[乙女向][2009/10/31發售預定]『ジョーカーの国のアリス』[09/10/30更新腳本]

wendy6c

答應了ap的掃圖，請自行享用
之前那個主題是匿名的，而且沒什麼實際消息
所以我重開主題好了=V=

今天新發售的b's log上的消息，新人物Joker
圖片轉載請PM我

----------------------------------2009/10/30更新--------------------------------------

想知道後續的腳本翻譯嗎?!請點我傳送門=w=!!!!

感謝stranger001親的情報!!!

一天更新四個腳本,QR是吃錯藥嗎?
翻得很趕所以沒做校正喔?
因為太多腳本擠在一篇,版面有點亂
所以個人廢言部分會用這種顏色表示,遇到的話儘管跳過不看沒關係XD
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_001.html

突然間場內的照明暗了下來。
然後,燈光打開了。
被照亮的地方,是馬戲舞台的正中央。
在那裡站立的男人。
Joker:
「一向是束縛之物、被束縛之物。
現在是快樂的、美好的夢之片刻」
「只有此刻,把時間解放吧。
盡情享受」
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_018.html

Pierce:
「好睏......。
好睏好睏」
Alice:
「......累了嗎?」
跟之前翹班的事也有關係,Pierce這次似乎被狠狠地差遣了一頓。
剛回到遊樂園,就是這種狀態了。
Pierce:
「嗯。
好睏好睏喔......」
Pierce緊緊地抱住我。
Alice:
「......Pierce?」
Pierce:
「啾......。
......呼」
Alice:
「......Pi~er~ce?」
Pierce:
「......哈!
嗯,醒著,我醒著喲?
啾啾......,呼」
快要睡著,又啾啾地醒來,被吻了。
Alice:
「......那個啊,Pierce。
我不是想要kiss啦......」
Pierce:
「咦......。
咦咦咦!?討厭!?
你討厭嗎!?」
Alice:
「......唔」
「......並不......討厭」
要是討厭的話,就不會把手環上Pierce的背了。
會說著很熱,現在這時候正把他踹倒在地了吧。
Alice:
「......現在是夏天喲?
好熱......」
雖說是夜晚的時間帶,但還是悶熱的季節。
太過緊貼的話會熱得很難過。
Alice:
「而且......,睏了的話睡覺會比較好。
你累了吧?」
Pierce:
「與其說累......,是因為去了春天一趟嗎,變得很睏啊。
那個季節,會讓人變得想睡呢......」
Alice:
「......雖然我覺得在那種場合還能想睡是很厲害啦」
不管是春天還什麼,在那樣槍林彈雨的狀態下還會覺得睏的
也只有Pierce而已了。
Pierce:
「好睏好睏......,哈,又想睡了......!」
Alice:
「......Pierce。
你就睡啦」
要是睏了的話,就應該睡覺。
基本上,Pierce因為咖啡攝取過量而常有失眠傾向。
睏了的時候要是不睡覺,健康狀態會受影響的。
Pierce:
「不過,我想跟你啾啊。
不只是啾,還希望更加親密」
Alice:
「......」
Pierce:
「......討厭嗎?」
Alice:
「是不討厭啦......,不過好熱」
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_004.html

變為夏季的遊樂園。
到了夜晚的時間帶,竟然連像銀河般的東西都看得到。
夏夜。
雖然悶熱,但跟白天的熱度相比會覺得較為涼爽。
草的氣味。蟲的鳴叫聲。
吹撫的微風。
星空下,躺在草地上的感覺很舒服。
(在沒有季節時,是不會吹風的)
跟至今為止的不同。
與巨大的變化相比,反而對於細微的事物更有實感。
Gowland:
「哈─......,真是個美好的夜晚哪。
唔~嗯,啤酒真好喝......」
Boris:
「大叔......」
Gowland:
「別說大叔。
我還年輕啊!」
Boris:
「不夠年輕啦......」
Gowland:
「真失禮哪......!
......是說,你好像沒什麼精神啊」
Boris:
「因為就算到了晚上卻還是很熱......。
好累~......」
Gowland:
「不過,已經涼爽多了吧」
Boris:
「我對炎熱很沒抵抗力啊~......。
好累、好熱~~~」
Gowland:
「喏,我幫你搧一下吧......」
Boris:
「呼喵~~~......」
Alice:
「......我認為Boris會熱,是因為毛皮的關係喲?
夜晚比起白天要涼得多了」
無論多熱都不放下毛皮,那樣的毅力很令人尊敬。
......雖然我覺得,就算不在那種地方發揮毅力也無妨就是了。
Boris:
「是跟白天相比吧......?
對於炎熱這件事還是沒有改變啊......」
Alice:
「所以說,把毛皮給......」
Boris:
「......作為一隻貓,是不會放下這個的」
Alice:
「是喔......」
(真搞不懂貓的堅持啊.....)
明明都攤倒在地了卻還是斷然地回答,我因為覺得不可行而放棄勸說了
Pierce:
「啊!
是流星!」
Alice:
「咦?
在哪裡???」
Boris:
「嗯?
沒有啊?」
Pierce:
「有喔?
看到了嗎?看到了嗎?」
Gowland:
「只有一瞬間哪......」
遊樂園‧員工‧男:
「靠近之後,就消失了呢─......」
遊樂園‧員工‧女:
「因為流星墜落得很快呢......!」
Boris:
「太快了啦!
要找到慢一點的流星喔,沒用的老鼠」
Pierce:
「咦咦!?為什麼會沒用啊!?
你說的沒用,是指我沒用嗎!?」
Boris:
「在許願前消失就沒用了吧。
所以,要找到飛得更慢的啦」
Pierce:
「咦咦~~~。
那樣子的,沒得選啦」
一般來說,流星都很快。→這句的上色怪怪的...
不過,在這個世界中流星也會變化。
既然有快的,就會有慢慢移動的。
因此,這個世界的住人們也可以依自己的步調許願。
Boris:
「你也沒許成願對吧?」
Pierce:
「許願?
唔~嗯,說的也是呢......」
「希望這次的馬戲團可以出現cheese、希望這次的馬戲團
可以出現cheese、希望這次的馬戲團可以出現cheese」
「......說三次就可以了對吧?
我記得是這樣」
Gowland:
「......我認為就算說三次,cheese也不會出現的喔?
而且,也已經沒有流星了......」
Pierce:
「咦咦咦~~~......」
Boris:
「那是當然的吧。
Cheese的馬戲團之類的,不可能存在」
==============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_009.html

