将臣！我没事
（怨灵   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ）
望美：（果然、不封印不行）
      ……借给我你的刀！
将臣：望美！？
武士：什、找死吗！？
望美：别管了，快给我！！
武士：——！
（刀入手）
望美：哈啊啊！
（击中怨灵）
望美：めぐれ、天の声 響け、地の声！
      かのものを封ぜよ！

望美：呼……
将臣：……怪物、消失了？
      喂喂，这到底是怎么回事啊，真是的
      ——喂，你也是，没事吧？
武士：啊、是的，万分感谢……
望美：对了、这把刀，谢谢你，还给你
武士：没什么
将臣：…你不是没学过剑道什么的吗
望美：诶？
      （话说回来，将臣还是高中生的样子）
      （该不会我和他一起穿越时空了？但是，那种事……）
将臣：不过算了，你没事就好。
      但是这种怪物到处都是的，不快点找到让不行。
      走吧！
望美：嗯！
武士：…………

我和将臣君努力地寻找让君。也向用奇异的眼光看着我们的街上的人四处打听过了，但是……看到过让君的人一个都没有。
在时间一分一秒过去的时候，突然察觉到这里好像是曾经见过的地方。想要好好地思考这些，遗憾的是似乎并没有那样的余裕。

（大量怨灵出现）
将臣：被包围了吗？
望美：怎么办，而且也没有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  
将臣：你如果有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的话难道还打算和这种数量的怪物战斗？[望美单挑各种BOSS都不成问题啊]
      算了吧，这种时候就应该——
望美：石头？难、难道…
将臣：哈！
（击中一个怨灵）
望美：（真准！）
将臣：就是现在、快跑！

望美：不行啊，将臣君，追过来了！
将臣：可恶、往这边！到那个宅邸！

望美：（哇、摔下去了）
将臣：没事吧？
望美：（将臣君接住我了啊）
      呜、嗯，谢谢
将臣：没办法。暂时就只有先这里躲一下…
宅邸的人一：嗯？什么人！
宅邸的人二：因为外面的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   乱就试着进来…
            可疑的家伙，你以为相国大人的府邸是可以擅自潜入的吗！
将臣：（……这些人，真是糟糕啊）
宅邸的人二：觉悟吧！
将臣：望美、快逃！
望美：将臣君！！
      不要啊！
？？？：发生了什么事了？
宅邸的人二：这…大人！
将臣：…………
？？？：………………在这里，是要做什么呢？
宅邸的人一：是、是要把这些潜入府邸的人……
？？？：我是在问这个人，你们都退下吧
宅邸的人一：但是、如果他们要加害于大人——
？？？：……不要让我再说第二遍
宅邸的人一：——！
宅邸的人二:…………领命

望美：…………
      （真是了不起的威慑力……这个人周围的气氛都是紧张的）
      （虽然像是出家人……这个人、我好像在哪里……）
将臣：啊—、那个，虽然不是很明白发生了什么事，不过多亏了你的帮助，谢谢了
望美：将、将臣君？！
？？？：打扰的人都不在了，我再问一遍，你们在这里是要做什么？
将臣：啊啊，因为在外面被怪物包围了逃进来的。
      而且话说回来我们本来应该是在学校的…这里到底是哪里？
？？？：哦？这里是哪里你们不知道吗？
        这里是福原、我的都城
将臣：福原？这里是这么好的地方吗？
？？？：……呵呵，有趣的男人，你不觉得我可怕吗？
将臣：可怕？为什么？
      那些突然就要砍人的家伙才更可怕吧？
？？？：呵呵呵、哈哈哈哈。果然很像啊
将臣：啊？像谁啊？
？？？：——我的、儿子
        这或许是什么缘分吧
        如果没有能去的地方的话就来我这里吧，欢迎你们
净海入道：我是净海入道。你们的名字是？
望美：（净海…、好像在哪里听过——）
      （啊、对了，是清盛的法名！那么这个人就是？！）[我说在游戏里连义经都不知道是何人的历史苦手的望美竟然会知道清盛的法名，暗荣、你敢承认这是个BUG吗！]
将臣：我是有川，有川将臣，而这边的是…
望美：啊……我是、春日望美……
净海入道：这样啊，望美、还有将臣吗

