不得不感慨现在的AI真的方便又厉害

zzsn1

不得不感慨现在的AI真的在特定场景下有着神一样的辅助（虽然本人也是搞AI的劳工，但是我研究的东西是一坨）。
最近还是一如既往的沉迷听抓，奈何本人的日语水平全靠二次元积累，也就是大概能听得出来部分单词的能力。之前浏览外文网页时一直有用翻译插件，在网页上就能直接运行，还可以同时显示，挺方便的，准确率也说的过去，至少翻译的比我能看懂的多，解决了很大一部分的语言问题。
但是面对视频/语音，难度就来了。在没有中文字幕的抓面前，我完全就是“他说了什么？”“什么东西？”“这是啥？”的懵逼状态。但是有的时候又很心急的想听抓，面对听不懂的日语突出一个   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   为力，个人来说也没有精力再去学习一门外语。其实我对于机翻的印象还停留在古早的抽象时期，数年前我在youtube上看机翻的时候感觉除了抽象还是抽象，翻了不如别翻。最近几年倒是也有了解AI字幕这些东西，奈何体验也不是很好。我的部分设备是有AI字幕功能的，有日to中的华为平板听抓很不方便，且准确率真的非常的堪忧，属于是我看AI字幕也没能明白这是在说啥。日常使用的米系手机只有英to中、没有日to中，水平也无法评价。听抓用的老手机甚至还是类原生系统啥都没有。且这个玩意吧，还是有点怕被查水表的，所以这种联网的实时翻译感觉呃呃，确实有点不太想折腾。今晚试了一下一个最近才发布的开源自动输出AI字幕的软件，试用了一下感觉是我老偏见了，现如今有的本地模型翻译水平还是不错的（还不用怕被和谐）。抓里面和谐的部分翻译的还是蛮准确的，看了生成的字幕之后看懂绝大部分的对话是没啥问题的，个人感觉准确率及格肯定是有了。至于非和谐的部分嘛，翻的确实有点抽象，但突出一个听了这么多抓了，也该知道在说些啥了，大致没有在阿巴阿巴。然后就是这个软件的全自动化生成字幕时间轴，视频/音频都可以直接生成srt文件，就可以在一般设备上用播放器看。当然，字幕还是得用电脑跑出来，我的pc设备还算能跑动模型的还看得过去配置，跑一个十来分钟的音频一套流程下来大概只要俩三分钟。不过要靠手机cpu的能力干这些时期起码得再等个一代科技树升级>.<。
真的是科技改变生活啊科技改变生活，掌握了这个技术之后我感觉我生活幸福感倍增了。

lxyd6

我也想要！！求个链接？
FT不懂真的好痛苦
也是二次元积累，有时候能听个半动，有时候半懂不懂好痛苦

capti8

确实我之前玩了一个ai聊天的APP还蛮真实的，玩得我不亦乐乎的

yoolo6

我也是用视频播放器加本地翻译模型听抓的，potplayer的语音生成实时字幕的功能
但感觉有时候翻的也不是很准确，听得我一头雾水
不过比翻译软件还是好很多
AI确实方便啊（没事就找GPT聊天

Cammy7d

我很多想看的日文漫画都没有翻译，想问问有没有什么ai软件可以用来翻译日文漫画

b

谢谢lz推荐哈哈mark一下字幕助手，虽然自己查查单词能看懂，但是速度很慢

小6

之前看别人玩游戏也是用AI在线翻译，居然准确率很高，基本上看懂都没有问题，现在技术确实厉害

蠢哭3

深有同感....尤其是AI翻译这块，最近在捣鼓sakura模型（我这破电脑居然可以跑起来），配合那个luna翻译器玩一些日文的文字视觉小说嘎嘎好使，科技改变生活！

lcwwaic

真的 用來自產自給也是很方便

sweetri4

B站有个我关注了十几年的up主，翻译神水准，最开始一直是做英文   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   游戏实况的，当时的机翻惨不忍睹，而最近的某期视频他玩一个由AI翻译的英文游戏，“如果翻得好的活，那我离失业又进了一步”，事实是翻得还不错，我真的是直观地感受到了科技的进步。但是作为他的老粉，自己也搞过mod汉化，心情稍稍有点复杂www但从另一个角度讲，原来文本量过大的时候也是机器辅助，现在有AI说不定只要自己校对润色就可以了（？）