Joker:
「你又來了啊?
想見我嗎?」
Alice:
「才不是那樣......」
忽然察覺到時就已經在這裡了。
真希望他別說得像是我因為期望而來到這裡似的。
Ace:
「......你那麼常到這裡來嗎?」
Ace用很不尋常,難以得知情緒的聲音問我。
Alice:
「並不是經常......」
Joker:
「常常過來呢。
我對於你的到來很開心喲」
「我來取悅你吧。
在馬戲團也好,這裡也好......」
Ace:
「......哪,Jokerさん。
雖然我不太相信啦......」
因為Joker的話語,微笑從Ace的嘴角消失了。
Joker:
「嗯?
呼呼,不要露出那麼可怕的表情啦」
Ace:
「............」
Joker:
「真希望你別那樣瞪著我呢。
因為我很膽小......,所以可是會尋求自保的喲?」
Alice:
「!?」
與那句話同時,冷不防地被抓住手臂拉了過去。
Ace:
「!」
Joker:
「......我啊,最討厭你了哪」
看著Ace,Joker開了口。
Joker:
「不要用"因為強,所以很從容"的表情居高臨下啦。
強度可不是一切喲?」
用跟平時一樣的語氣,笑著傳達出惡意......。
Joker用刀子對準我。
Alice:
「什......!」
Ace:
「哈哈,你想做什麼?
很難笑喔? 哈哈哈」
Joker:
「嗯,呼呼呼,一點也不好笑呢。
在我的領域裡,還想要偽裝嗎?」
Ace:
「Jokerさん的領域,呢......」
「......也是我的領域喔?
我也是官員啊」
Joker:
「也是呢。
處刑人也是優秀的官員」
「一直以來,工作辛苦了」
Joker那麼開口的同時,發出了"啪"地像是弄響手指的聲音。
Alice:
「咦......!?」
Ace的服裝變了。
像是看守服般的衣服。
是在這裡很常見的服裝。
Ace:
「......哈哈,是想要挑釁我嗎?
真的很難笑呢」
Joker:
「我沒你或Joker那麼強。
我不是武鬥派的啊。所以也會採取權宜之計」
把對準我的刀子給Ace看,Joker笑了。
我了解到Ace的服裝之所以變化,是明明雙手應該沒空的他所搞的鬼。
簡直就像是馬戲團的幻覺。
(不過,他說是在偽裝)
哪一邊才是偽裝的型態呢。
是現在,像看守般的服裝嗎。
還是平時穿著紅色外套的心之騎士呢。
Joker:
「與弱小的程度相對應,我很聰明的。
就連正面挑釁也贏不了」
「所以......,才會做這種事」
Alice:
「!」
眼前的刀子不經意地晃了一下。
Alice:
「放、放開我......!」
抓住手臂的手很出力,我直到現在才把握了狀況。
然而,卻無法理解。
(抓我作為人質......)
Joker:
「她是你重要友人的,重要的人對吧?」
Alice:
「!!」
被這麼一說,終於理解了。
Ace之所以一動也不動的理由。
對他而言很少見的,顯得焦躁的理由。
Joker:
「重要的存在之類的,可不是製造出來的喲?
處刑人」
「這孩子得入獄。
還是說,你要動手」
===============================================
End.

Pierce這次事件的色氣有點出乎意料之外,尤其是Alice還肯乖乖配合這點...
對鼠控們的service還真大啊XDD

遊樂園事件,Boris"作為一隻貓..."的發言,讓人懷疑這段是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   後才寫成的哪

最後的Joker vs. Ace
本來以為是攻略Ace的事件,不過看對話"重要友人的,重要的人"
卻把Peter(誤)(應該是Julius?)扯進來了的樣子?
只是從CG看起來,事情大概不會隨Joker的期望發展吧

翻得好累...QR快把Peter的event腳本交出來治癒我啦!
是說,要是Joker對Peter做出像對Ace那種作為的話...
(以Peter的個(xing)來說)只是爆頭也算便宜他了我覺得XD
==============================================

10/29 更新 我的願望實現得還真快...不過是短腳本,而且還附了三篇其他事件的腳本......orz
先放上Peter vs. Joker event來提振精神,剩下等翻完再補上來吧?

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_027.html

Peter:
「決不允許干涉。
要是威脅到她的幸福,無論幾次.....我都會殺了你」
Peter面無表情地俯視著直到剛剛都還在交談的對象。
Peter:
「不斷地重複,只要別抵達終點,就不是白費力氣了」
------------------------------------------------------------------------
Peter的最後一句話我不是很懂,感覺有點像在說
Joker是殺不死的,所以只要別給他最後一擊,不斷凌虐他就可以了?
當然這只是我的想像而已啦XDD
==============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_007.html

Alice:
「真的是所長呢」
Joker:
「嗯?是啊。
我告訴過你了吧?」
Joker很乾脆地回答了。
一點緊張感也沒有。
然而......,卻很詭異。
Alice:
「......為什麼,囚犯們穿著那樣的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   裝呢?」
Joker:
「咦?
因為,臉之類的怎樣都無所謂啊」
Joker真的是很簡潔地斷言了。
簡直像是說出怎樣都無所謂的事一般。
他來來回回地分配著囚犯們。
頭上戴著兔子或狐狸、熊之類的布偶頭套,
沒有任何一人是看得到臉的。
被鎖鏈連結成一列,無數的布偶裝。
殘像的看守等距離地排列,引導著隊伍。
相當怪異的景象。
簡直就像是惡劣的玩笑。
--------------------------------------------------------------------------
所以說Elliot當時也可能帶上那種東西嗎?
而且說不定還因為某些惡趣味的原因讓他戴上兔子頭套?!
怪不得他積怨那麼深XDD
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_025.html

Dee‧大人:
「......哪,姊姊
很冷吧?」
Alice:
「咦?
嗯,因為是冬天嘛」
Dum‧大人:
「是啊,冬天很冷的。
因為姊姊很嬌小,所以很快就會覺得冷對吧?」
(哇)
(哇哇)
Alice:
「等,等一下」
二人緊~緊地抱住我的身體。
如果是小孩子的型態,就算三人一起倒進雪中也可能以相互嬉鬧收場了。
然而,現在是大人的型態。
就算是跟平時一樣的嬉鬧,旁觀者的看法也會有所不同。
Dee‧大人:
「因為覺得你大概會冷,所以就幫你取暖了。
我們是大人嘛,因為是男人所以很溫暖喲」
Alice:
「跟大人或(xing)別之類的沒有關係吧?」
「雖然說女(xing)的體質偏冷,但體溫還是小孩子比較高啊......」
(如果說是大人的話,就住手啦)
這裡是大街上。
緊鄰著Clover塔。
既不是像以前會合期間那樣,跟下雪也有關係,所以沒那麼多
往來的行人,但還是有些購物者或行人在。
要是大人的話,應該會在意他人目光的。
Alice:
「那、那個,放開我啦」
Dee‧大人:
「不要。
才不放手呢」
-------------------------------------------------------------------------
有點在意他們沒事跑到冬天去做什麼,該不會是無論駐在地選哪裡,都會受邀參加雪祭吧?
===============================================

http://quinrose.com/game/alice_j/visual_017.html

艷陽高照。
蟬的鳴叫聲。
盛夏的太陽毫不留情地毒曬著遊樂園。
就算在樹蔭下還是很熱,那樣的白天。
【【【演出】】】...刨冰的聲音
沙沙的,搞錯場合的涼爽音效響起。
Boris:
「老鼠~~~,趕快做啦~~~。
不快點的話就把你吃掉喔!?」
Pierce:
「在做了,在做了喲!?
而且,就算吃掉我也不會變得涼快的喔!?」
Boris:
「就算不被你說我也知道啦!
所以才會這樣乖乖的......。
......好熱」
Alice:
「......因為你沒有乖乖的啊」
Pierce:
「嗶?
總覺得現在的Boris不怎麼恐怖哪」
Boris:
「唔唔。
你說什麼......?」
Pierce:
「因為,總覺得,現在的Boris無精打采的啊......。
............。
......無精打采的喵咪」
Boris:
「無?
無精打采的喵咪?」
Alice:
「無精打采的喵咪......」
「......噗」
Boris:
「!?」
「什、什麼!?
連你也在揶揄我嗎,Alice!?」
Alice:
「不,因為......,很可愛嘛」
Pierce:
「嗯,只要變弱的話,貓也很可愛呢。
要是一直這樣弱化就好了的說」
平時膽小的Pierce稍微變得積極而有自信。
那是當然的。
作為他天敵的Boris,現在十分軟弱無力。
Boris:
「嗚嗚,竟然嘲笑苦夏的貓......」
「好熱。好熱,太熱了!
為什麼會這麼熱啊!?」
有種"那是當然的"的感覺。
Alice:
「......Boris。
你那與其說是苦夏......」
「別硬撐了,把那個拿掉啦」
--------------------------------------------------------------------------
要是沒有昨天的腳本,Alice說的"那個"可就得動點腦筋猜測了XDD
是說我很在意那碗彩虹刨冰的原料是什麼......orz
===============================================
End.
----------------------------------2009/10/11更新--------------------------------------
感謝stranger001親的情報!!!