就这样，我们在入道大人——清盛的府邸里受到照顾已经有许多天了。府邸里的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   家都是好人…为什么这些人会变成怨灵重生，只有这点我不明白。
但是、现在怎么说也只有在这个时空继续前进下去。因为现在的我还没有得到能够改变命运的手段……。

望美：（让君到底在哪里呢？）
      （还没有到这个世界来吗？）
      （而且现在到底是什么时间呢？）
      （果然是在和朔在宇治川第一次相遇的日子的三年前的…）
      哇！
（撞到人）
？？？：…………
望美：好痛、对不起，我在想事情……
      ——！
      （知盛！为什么会在这里）
知盛：……你…
望美：（发现了吗！？）
      （知盛他，知道我吗？）
知盛：……真是不错的眼神啊
      如果触碰的话，可不只是被烧伤吧…
      将我吞入、燃烧殆尽
      是只有越过死线的人才会有的眼睛……没错吧？[知盛你个妖孽~不过依旧很敏锐哇~]
望美：你到底想说什么？
知盛：……哼，真可惜啊
望美：诶……？
知盛：…真想和你这样的女人在其他的地方相遇啊
望美：你指的，不会是战场吧？
知盛：你不是知道的吗？…真是可惜啊
（知盛离开）
望美：知盛……
？？？：——兄长大人，请等一下！
        啊啊，走掉了啊
        ——！你……
望美：（哇…太近了啊！）
重衡：多美的人啊
      在月亮升起前的黑暗中闪耀着柔和的光辉，夺走了我的视线…
      你是今宵月亮展现的梦幻吗？
      还是、传说居住在月宫里的那位公主……？[银撒糖从来不口软啊~]
重衡：无论是哪个，公主，请让我知道这不是虚幻的梦好吗
      希望请你能允许我在今夜触碰你……
望美：（哇、哇哇哇！）[就连经历过Hinoe的糖衣   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   弹的望美也不淡定了哇！]
      比、比起那种事情，你不是在追知盛吗！？
重衡：兄长大人……？
      啊啊……我知道了
      如果这是考验公主的爱慕者的难题的话，我一定会实现的
      不过，公主，到那时，请你做好觉悟——

望美：……呼、吓了一跳呢…
      那个、我刚才在思考的是什么捏……
      ………………不行，完全想不起来了
      （又有谁来了！这回到底是……）
      啊！敦盛！
敦盛：……？……为什么会知道我的名字……
望美：啊、那个……
      是、是这样的，从入道大人那里听说过
敦盛：从伯父大人那里？这样啊，你……
      遇到了真是太好了，我正在找你
望美：诶、找我？…有什么事吗？
敦盛：赏月之宴马上就要开始了
      伯父说要召集大家
      不过知盛殿下和重衡殿好像刚才先回去了…
望美：啊、是的。刚才和他们擦肩而过
敦盛：这样啊。另一个客人已经在那里了
      伯父大人也在等你
      …今宵是很美丽的月夜，对于赏月之宴来说是不错的夜晚
      伯父大人一定也想让你看到
望美：让我？
敦盛：不，并不是十分确信，只是我这么认为
      ……走吧

望美：……真的好漂亮
将臣：啊啊，是啊
望美：（作为敌人战斗的时候根本无法想象啊）
      （但是，总有一天……作为“源氏的神子”，我会和这些人兵刃相向的吧？）
      （不，为了不让这种事情发生，一定要议和）
将臣：…怎么了，露出那么严肃的表情
望美：诶？
将臣：现在还是把肩上的负担卸下来比较好吧？
望美：将臣君……
将臣：到了明天再背负就好了
      我也会和你一起背负的
      你并不是一个人啊
望美：……嗯！
      谢谢

（早晨，传来铃声）
望美：啊！刚才的声音！
      （白龙…？在附近吗？）
      （这样的话，让君说不定也在）

敦盛：……刚才到外面去的不是望美殿下吗？
将臣：什么！喂，快追上去！麻烦你帮忙！
敦盛：什……！请等一下！

望美：白龙！让君！
      你们两个人在吗？
（传来怨灵的声音）
望美：怨灵！？有人被袭击了！
？？？（九）：——真是的，一直砍一直砍，怎么都砍不死！
？？？（弁）：除了制造个间隙逃走以外就没有办法了呢
        像这样的话，我们的体力会先用尽的
        …或许，我想往常的那位女(xing)会出现  [不是很明白这句话，指的是朔殿吗？还是我遗漏了什么东西？还请高人指点！！]
？？？（九）：运气不可能总是那么好的——但是
        我们可不能在这种地方被干掉！
        哈啊啊！