官網更新了新腳本,這次全都是台詞耶...上色好方便!XD
-------------------------------------------------------------------
http://quinrose.com/game/alice_j/visual_016.html

Vivaldi:
「好冷。
太冷了」
Ace:
「哈哈哈。那是因為,嘛,冬天啊。
要是不冷的話就異常了喲,陛下」
Vivaldi:
「冷成這樣才異常。
為什麼會這麼冷啊......」
Ace:
「哈哈哈哈。所以說,因為是冬天嘛。
不冷的話才是異常啊」
Vivaldi:
「......異常的是你。
為什麼在這麼冷的天氣裡還笑得出來啊」
Ace:
「嗯?因為我習慣旅行了嘛......,而且還穿著外套哪,哈哈哈」
Vivaldi:
「什麼"哈哈哈"啊!
跟習慣旅行之類的毫無關係,就只是因為穿了外套而已吧」
Ace:
「就是因為習慣了旅行,所以才穿上外套的喲。
就算有冷熱溫差也只要脫掉就能調整了啊......」
「不過,陛下也穿著外套哪......。
果然,是年紀的差別呢,哈哈哈哈」
Vivaldi:
「............」
「脫掉」
Ace:
「哈哈。
......咦?」
Vivaldi:
「脫掉」
Ace:
「......陛下」
Vivaldi:
「不是叫你脫了嗎!
還不趕快脫掉!」
Ace:
「............」
「......陛下,很遺憾,要說陛下是我喜歡的類型或者不是的話,
嘛,要說哪一邊的話我覺得或許是後者呢」
「應該說不是很能跟得上你的節拍嗎,唔~嗯......」
Vivaldi:
「......才想說你是不是難得露出認真的表情,結果還是
講不出什麼好話哪,你這個人」
「放心吧。
我才不會用"要說是哪一邊的話"那樣委婉的形容,
而是完全的後者」
Ace:
「啊!太好了,真是奇遇呢,哈哈。
那,到底是怎麼了啊?為什麼突然說想看我的脫衣秀」
「是要突擊檢查,看看我身為騎士的鍛鍊有沒有怠惰嗎?
雖然說不是脫了會羞於見人的身體,不過我可不想感冒哪......」
「......嘛,好吧」
Vivaldi:
「......一點也不好!
別從裡面的衣服開始脫!」
「不要打開紐扣!不要鬆開腰帶!
我一點也不想看!」
Ace:
「咦?
不過你叫我脫......」
Vivaldi:
「外套啦,外套!
就是因為只有你一個人很溫暖的樣子讓人很不爽,
所以才叫你脫掉外套的啊!」
Ace:
「咦咦~?
那樣不是很冷嗎......」
Vivaldi:
「就是想讓你變冷所以才要你脫的啊!
脫掉的話你也能深刻感受到所謂的寒冷這樣......」
Ace:
「......詳細解釋的話,不是變得很愚蠢了嗎?」
Vivaldi:
「你的存在本身就夠愚蠢的了!
明明都說要你脫掉了!」
Julius:
「你們在做什麼,很吵耶」
Vivaldi:
「......時計屋」
Ace:
「"什麼"的,明明就聽到了,真過分呢。哈哈哈」
「跟你聽到的一樣,我正遭受(xing)騷擾呢?
你也作出有趣點的反應嘛」
Julius:
「......似乎,很開心的樣子哪」
Ace:
「很開心,嗎?
......要一起被(xing)騷擾嗎?」
Julius:
「......不用了」
「......是說,看起來比較像你在(xing)騷擾別人喔。
把衣服穿好」
Ace:
「咦~......?
我有好好鍛鍊的說......」
Julius:
「......我知道啦,所以不給我看也沒關係」
Ace:
「難得我回應了要求的說......」
Vivaldi:
「......沒有人拜託你」
Julius:
「......總之,把衣服穿好。
那樣子很沒禮貌......」
「打算要在這麼寒冷的天氣裡苦行嗎?
有點在意你還真能脫啊」
Ace:
「所以說,是應陛下的要求......」
Vivaldi:
「不是都說沒有拜託你了嗎......。
啊啊,明明感到煩躁,卻治不了寒冷......」
「啊啊,真是煩躁。
沒什麼辦法嗎,時計屋!」
Julius:
「不可能有什麼辦法吧,這裡可是冬天啊。
......你們是來做什麼的,明明這麼冷還特地過來」
Vivaldi:
「姆?
我聽說有雪祭哪......,是從你那邊通知的吧」
Julius:
「......從我這邊?
並沒有送邀請之類的東西過去啊......」
Vivaldi:
「什麼?
我可是接到通知了喔?
你看,這裡還有邀請函......」
「............」
「......是陷阱嗎?」
Ace:
「嘿,陷阱啊......。
Julius也變得會做狡猾的事了哪,哈哈哈」
Julius:
「......不是我做的。而且,我也覺得應該不是陷阱。
Ace,一直很快樂的樣子真好啊,你這個人」
Vivaldi:
「那麼,到底是誰對我設下陷阱......」
Julius:
「不,所以說,應該不是陷阱......」
Gray:
「......是我發出邀請的。
順便一提,那可不是陷阱喔?」
Ace:
「啊,原來是蜥蜴先生啊。
什麼啊,蜥蜴先生,你是想跟我一起玩嗎?」
Gray:
「我才不想見到你。
......是說,為什麼你衣衫不整的?」
-----------------------------------------------------------
over.
明明Ace跟女王都在,可是Peter不在耶...
是說他八成也沒興趣吧,聽說他討厭春天以外的季節XDD
宮田さん說Peter好像會成長一點,雖然還是個跟蹤狂就是了^ ^b
重點是兔子型態的戲份變多了!!!
我瞑目了......


............不過還是想看幼兔。
----------------------------------2009/09/20更新--------------------------------------
感謝azljtdzh 分流!!!

=口= OP还真是很难拖啊。。。居然拖了咱一个晚上orz
于是顺手上传分流到RF上方便大家~
http://www.rayfile.com/files/b2f0ca61-a033-11de-87bc-0014221f469f/

==============================================

虽然MINI版OP已经看过n次了~mpg版OP还是看到某琴热血沸腾>w<
（啊啊~ALICE之爱又爆发了~~）
染血白（？）兔子萌~~~
BLOOD你也果然还是一如既往的和蔷薇很相称~
ACE继续推倒运动orz
蜥蜴大人的叹气很好很奶爸
JULIUS你回来了真好>w<
连某   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   梦魔的CG也莫名的色气啊=w=乃在Joker里终于要翻身了么~（某梦魔：“连”和“翻身”是什么意思啊喂！！）

10月31快点到啊啊啊啊啊啊>//////////<


---------------------------------------------------------------------------
感謝garasu情報!!!
上传OP的同学你太伟大了！！必须向你致敬！！
话说我也看官网那缩小版的OP超不爽，下载又慢得绝望
正打算有时间去NICO找啊，这个上传太及时了！

另外引用一下楼上的话：讨厌女王的同学去跑一次蔷薇园END吧~~
话说没人和我一样觉得女王和王的关系本身其实也已经很美妙了么？（虽然王是挺   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的……但我不讨厌这种有破灭味道的爱情）

最近其实已经被クリムゾン・ロワイヤル萌翻，还以为自己有一段时间会很满足了
不过看完アリス的放大版OP……QR社的画风真是越来越华丽了，而且小丑的剧情似乎满值得期待的啊，于是又开始饥饿起来……
天啊……人类这种生物的贪欲实在太罪恶了>_<
五月你绝对得写个给对得起人民群众的剧本啊！！

对了，顺手把NICO的动画也找了回来，这是有歌词的版本（虽然是听写版啦）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8213840

-------------------------------------------------------------------------------
感謝artemispot情報!!!]
官网开始搞人气   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了，可能成为今后小说漫画的参考，各位使劲帮本命加油吧~~~
我一直以为在11区是Boris人气最高，没想到PETER现在保持第一
不过Boris势头很劲，估计超过是早晚的事
话说我是来呼唤BLOOD控大军的！

http://quinrose.com/rank/rank.html

------------------------------------------------------------------------------
感謝takeru_cw情報!!!
嗚...Quinrose的op畫面終於有進步了
媽媽(?)好欣慰 (巴
說真的,這次的畫面技術方面比以前的好多了
看得我熱血沸騰起來
很想給它敗下去
但還是忍手了

不是錢的問題
只要一想到這次的防盜系統我就心涼了
只認一部電腦的方法真的給它敗不下去
特別是我的小電經常給我罷工
這叫我情何以堪...QAQ

話說回來
OP的畫面不但美
歌也很動聽
我特地用online converter把它轉成了mp3檔好放在mp3機
有需要的同學自取吧 (心
帖子傳送門   第154樓!!
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=418930&extra=pageD1&page=16

----------------------------------2009/09/22更新--------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
感謝stranger001翻譯!!!
那個角色   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,好像會兼作以後漫畫化或手機網站小說的參考的樣子
漫畫就算了,不過手機網站小說是以「不出實體本」為前提創作的耶
以入手難度來說,有種非本命當主角比較不會惆悵的感覺...囧rz
啊,不過以後也許有神人發不也說不定喔?XD
剛剛才注意到Visual多了部分腳本
(官方說可能還會變動,到時甚至可能不會出現在遊戲中)
所以不管怎樣先存下來再說了! 順手翻譯本命Peter的部分當紀念好了...
===================================================
http://quinrose.com/game/alice_j/visual_003.html
(*【【【演出】】】的部分應該是以後插入效果音的地方吧?)

Alice:
「!」
蓬鬆柔軟而富有彈(xing)。
白色的兔子,跳到正在睡覺的我身上。
多麼可愛的姿態。
可愛到連花朵都要一起飛過來似地。
然而,並非連內部都一樣可愛。
雖然不能被這副樣子給騙了,然而......。
(嗚嗚,就算是那樣也好可愛......)
Peter:
「早安,Alice!
你總是這樣,多麼地可愛啊!」
好像很高興似地說著,就連聲音都很可愛。
Peter:
「睡迷糊了的你也很可愛啊!
非常非常地可愛......」
(糟......)
(糟糕糟糕......) *原文『メロメロ』,類似被萌到的心情吧...
很可愛地說著話,可愛的兔子先生。
像是布偶一樣。
可愛的不是我,而是這隻兔子先生。
Alice:
「早安,Peter」
「我也是,很高興一早就可以看到你可愛的模樣啊。
乾脆,你就繼續維持那副姿態吧......,永遠地」
(就算身後有童話般的花朵綻放著也很合適呢,這種可愛的程度)
既可愛,又安全。
再說我也可以被那副模樣給治癒,槍......,槍之類的,
更不會擊發那種東西。
Alice:
「好可愛。
感覺跟花很相稱......」
(糟糕糟糕......)
是會讓人感到糟糕了的可愛程度。
(糟糕糟糕糟糕......)
仍處於睡迷糊了的狀態。
維持臥姿的視野裡,看見了兔子跟花朵。
是視覺效果嗎......。
(咦?)
(咦咦?)
再次仔細看。
花朵。
花朵飛舞著。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上到處都是......。
Peter:
「只要你開口的話隨時都能變成這副模樣喲。
啊啊,不過,可愛的是你才對......」
【【【演出】】】...輕盈地跳躍
兔子很輕快地跳躍著。
【【【演出】】】...輕盈地跳躍
【【【演出】】】...在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上跳來跳去(彈跳音)
隨著他在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上跳來跳去,就連花朵也輕輕地跳躍著。
Peter:
「我愛你,最喜歡你了......」
Alice:
「!」
先前應該還有可愛兔子站著的地方,換成了一位青年。
【【【演出】】】...輕盈地跳躍
【【【演出】】】...在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上跳來跳去(彈跳音)稍微大聲一點
跟兔子一樣輕快地跳躍著。
然而重量跟大小完全不同。
儘管行動跟剛才沒兩樣,但結果卻有著很大的差別。
【【【演出】】】...在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上跳來跳去(彈跳音)稍微大聲一點
【【【演出】】】...   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   鋪發出嘰嘰聲
因為全力地跳躍著,使得   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   鋪傳出嘰嘰的悲鳴聲。
Alice:
「可以不要突然變成那副模樣嗎!?」
雖然說早就看慣了,但兔子忽然變汪汪汪類還是會讓我嚇一跳。
可以變成兔子也可以變汪汪汪型的這個男人,就是把我拉進不可思議國度的元兇,
同時也是紅心國的宰相。
被部下說成是冷酷的人......,的樣子。
Alice:
「喂,不可以在   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上跳喲!?
彈簧(spring)可是會受損的......」
把長著兔耳朵的青年當成小孩般斥責。
Peter:
「Spring......。
春天......」
「Spring!
對了,就是spring啦,spring!」
Peter很開心似地重複叫著。
並沒有停止跳躍。
Peter:
「不愧是Alice!
很清楚呢!」
Alice:
「你在說什麼啊。
所以說,會傷到彈簧(spring)的 所以別再跳......」
「......而且,這是什麼!?
怎麼回事啊,這些花......」
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上全都是花。
因為Peter奮力跳躍的關係,甚至飛到四週的地板上了。
(為什麼會有這麼多花呢......)
睡前並沒有這些東西。
===================================================
over. 斷在很微妙的地方啊...
一早就有毛茸茸的兔子來叫人起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   耶,紅心城的服務真周到!
光想像Peter以兔子姿態在走廊上一路蹦蹦跳跳到Alice房間的樣子,連我都メロメロ了>///<
不過一般的兔子叫飼主起   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   時,好像是會在主人身上跳來跳去的樣子?
只踩彈簧   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的Peter真是個好孩子(淚)
是說,Peter聽到spring不知道是在激動什麼...
──那種東西不是早就常駐在你的腦袋裡了嗎?!!!XDD
---------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------2009/10/16更新--------------------------------------
感謝stranger001翻譯!!!
不是很清楚個人介紹是指哪裡呢...是指官網裡"The more   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ...(click here!)"的部分嗎?
角色還沒齊的樣子,所以我只翻現有的幾位(有空的話,會在這樓更新其他角色...吧?)
因為是沒有上下文的台詞,有些地方完全是獨斷翻譯,
而且我現在很睏,有翻錯的地方也沒力氣改了,抱歉...囧rz
(角色基本介紹跟前幾代一樣所以不翻了,玩過遊戲的人
對角色的認知一定比官網上半調子的介紹更清楚才對,
所以這部分只翻新角色Joker,想看的直接拉到最後一位就是了!)
對了,提醒一下,翻譯裡不時會穿插個人沒什麼營養的感言喔?
一樣從本命開始...對不起,我這個人私心很重的XDD