望美：刚才的声音……那是——

？？？（九）：可恶！
？？？（弁同时）：——呜！
望美：九郎、弁庆，危险！！
弁庆：……你是！？
九郎：为什么会知道我的名字
      呜、一个接着一个！
望美：有话之后再说，现在请集中   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   敌人
      呀啊啊！
九郎：…不用你说我也知道！
      哈啊啊！
      （但是，到底是什么呢？这种违和感）
      （明明是刚刚见面的女人…）
      （战斗起来很轻松……！）
弁庆：（虽然很在意她认识我们这点…）
      （不可思议的装束、还有她的举止）
      （能够封印怨灵的女(xing)，难道……）

望美：めぐれ、天の声！響け、地の声！かのものを封ぜよ！！
九郎：怨灵…消失了吗！
      真的吗——？
望美：呼、数量虽然有些多，不过总是要解决的吧
      你们两个没事真是太好了
弁庆：你……
      …你真是不可思议的人呢
      这样看的话，明明就只是个可爱的(miss)…
      不过多亏了你的帮助，非常感谢
望美：不、没那样的事
九郎：……因为被帮助了而像你表示感谢
      不过、女(xing)有这样的举动我并不赞成
望美：诶？
      （明明是帮助了他，不需要生气吧）
将臣：——喂！望美！
      你又和那些怪物战斗了吗！？
      如果有什么事的话就太迟了啊，真是的
      不要让我太担心啊
望美：我知道了，对不起
敦盛：刚才的光……你拥有能够封印怨灵的力量吗？
弁庆：我也很在意这点
      你难道是白龙的神子吗？
平家的武士：敦盛殿下！有川殿下还有春日殿下……找到你们了请回府邸，入道殿下正等着你们
敦盛：这样啊、我知道了
望美：那么、今天我先走了，还会再见面的吧
弁庆：好的，不久之后一定
      再见了、白龙的神子——…不对、
      平家的神子

于是配合弁庆的表情，就在这里结尾了，至于之后的几句话没翻出来，还请谅解~

================================================
感谢鼓励~翻完这个不算长篇的东西，短时间内我想大概也不会再想翻这类的东西了，time killer啊！！ 不过对于翻译歌词什么的还是很有爱的~

感谢提醒~确实这个时候的望美穿越时空已经相当久了，虽然知道这个背景设定不过没怎么放在心上。但是这么说的话确实通了，加上之前那么多时空里让精心准备的豆辞典神马的，望美的历史大概也已经补得相当好了吧。

话说最让我费解的弁庆的那句话，是否有哪位大人来指点迷津啊……

感謝樓主的翻譯呢~~
如果望美一開始就在平家,那麼可能源平的命運都會被改寫呢~~如果暗榮會出平家神子ver的話就好了
話說最初聽到弁慶說平家的神子的時候心裏還驚了一下.......

看到翻译神马的就跑进来了....翻译魂爆发..每个人都有这样的时候..咱懂.
这段UMD自己也很喜欢。学生装的后宫团，管风纪的老师，抢亲大会【没有误==】，还有弁庆的冷笑..
你知道吗..那一刻我甚至有种将来一定千万不能招惹这个人的感觉...不过看多了几遍后就完全沉浸在弁庆的腹黑之中不可自拔了o(╯□╰)o
自翻鼓励+1...虽然都是很平常的表达（口蜜段无视..）但就是会有“有口说不出”的感觉...敢于翻译本身就是件伟大的事了~....在做了诗纹新曲的翻译之后，本人有很长一段时间不想再看到流山诗纹的脸......
恩，期待亲有新的突破哦么~

我说在游戏里连义经都不知道是何人的历史苦手的望美竟然会知道清盛的法名，暗荣、你敢承认这是个BUG吗！

根据第一句话望美说的“这扇门，和以往的门不一样？不过……”以及下文提到的朔、九郎和弁庆，很明显望美至少进行过一次时空跳跃，换言之她在镰仓时代已经生活了相当长的一段时间。所以望美听过净海入道这个名字，个人觉得是很正常的~