9月24日更新Julius
基本上我會把同地區的角色擺在一起,萬一找不到的話就請直接用角色名搜尋網頁關鍵字吧...
9/26,Joker人物介紹訂正
四處閒晃的時後發現Joker的人物介紹部份翻譯有誤被指正,
雖然對方不一定看得到,不過還是在這裡感謝一下sss88000さん!<(_  _)>
說實話,當初翻譯途中也發生過好幾次一回神,
發現網頁上的台詞跟我心裡一直默念的完全不同句的情形...囧rz
自己有發現到的部分,在當下就更正回來了,但沒發現的就......抱歉^ ^b
如果還有發現哪邊翻錯的話,希望大家可以不吝指正喔!
9月27日更新Nightmare
9月29日更新Ace
10月1日更新Gowland
10月6日更新Vivaldi
10月7日更新Blood
10月14日更新Boris (更新完畢)
-------------------------------------------------------------------------------------
Peter
http://quinrose.com/game/alice_j/character_per_more.html
「我的女神、美麗的人、我的生命......!
即便是春天盛開的花朵,也不可能與你相比......!
你週遭的空氣是多麼地清新啊!
我甚至連對那樣子的空氣都要感到嫉妒了呢!!!」←電波收信良好XDD
「兔子型態的話,你會比較有精神吧?
只要是為了你,我可以變成任何姿態」←真的嗎?!那我想指名幼兔!!(毆)
「無論如何。
我啊,只要是有你在的地方,
不管是哪裡都絕對會跟過去的」
「是的。
有我在。
無論發生什麼事,我都會陪伴在你身邊的」←上面這兩句讓我不爭氣地萌了...(掩面)
「......不。
第一次這種東西,有好幾個也沒關係吧」←八成是在說初吻的事吧...依照前幾代的經驗
「花朵什麼的......,
會美麗的,只有死去的花朵而已」
「......乾脆,就弄壞吧」←Peter你...終於要從電波角色跨足到ヤンテレ領域了嗎?
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ace
http://quinrose.com/game/alice_j/character_ace_more.html
「......雖然我認為紅色是早就見慣了的顏色,
但即使同為紅色 差異卻很大哪」
「......現在的我,
是騎士啊」
「我可沒有那種打算喲。
只是無法放下那孩子而已」←雖沒明講,不過"その子"應該是指Alice吧?照常理來想的話
「那可不行喲。太過曖昧了所以我不懂。
請讓遲鈍的我也可以了解般,更加具體地告訴我吧」
「哈哈哈,因為那是人偶所以是當然的囉。
就某種意義上,也可以說是只有那個優點而已」
「我雖然喜歡與蜥蜴先生間的鍛鍊,不過也喜歡Julius的說教喔。
哈哈,不管哪邊都很開心哪」
「由我來裁判」←或者,「由我來懲罰」,看使用時機吧?如果是在......場面當然就是指後者。(毆)
「雖然說如果只被我看到那樣子的話是沒問題啦......。
......像這樣被人逼迫的話,就怎麼也做不到了吧?」←這句愈看愈怪耶...是我搞錯什麼地方了嗎?囧rz
--------------------------------------------------------------------------------------------
Vivaldi
http://quinrose.com/game/alice_j/character_viv_more.html
「不,你很溫柔。
對誰都......。
請只對我一個人溫柔吧。
不那麼做的話,我會砍掉你的頭喲?」←其實女王最有ヤンテレ的本錢啊...雙子也有就是了
「只要你注意的話就好了。
注意不要弄傷我」
「我不知道關於你姊姊的事。
我所知道的,只有你的事」
「......跟不管怎麼教都完全學不會禮儀的這些傢伙相比,服從多了。
作為部下所需要的,就是乖乖聽話的順從」
「就算王或臣子或騎士們都不修正,
我可是會修正的喔?
因為我是女王哪」←沒上下文,看不懂這句話是在指什麼...囧rz
雖然知道是在說有關chess的話...
附註一下好了,原文裡的"馬"在作為棋子的稱呼上亦可翻為"騎士"
"家来"有從者、臣子的意思,在chess中泛指王以外的棋子
"王(king)"跟"女王(queen)"應該不用解釋了,不過後者比較常翻為"皇后"的樣子
是說chess中,queen好像是最強的棋子耶?怪不得影薄的王老是被欺壓XDD
「這個世界的人,全都是些奇怪又愚蠢的傢伙
除了你跟我以外」
「怎麼啦,很沒精神哪。
明明跟我在一起的說,真不像話。」
--------------------------------------------------------------------------------------------
Gowland
http://quinrose.com/game/alice_j/character_go_more.html
「......要是你腫著眼睛回來的話,
這次可就換我要被殺掉了哪」
「無論從什麼地方怎麼看,
我都是賣冰的大哥哥啊!?
大哥哥!」←什麼"お兄さん"啊,明明從什麼地方怎麼看都是おっさん...(喂)
「沒錯吧。是被偷的人不好。
如果真的是有價值的重要物,
就應該要小心不要被偷走才對。
何況,才算不上偷竊呢,從一開始就不是你的東西了吧」
「哈─......,真是個美好的夜晚哪。
唔~嗯,啤酒真好喝......」←看吧,果然是おっさ（ｒｙ
「別那樣說啦。
我買貓罐頭給你就是了,吶?」←「だが断る。」 by Boris
「並非我們遮住了這孩子的眼睛。
只是想要告訴他有些東西只有在閉上眼睛時才看得到而已」←不確定"この子"指誰,雖然我猜是Alice,不過暫且還是在下文用中(xing)的"他"吧...
--------------------------------------------------------------------------------------------
Boris
http://quinrose.com/game/alice_j/character_bor_more.html
「哼。貓也是有勢力範圍的喔?
而侵入的,是你那方才對」
「就算沒有心臟,無法說心跳加速,
但也不是毫無動搖的。
跟你在一起......,是無法冷靜下來的」
「是餵食啦、餵食。
我想要餵你哪」
「只要是你所存在的的地方,不管是哪裡我都不會迷路的。
能夠毫不猶豫地聯繫上」←是在說"門"的事吧...
「因為我是貓,所以討厭被拘束啊。
所以,也討厭想要那麼做的人。
就連被馴養了的傢伙們也一起討厭」
「我,想被你   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   啊」←怎麼連你也M了啊?XDD
「你有著很好聞的味道喲
......一點壞味道也沒有。」
--------------------------------------------------------------------------------------------
Pierce
http://quinrose.com/game/alice_j/character_pia_more.html
「......不會從可怕的事物逃開,
你真了不起呢」
「已經睡得很充足了吧?
乾脆跟我一起失眠就好了」
「不,已經沒關係了。
只要你喜歡我的話,
就算被其他人討厭也無所謂」
「對於快樂的事情,就連等待的時間都讓人開心呢!
埋伏、埋伏 ♪ 」
「我可是老鼠喲?
就連考慮價值之類的頭腦也沒有」←讓我想到他之前扛了一袋錢要出門買cheese XDD
「......因為你是很稀有的遺失物,所以大家都想要你。
不過,你是我的東西喲。
因為第一個發現迷路的你的是我嘛。
所以,你是我的東西」
「像那樣的,就叫做敗貓的遠吠喲」               Pierce的台詞好像把ヤンテレ的部分都排毒掉了耶?
-------------------------------------------------------------------------------------
Blood
http://quinrose.com/game/alice_j/character_bra_more.html
「為了從惡人手中救出(miss)而來的。
要是毫髮無傷的話可是熱鬧不起來的吧?」
「說了很罪惡的話呢。
是因為被黑手黨的思考方式給影響了嗎」
「像是要哭出來般的傢伙,是無法擔當那個職務的。
那可是,口口聲聲說著要取悅別人,
卻只有自己在笑啊」←說要取悅人,到頭來笑的都只有自己而已,這八成在說Joker吧?XDD
「囉唆。
不管是從誰那裡拿到的,
總之不要接受我以外的人所送的禮物」
「......不想讓我做出粗魯行為的話,就穿上」
「規則......,
就掌握在我手中」
「是啊,總是那樣。
想做的事就做到高興為止。
厭倦的話,停手就好了」
「是很曖昧的東西啊。
運用之類的,很不風趣喲」←寫明白一點好了,是"去計較那麼曖昧的東西的實用(xing),很不風趣"的意思
-------------------------------------------------------------------------------------
Elliot
http://quinrose.com/game/alice_j/character_eri_more.html
「我可沒有回到這種箱子裡的打算
什麼Joker的玩具箱之類的哪」
「......不要想起來喔。
拜託你忘掉吧。
本來的世界也好、在那裡的傢伙們也好......,全部」
「嘿......,很漂亮的顏色哪。
就是秋天那種感覺的顏色」
「你啊,之前常常看著Blood對吧?」
「要去、要去、絕對要去的啊!
跟你一起......,在夏天也能去那裡什麼的,太棒了......!!
正是所謂紅蘿蔔時節......!
不對,是紅蘿蔔料理的時節!」←其實我想翻"產季",不過料理好像不適合用這個詞...
「殺了你。
......除了我以外,誰都殺不了。
對吧?
是我的話,就能殺掉」                                          
「我對你,
也許並不信任也說不定」←最後兩句不知道是對誰說的,這句話的對象應該是原本看似信任的人...Blood嗎?!
---------------------------------------------------------------------------------------
Dee
http://quinrose.com/game/alice_j/character_dee_more.html
「太過分了啦,姊姊!?
你說謊了嗎!?
竟然玩弄可愛的小孩子 太殘酷了啦!」
「由對姊姊來說特別的我們所做的,
特別的惡作劇喲」
「讓喜歡的人為難,真是小孩子呢。
我們,總是只讓姊姊感到為難而已」
「我們很不安喲?
『即使是壞孩子的我們,也能被姊姊喜歡嗎』之類的」
「好──的,我們,不會做壞事喲
因為是好孩子嘛」
「不過,如果遊戲的對象不認真起來的話,會很無聊的呢
因為本來作為我們的對象來說就已經不夠力了啊」
「不刺激的話會無聊的啊。
無聊是不好的對吧。
Boss也這麼說」
「......不要逃啦。
要是給姊姊逃走的話,我們可是會追上去的喲?」
-------------------------------------------------------------------------------------
Dum
http://quinrose.com/game/alice_j/character_dam_more.html
「萬聖節也好,不是萬聖節也好。
小孩也好,不是小孩也好。
而且,就算不是好孩子......。
姊姊也會......,接受我們的對吧?」
「不過是稍微被刺一下而已,
要是可以讓姊姊留下一生的傷口的話 可是很划算的呢」←我的猜測是,這裡的傷口可能指"在Alice心裡留下永不磨滅的痕跡"吧? 很像是保護了Alice後會說的話
「嗯,因為我們是好孩子
壞事只有在姊姊不在的地方才做。
所以現在就不殺了喲」
「我們是不可能作沒有報酬的勞動的嘛,姊姊。
啊,雖然會無償地服務姊姊啦......」
「為什麼,會如此的弱小呢?
明明就沒有可以取代的東西......」←"明明就沒有可以取代Alice的東西,為什麼你卻偏偏這麼弱小呢?","取代"的部分含意很沉重啊...
「因為困擾中的姊姊也很可愛,所以不由得就讓你為難了。
......我們,是小孩子啊,可以原諒我們嗎?」
「遊戲就是遊戲喲。
對我們來說是遊戲」
---------------------------------------------------------------------------------------
Nightmare
http://quinrose.com/game/alice_j/character_nai_more.html
「跟你在一起的話,我總是.......。
......不管什麼季節都能喜歡。
是因為喜歡你的緣故吧」
「因為你跟我不同,沒辦法讀心。
......,所以有些時候,會想要把我的心給你讀」←"想讓你知道我的內心"的意思
「再說,要是在夢中的話我是絕不會看丟你的喲。
......絕不會讓你被小丑給引誘的。」
「我是很厚臉皮的啊。
就算你感到迷惑,
即便是夢中我也會追上去的。」←這句看不懂啦...囧rz
「交給我吧!沒有我做不到的事!
因為我很偉大哪,呼呼呼」
「為什麼不早點說!!
不趕快去醫院不行!!
啊啊,會寂寞是吧?
我知道了,那麼我就陪你去吧」←嗯,Nightmare被拐進醫院前n秒?是說我很好奇藉口是什麼XDD
---------------------------------------------------------------------------------------
Gray
http://quinrose.com/game/alice_j/character_m_gr.html
「就算跟其他的人在一起,回憶還是不會消失」
「Joker也說了吧?
......我太姑息了」
「那就好......,不過要是冷的話請說一聲。
如果我的外套裡可以的話,隨時都能讓你進來」
「......是的。是時計屋放走的。
要是那麼重要的話,即便是綁起來也應該要放在身邊才對」←"Alice會被搶走,是時計屋自己不好!"明明就是QR社的錯...
「誰也贏不了不在那裡的人。
因為無法分出勝負哪。
就連我......,也曾感到焦急」←"不在的人"大概是指前男友或時計屋吧?
「......很高興喔。
對於 我可以為你做些什麼 這件事」
「如果不回答的話,
就隨我解釋了」
----------------------------------------------------------------------------------------
Julius   時計屋的逆襲!(誤)
http://quinrose.com/game/alice_j/character_yuri_more.html
「我可不像蜥蜴或夢魔,
會講一些溫柔或有趣的話喔」
「我並不是像你那樣善良的人」
「......嗯。
是約定」←有"我們約好了"的意思
「......我也一樣。
我也是...,因為跟你在一起所以才來的」←原文"お前とだから来た",沒上下文看不懂...囧rz
「......沒什麼好焦急的吧?
只要想著要再相見的話就能實現」←不愧是曾經一度消失的人才說得出來的台詞...(毆)
「我不去馬戲團。
跟這傢伙一起留在這裡就好了」
「你顧慮太多了。
......再怎麼慎重地考慮,
也總要有個限度吧。
因為你老是在迷惘,所以就由我來決定了」
----------------------------------------------------------------------------------------
Joker
http://quinrose.com/game/alice_j/character_joker_more.html
馬戲團團長。
也是管理監獄刑務官的所長。
有White跟Black兩位,會視情形與   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   作交換。(並非雙重人格)
雖然Black比較強,但其實平時就出現在表面的White才是可怕的人。
覺得「明明想要跟大家好好相處,為什麼卻不是很被喜愛呢」。←因為這不是BL遊戲。(一秒)
更正→"いまいち"有"不足、缺少"的意思,翻譯的時候把它跟其他東西搞混了,抱歉。
想要讓人開心卻得不到回報,是張可憐的卡片。

「Joker是高高在上的,不可能會用這種說話方式吧。
他很有禮貌的。
太作做的話,好像也很容易說謊的樣子」
「僅為了你而存在的舞台。
只獻給你一人的馬戲團」
「呵。我很中意你那不輕易放棄之處喔。
無法從監獄離開的樣子。
......理想的犯人」
「監獄的所長,也就是所謂的文官喲?
就算動用權力,
充其量也頂多只能偶爾拷問一下而已」
「有著會被脅迫的弱點嗎?
不想被知道的事或者隱藏起來的事......。
想要鎖在心底不對任何人述說的真實」←腦中浮現他在逼問Alice弱點的畫面XDD
「沒辦法懲罰的話
就非取悅你不可了」←這是指Joker除了當監獄所長(懲罰)外,兼具馬戲團長(取悅)身分的意思嗎?
「當然,不是認真的喲。
是因為不實行所以才會成立的脅迫。」

嗯,翻完後我有點理解為什麼Peter會想爆他頭了XDD
-----------------------------------------------------------------------------------------
老實說,發這帖的主要目的是要說底下這件事...囧rz
角色台詞的更新我如果有空翻譯,會直接放在169樓裡面喔?!
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=418930&page=17#pid2581140
↑所以,如果想看有沒有更新,請直接到該樓去確認就好了^ ^b  
Julius已經在那裡等大家了喔?XDD
因為每個角色的台詞並不會很長,所以我不想多佔用空間,
而且放在一起也比較容易找到自己想看的角色吧?
啊,不過如果樓主會覺得編輯不方便的話,我也可以改用回覆更新喔!
只講上面那些話就佔掉一樓也不太好意思,所以順便附上另一篇腳本的翻譯吧...
--------------------------------------------------------------------------
http://quinrose.com/game/alice_j/visual_012.html
【【【演出】】】...鼕鼕地搗年糕的聲音
Elliot:
「うおりゃあ─────っっっ!」(*就只是出力時的叫聲而已)
【【【演出】】】...鼕鼕地搗年糕的聲音
Dee:
「嘰啊─!笨、笨兔子!
很危險耶!?要是打碎了我的手要怎麼辦啊!?」
Dum:
「就是說啊!想要   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   兒童嗎!?
真是最糟糕的兔子了呢!」
Elliot:
「吵死了!
好好地揉啦!」
Dee:
「我的手會被壓碎喲!?
會被搗爛後再拉長的!」
【【【演出】】】...鼕鼕地搗年糕的聲音
帽子屋‧使用人‧男:
「Elliot様,請好好地搗喔~?」
帽子屋‧使用人‧女:
「請努力~」
帽子屋‧使用人‧男:
「如果沒有好好地搗的話,就不會好吃的~」
帽子屋‧使用人‧女:
「年糕、年糕 ♪  ♪  ♪
酒、酒~ ♪ 」
Elliot:
「交給我吧!
適合下酒的,最棒的年糕......!」
【【【演出】】】...鼕鼕地搗年糕的聲音
乒乒乓乓地吵鬧著。
【【【演出】】】...鼕鼕地搗年糕的聲音
Elliot:
「Blood!稍等一下喔!?
現在就幫你準備最好吃的年糕......!」
Blood:
「......嗯?
啊啊,我期待著呢」
「......請你慎重地製作。
那可是會成為很好的下酒菜呢」
Elliot:
「這樣啊!
雖然我覺得年糕什麼的不適合當下酒菜,不過Blood果然與眾不同啊!」
「我會努力作出好年糕的喔?
適合下酒的,非常好吃的年糕!」
Blood:
「......嗯。
請你努力地搗年糕吧」
「......我可是要拿來當下酒菜的啊」
Blood就那樣一次又一次,咕嚕咕嚕地把酒灌進喉嚨。
Alice:
「............」
「......與其說年糕,你難道不是想把搗年糕的Elliot當作下酒菜嗎?」
吃著剛搗好的年糕。
熱熱的年糕很柔軟,非常好吃。
熱騰騰,好像會燙傷舌頭似的。
Blood則是,說是要當下酒菜,卻意外地完全沒碰年糕。
作為下酒菜的是乾燥物之類的東西,而年糕則是晾在一旁。
Blood:
「聽說,中秋滿月是要配上必需品的呢」
Alice:
「......年糕嗎?」
Blood:
「不,是那個」
乒乒乓乓地搗著年糕的兔子先生。
往天空望去,是美麗的月夜。
秋天的滿月。
Alice:
「......不會不合嗎?」
Blood:
「......雖然有點跟印象中的不一樣哪。
不過,嘛,也不會無聊就是了」
Blood咕嚕咕嚕地喝著酒。
---------------------------------------------------------------------------
over.
這次Elliot竟然沒有反駁雙子說自己不是兔子耶?!(也可能是腳本還沒寫到那裡而已啦)
翻到一半時,本來還搞不清楚為什麼Alice要質疑Blood想把Elliot拿來下酒...
看來Blood從與Elliot有一搭沒一搭地對話時開始,眼睛就一直死盯著對方不放了吧?XDD
----------------------------------------------------------------------------
Gray那句話的後續,
「是那個男人自己不這麼做的吧?
而且,他現在也不是不在,要搶回去的話也是做得到的吧?
不過我可不會讓他那麼做!」
總覺得被我一翻,本來   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   般的語氣都毀於一旦了...囧rz

順便一提,官網的角色   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   結果出來了,還附上了角色們的感言
稍微翻了一下,不過我連檢查都沒有,發現錯誤的話請說一聲

====================================
http://quinrose.com/game/alice_j/ra_m.html

1位  ボリス＝エレイ
Boris:
「……咦？」
「什麼喵？
為什麼是我？」
Vivaldi:
「因為你是貓啊」
Boris:
「……原、原來如此。
因為是貓嗎」
Vivaldi:
「嗯。
因為是貓,所以第一名也是當然的。
因為是貓哪」
Boris:
「……我、我了解了！
從今以後我也會繼續作為一隻貓的！！
謝謝！」
---------------------------------------------
2位 ブラッド＝デュプレ
Blood:
「……喔。
第二名嗎」
Ace:
「覺得不滿啊？」
Blood:
「不……,我比較喜歡第三名左右」
Ace:
「咦？
為什麼？」
Blood:
「因為我的心情如此」
Ace:
「…………」
「……嘛,帽子屋先生也確實
不是當第一名的(xing)格哪。
不過,第三名啊……」
「……要換嗎？」
Blood:
「不用了。
想要的東西就要自己搶到手」
------------------------------------------
3位 エース
Blood:
「……所以說,這裡是我的領土了。
請你出去吧」
Ace:
「…………」
「……就那樣吧。
那麼,我要去旅行了」
Blood:
「嗯。
多保重啊」
Ace:
（寫寫）
「……請不要來找我」

於是,騎士背對著夕陽展開了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   。等等之類的。

ジョーカーの国のアリス
～完～
------------------------------------------
4位 ペーター＝ホワイト
Peter:
「請放心吧。
誰也不會去找的」
------------------------------------------
5位 ナイトメア＝ゴットシャルク
Nightmare:
「好！我也要去旅行了喔！
我也有著那樣的心情！
有時候也應該順著心情才對！
雖然覺得好像還留著一大堆工作沒完成
但那大概是錯覺吧！
已經搞不清楚自己在說些什麼了
總之,之後就交給你了,Gray！」
------------------------------------------
6位 エリオット＝マーチ
Elliot:
「……不,我可不是Gray啊」
------------------------------------------
7位 ユリウス＝モンレー       
Julius:
「…………」
（"砰"地拍了一下肩膀）
------------------------------------------
8位 グレイ＝リングマーク
Gray:
「……咕。
要是稍微近一點的話,就能阻止他了啊……」
Elliot:
「喔？
那麼,就把我的位置讓給你好了！
我很能理解為上司著想的你的心情啊！
分開的話會很擔心的哪！」
Gray:
「不,該說是著想,還是說想拉住他呢……」
「……可以嗎？
那可是難得的得票數啊」
Elliot:
「你在說什麼啊。
光是有肯投我一票的人存在這件事就已經讓我很感激了……。
比起數目,那份心意更重要吧？」
Julius:
「……那樣說的話,   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   就變得沒有意義了吧」
Elliot:
「嗯嗯？
所以說,光是有那份心意我就很高興了……。
該怎麼表現這種心情呢……,嗯～」
「…………」
「……要吃紅蘿蔔條嗎？」
Julius:
「……我又沒有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   給你,不用了」
------------------------------------------
9位 メリー＝ゴーランド
Gowland:
「隔了好久終於又見面了哪！
我很高興喔！」
------------------------------------------
10位 トゥイードル＝ダム  
Dum:
「唔～嗯。
跟兄弟之間,只差了一票呢」
------------------------------------------
11位 トゥイードル＝ディー *本部分（）裡的字都只是在形容鐮刀的聲音之類的...
Dee:
「出現差距了……。
為了得到愛是不是非戰鬥不可呢……」
Dum:
「為愛而戰……。
聽起來真不錯呢……,呼呼」
（じゃきん）
Dee:
「就是啊,兄弟。
呼呼呼……」
（じゃきん）
Gowland:
「啊～,喂喂。
住手啦,把我神聖的一票分給你就是了……」
Dum:
「…………」
Dee:
「…………」
Gowland:
「……嗯？
怎麼好像有股寒氣……」
Dum:
「……不要說一票這種小氣的話啦,
全部交出來吧」
（きら～ん★）
Dee:
「對啊對啊,如果是溫柔的大人的話,應該要為了小孩子……」
（しゃき～ん★）
Gowland:
「！？」
「嘰嘰！？
等、等一下等一下……！」
「哪可能給你們啊,這些票可是全國
溫柔又漂亮又可愛的女孩子們為了我而……！」
------------------------------------------
12位 ピアス＝ヴィリエ
Pierce:
「哇～,謝謝、謝謝！
就依照票的數目,給你們啾喔！」
「啾啾啾啾啾啾……。
……啾？」
「咦？
還有幾次啊？」
「嘛,幾次都無所謂啦。
啾～～～～～……」
------------------------------------------
13位 ジョーカー
Joker:
「呼呼。
接下來會取悅你的」
「……順便一提,這個一點也不有趣的評論頁,
是由作家跟網路負責人一起匆忙地
大約用30分鐘做出來的東西。
加上檢查共花了1小時……。
匆匆忙忙地,對不起哪。
如果有奇怪的地方請告訴我……。
我認為有。感覺好像有……」
「謝謝你們的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！」
------------------------------------------

14位 ビバルディ
Vivaldi:
「……跟老鼠之間隔著Joker真是太好了」
====================================

Peter只有一句話(淚)
就算沒有第一名,不過我可是自己一票一票投的喔!(所以趕快變成幼兔給我看!!>///<)
畢竟這種像是傳達自己的心意般的東西,果然還是要認真去投才對啊...
不管結果怎樣,反正在我心裡是第一名就好了XDD
是說Elliot跟Julius的互動真有趣...

相關主題帖
供親們參考
QuinRose『ジョーカーの国のアリス』
ＱＮ新作！ジョーカーの国のアリス！！
『ジョーカーの国のアリス』发售时期决定（7.14更新）
「ジョーカーの国のアリス」角色Joker聲優公佈~(新增官網壁紙~)

hikatsuc

阿，ジョーカー比我想像中的還要好嘛
ブラッド，你在我心中僅存的地位危險了...XD
殘念的是...要是衣服色彩更鮮豔就好了...
畢竟我還是想要可愛的小丑裝(還要大帽子TTATT)

ｗｅｎｄｙ～～～～～（撲
是ｊｏｋｅｒ耶～～～
我還以為他會再下一期才出現
ｃｏｏｌｂ特刊才剛看完，這邊就出了ＸＤ
他就是五月老師所說的格好いい系嗎？
我覺得是介乎可愛與格好いい之間耶～
很期待他的ＣＶｖｖ

ユリウス親二服！！！！
ユリウス～おかえり！！！

[ 本帖最后由 aplok 于 2008-7-20 11:50 编辑 ]

3

想不到這麼快アリス這系列又有新消息了
啊!!!時計屋!!!!
不負所望再出現了!
我得要努力去玩還有一大堆未攻略的クローバー!!

我蠻喜歡ジョーカー的服裝的說～(尤其是下半身...=▽=")
時計屋和大叔有新服裝嚕~期待看到彩圖XDDDD
以為每個人還會有新的服裝的說=▽="...
森林被小丑給佔據嚕XDDD"(感覺好像在開派對XDD")
越來越期待遊戲的發售嚕＞▽＜
不知道ジョーカー的聲優是誰～～。▽。

EN ,第一感觉是有点神经质的哥哥，啊，说回来，爱丽丝里的角色都是充满个(xing)美的，呵呵
我觉得服装颜色挺般配他的，不算老旧。上衣沉稳，下面很花哨的
难道也是其(xing)格的寓隐么，呵呵呵，不知道声优能选定谁呢，不太好捕捉的感觉
柔美声线还是磁(xing)~还是华丽的BT呢~啊，真是开心的值得期待啊~我还是最关心CV问题
好喜欢爱丽丝的世界啊~最初有点被爱丽丝的(xing)格吓到（毕竟不太同于以往的女主们~最佩服她面对美色的临危不乱啊，真个强悍~脸红心跳很少出现在这个小mm的身上！）
我喜欢梦魔主仆~~~~嗯嗯~保持了原有人物。又增加了口味，好说@@！
不知道这次等待爱丽丝的是什么游戏规则呢？期待期待啊~~（就是我觉得这个系列比较难玩，起码我很吃力，呵呵，最初的都是BAD END！果然不可小瞧啊。是个需要用脑子好好思索行动，甚至非目标人物的关系都要因为目标路线而需要保持的强大游戏啊，对于一根筋的我，每次都是追着目标跑~结果别人好感度低，引发不了重要事件~怨念啊）
总之，这次的游戏出来后，我一定洗心革面~加油攻略~

雖然叫joker卻沒有小丑的feel
明明穿著小丑帽子卻意外的很帥氣呢~
就不知道個(xing)如何了
按照quinrose以往的人設來看 一定不能小看他啊

這次ms全員出動? 所有舊人物都會出場?
是的話就太好了
會是alice系列最龐大的陣容呢 好期待喔~

蝶c

这么快就出第三部了，动作好快啊~而且时钟塔和游园地的两位转回来了呢~而且新角色也挺不错的，太棒了~

9

這就是小丑了?怎麼看起來像同一公司某遊戲裡的天才殺手?(是因為紅髮的關係嗎?)
因為說起小丑天夜就想像到大花臉,所以一開始還有點擔心,不過現在看起來就放心了,同時開始期待劇情了,幸運草國裡的某些劇情雷得天夜想自殺,希望這次會有所改善吧(啊啊啊天夜心愛的三月兔啊啊……)
期待和愛麗絲再遇的一天,聽說這次不用時間帶用季節帶,昨天今天明天不同季節……怎麼感覺很容易著涼的樣子?帽子屋你要好好照顧你家愛妻啊

Oh~thank you for your sharing
It makes me want to play this game soon~honestly, I really like this time's new character
And his dressing, it's pretty good.At the first time, I hoped that the queen can quit from this game in order to add new characters. but now, she still here houn114   which I feel a little bit disappointed